Übersetzung für "Risque" in Deutsch

The wife was in a partying mood and would occasionally make risque remarks.
Die Frau war in einer Party Stimmung und machen sich gelegentlich risque Bemerkungen.
ParaCrawl v7.1
In case of extreme weather conditions, an Assessment Unit for the Risk of Extreme Weather Conditions (Cellule d'évaluation du risque intempérie, CERI) is activated.
Bei extremen Wetterbedingungen wird die Cellule d'évaluation du risque d'intempérie (CERI) eingeschaltet.
ELRA-W0201 v1
The great historian, Jean Dumont, director of Amiot-Dumont publications, dealt with this in his magnificent work ' L'Église au risque de l'histoire' , as did the great Jewish historian from Israel, Bat Ye'Or.
Der große Historiker Jean Dumont, Direktor des Amiot-Dumont-Verlags, hat sich in seinem großartigen Buch "L'Eglise au risque de l'histoire" damit beschäftigt, ebenso wie die bedeutende israelisch-jüdische Historikerin Bat-Ye-Or.
Europarl v8
Le matériel génétique inséré dans le MGM ne doit pas être transférable ni mobilisable si cela risque de conférer un phénotype nocif au micro-organisme récepteur.
Das in den GVM eingefügte genetische Material darf nicht übertragbar oder mobilisierbar sein, wenn es beim Empfängermikroorganismus einen schädlichen Phänotyp ausprägen könnte.
DGT v2019
Le vecteur et l'insert ne doivent transférer aucun marqueur de résistance au MGM si la résistance risque de compromettre le traitement thérapeutique.
Der Vektor und das Insert dürfen keine Resistenz-Marker auf den GVM übertragen, wenn dadurch die Behandlung einer Krankheit beeinträchtigt werden könnte.
DGT v2019
Si le MGM est rendu biologiquement incapable de survivre dans l'environnement, il ne survivra pas longtemps en dehors du confinement, de sorte que le risque d'interaction avec l'environnement est limité.
Wenn die Überlebensfähigkeit des GVM in der Umwelt biologisch unterbunden ist, so wird er außerhalb der Einschließung nicht lange überleben, so dass die Wahrscheinlichkeit einer Wechselwirkung mit der Umwelt herabgesetzt ist.
DGT v2019
Le risque de transfert de matériel génétique à partir d'un MGM qui a une faible probabilité de croissance et des chances de survie limitées est très faible.
Die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischen Materials von einem GVM mit geringer Wachstumswahrscheinlichkeit und begrenzter Überlebensfähigkeit ist sehr gering.
DGT v2019
Le risque est très faible si le vecteur/insert n'est pas autotransférable et s’il est peu mobilisable.
Diese Gefahr ist sehr gering, wenn der Vektor/das Insert nicht selbsttransmissibel und wenig mobilisierbar ist.
DGT v2019
La modification génétique ne doit pas rendre le MGM plus stable que le micro-organisme de départ si cela risque d’avoir des effets nuisibles.
Die genetische Veränderung eines Mikroorganismus darf nicht dazu führen, dass er gegenüber den unveränderten Mikroorganismen in der Umwelt eine höhere Stabilität aufweist, wenn dies zu Schädigungen führen kann.
DGT v2019
On peut considérer que les souches non virulentes d'espèces pathogènes avérées, comme les vaccins vivants pour l'homme et l'animal, ne posent pas de risque sanitaire et qu'elles remplissent donc les critères de l'annexe II, partie B, pour autant que:
Die Gefahr einer Krankheitserregung durch nichtvirulente Stämme von nachgewiesenermaßen pathogenen Arten, wie Lebendimpfstoffe für Mensch und Tier, kann als unwahrscheinlich betrachtet werden, womit die Kriterien des Anhangs II Teil B erfüllt wären, wenn:
DGT v2019
However, they put forward a proposal based on the plea of accepted risk ( l’exception de risque accepté, see the judgments of the Council of State in Sille [51] and Meunier [52]) under which, as they suggested in the postal case, IFP’s creditors would be officially informed that their claim does not enjoy a State guarantee and that, in the event of insolvency, the State will not be obliged to substitute itself for the undertaking financially to pay the claim.
Sie machen jedoch wie in der Sache La Poste einen Vorschlag auf der Grundlage der Einwendung der freiwilligen Risikoübernahme (exception de risque accepté) (siehe Urteile des Conseil d'État Sille [51] und Meunier [52]), der darin besteht, den Gläubigern des IFP offiziell zu bestätigen, dass ihre Forderung nicht durch eine Staatsgarantie abgesichert ist und der Staat im Fall der Zahlungsunfähigkeit nicht verpflichtet wäre, anstelle des Unternehmens finanzielle Forderungen zu bedienen.
DGT v2019
Finally, the Commission will continue to support — by means of innovative measures and interregional cooperation under the European Regional Development Fund — various transregional measures promoting financial cooperation, such as the 'Fonds de Capital Risque Finatlantic', set up under the pilot project Atlantis and supported by the European regions in the Atlantic Arc.
Schließlich wird die Kommission auch weiterhin — durch innovative Maßnahmen und interregionale Zusammenarbeit im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung — verschiedene überregionale Maßnahmen zur Förderung finanzieller Zusammenarbeit unterstützen, wie etwa den „Fonds de Capital Risque Finatlantic", der im Rahmen des Pilotprojekts ATLANTIS eingerichtet wurde und von den europäischen Regionen im atlantischen Bogen unterstützt wird.
EUbookshop v2
In 1997, along with Yannick Haenel and Frédéric Badré, he founded Ligne de risque (Line of riskiness), a literary magazine.
Zusammen mit den Schriftstellern Yannick Haenel und Frédéric Badré gründete Meyronnis 1997 die Zeitschrift Ligne de risque (Risikolinie).
WikiMatrix v1