Übersetzung für "Ristocetin" in Deutsch
Determination
of
the
ristocetin
cofactor
has
already
been
further
simplified
by
using
platelets
treated
with
a
tanning
agent.
Die
Bestimmung
des
Ristocetin-Cofaktors
wurde
bereits
den
Einsatz
gegerbter
Plättchen
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
agent
for
determining
ristocetin
cofactor
(V.
Willebrand
factor;
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Mittel
zur
Bestimmung
des
Ristocetin-Cofaktors
(v.
Willebrand-Faktor;
EuroPat v2
According
to
the
state
of
the
art,
ristocetin
cofactor
can
be
determined
as
follows:
Der
Ristocetin-Cofaktor
kann
entsprechend
dem
Stand
der
Technik
wie
folgt
bestimmt
werden:
EuroPat v2
The
content
of
ristocetin
cofactor
in
a
patient's
plasma
can
be
read
off
from
the
reference
curve.
Von
der
Bezugskurve
kann
der
Gehalt
eines
Patientenplasmas
an
Ristocetin-Cofaktor
abgelesen
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
ready-to-use
ristocetin
cofactor
test
reagent
possessing
long-term
stability
for
use
in
coagulation
tests.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
gebrauchsfertiges
langzeitstabiles
Ristocetin-Cofaktor
Testreagenz
zur
Verwendung
in
Gerinnungstests.
EuroPat v2
It
is
known
from
the
literature
that
ristocetin
precipitates
fibrinogen
and
other
proteins.
Aus
der
Literatur
ist
bekannt,
daß
Ristocetin
Fibrinogen
und
andere
Proteine
präzipitiert.
EuroPat v2
As
a
control,
identical
incubations
were
carried
out
without
ristocetin.
Als
Kontrolle
wurden
idente
Inkubationen
ohne
Ristocetin
durchgeführt.
EuroPat v2
The
specific
platelet
agglutination
reflects
the
ratio
of
ristocetin
cofactor
activity
and
vWF
antigen
content.
Die
spezifische
Plättchenagglutination
gibt
das
Verhältnis
von
Ristocetin
Co-Faktor-Aktivität
und
vWF-Antigengehalt
wieder.
EuroPat v2
The
GP1b-associated
particles
are
intended
to
agglutinate
in
the
presence
of
ristocetin
and
active
VWF.
Die
GP1b-assoziierten
Partikel
sollen
in
Gegenwart
von
Ristocetin
und
aktivem
VWF
agglutinieren.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
ristocetin
activates
VWF
and
gives
rise
to
a
platelet
agglutination
reaction.
Unter
diesen
Bedingungen
aktiviert
Ristocetin
den
VWF
und
löst
eine
Thrombozytenaggregation
aus.
ParaCrawl v7.1
The
method
as
claimed
in
claim
2,
wherein
ristocetin
is
used
as
aggregation
inducer.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Ristocetin
als
Aggregationsauslöser
verwendet
wird.
EuroPat v2
Ristocetin
is
an
antibiotic
which
was
rapidly
withdrawn
from
the
market
because
of
its
powerful
side-effects.
Ristocetin
ist
ein
Antibiotikum,
das
auf
Grund
seiner
starken
Nebenwirkungen
schnell
vom
Markt
zurückgezogen
wurde.
EuroPat v2
The
test
kit
may
further
comprise
a
fourth
reagent
containing
ristocetin
or
botrocetin.
Ferner
kann
das
Testkit
ein
viertes
Reagenz,
das
Ristocetin
oder
Botrocetin
enthält,
enthalten.
EuroPat v2
The
vWF
activity
was
established
by
the
ability
to
agglutinate
human
thrombocytes
in
the
presence
of
ristocetin.
Die
vWF-Aktivität
wurde
ermittelt
anhand
der
Fähigkeit
menschliche
Thrombozyten
in
Gegenwart
von
Ristocetin
zu
agglutinieren.
EuroPat v2