Übersetzung für "Road feel" in Deutsch
It
is
amazing,
really,
that
an
off-road
vehicle
can
feel
this
stable,
this
planted,
I
think
the
word
is.
Unglaublich,
dass
sich
ein
Offroader
so
stabil
und
bodenständig
anfühlen
kann.
OpenSubtitles v2018
And
the
familiar
direct
road
feel
provided
by
the
steering
remains
intact.
Gleichzeitig
bleibt
der
gewohnte
direkte
Fahrbahnkontakt
der
Lenkung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Every
road
should
feel
like
a
Swiss
road...
Jede
Straße
sollte
sich
wie
eine
Schweizer
Straße
anfühlen....
ParaCrawl v7.1
Road
riders
will
feel
particularly
great
in
the
Kitzbüheler
Alpen.
Speziell
Rennradfahrer
werden
sich
in
den
Kitzbüheler
Alpen
wohlfühlen.
ParaCrawl v7.1
On
this
road,
visitors
will
feel
in
a
western
city.
Auf
diesem
Weg
werden
die
Besucher
in
einer
westlichen
Stadt
fühlen.
ParaCrawl v7.1
There
are
double
triangular
wishbones
made
of
aluminum
at
all
four
wheels,
and
the
hydraulic
rack-and-pinion
power
steering
conveys
highly-precise
road
feel.
Doppelte
Aluminium-Dreieckslenker
führen
alle
vier
Räder,
die
hydraulische
Zahnstangen-Servolenkung
vermittelt
feinfühligen
Fahrbahnkontakt.
ParaCrawl v7.1
All
of
them,
however,
including
myself,
as
we
walk
underneath
those
strange
stone
gargoyles
just
down
the
road,
feel
that
we've
become
less
than
the
sum
of
our
parts,
feel
as
though
we
have
become
profoundly
diminished.
Alle,
auch
ich,
fühlen,
wenn
wir
unter
diesen
steinernen
Wasserspeiern
die
Straße
hinunter
gehen,
dass
wir
weniger
als
die
Summe
unserer
Teile
geworden
sind,
als
ob
wir
zutiefst
an
Wert
verloren
haben.
TED2020 v1
I
hope
we
can
continue
along
this
road
which
I
feel
is
the
right
one.
Ich
hoffe,
dass
wir
diesen
Weg,
den
ich
für
richtig
halte,
weiter
beschreiten
können.
Europarl v8
The
low-mounted
steering
gear
transmits
the
steering
forces
to
the
wheels
without
any
lag
time
and
gives
the
driver
a
precise
and
sensitive
road
feel.
Das
unten
liegende
Lenkgetriebe
leitet
die
Lenkkräfte
verzögerungsfrei
in
die
Räder
ein,
es
verbindet
den
Fahrer
präzise
und
feinfühlig
mit
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
perfect
handlebar
tape
for
wet
and
dry
conditions
and
offers
increased
shock
absorption,
which
ensures
an
improved
road
feel
and
better
control.
Dies
ist
ein
perfektes
Lenkerband
für
nasse
und
trockene
Bedingungen
und
bietet
eine
erhöhte
Stoßdämpfung,
die
ein
verbessertes
Fahrgefühl
und
eine
bessere
Kontrolle
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
these
final
steps
of
our
Final
Miles
on
our
old
road
through
duality
feel
like
some
of
the
hardest
and
most
challenging
ones
we
have
ever
taken.
Manchmal
sind
es
diese
letzten
Schritte
unserer
letzten
Meter
auf
unseren
alten
Strassen
durch
die
Dualität,
die
sich
wie
die
härtesten,
anstrengensten
und
schwierigsten
anfühlen,
die
wir
je
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
I
found
this
and
much
more
to
Nocini,
a
corner
of
Maremma,
which
is
reached
through
an
ancient
road,
where
you
feel
the
breath
of
the
forest
and
the
incorruptible
spontaneity
of
the
place.
Ich
fand
dies
und
noch
viel
mehr
zu
Nocini,
eine
Ecke
der
Maremma,
die
durch
eine
alte
Straße,
wo
man
den
Atem
des
Waldes
und
die
unbestechliche
Spontaneität
des
Ortes
fühlen
erreicht
ist.
ParaCrawl v7.1
The
CX-9
on
the
road
might
feel
a
little
heavy
for
the
first
few
miles
but
for
the
duration
of
the
trip
it
becomes
easier
to
drive.
Der
CX-9
auf
der
Straße
könnte
das
Gefühl
ein
wenig
schwer
für
die
ersten
paar
Kilometer,
aber
für
die
Dauer
der
Reise
wird
es
einfacher
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
The
Kinetic
Rock
and
Roll
Control
is
the
only
interactive,
app-controlled
electronic
trainer
that
allows
your
bike
to
move
with
you
for
a
more
realistic
road
feel
AND
a
stronger
core.
Kinetics
Rock
and
Roll
Control
ist
ein
interaktiver,
App-gesteuerter
Cycletrainer,
der
es
erlaubt,
sich
mit
dem
Fahrrad
zu
bewegen,
dadurch
ein
realistischeres
Fahrgefühl
ermöglicht
und
zur
Kräftigung
des
Rumpfes
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
indispensable
to
have
faith
to
not
halt
on
the
road,
nor
feel
fear
before
the
trials.
Aber
es
ist
unbedingt
notwendig,
Glauben
zu
haben,
um
nicht
auf
dem
Entwicklungswege
stehen
zu
bleiben,
noch
Furcht
vor
den
Prüfungen
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
If
we
have
managed
to
do
this,
the
road
ahead
will
feel
like
emerging
from
a
barren
desert
into
a
fruitful
landscape
of
great
beauty.
Wenn
uns
dies
gelungen
ist,
wird
sich
die
Straße
vor
uns
anfühlen,
als
ob
sie
aus
einer
stumpfen
Wüste
auftaucht
und
sich
in
eine
fruchtbare
Landschaft
von
großer
Schönheit
verwandelt.
ParaCrawl v7.1