Übersetzung für "Right of preemption" in Deutsch
The
right
of
preemption
as
against
the
seller
expires
upon
the
transfer
of
the
share.
Dem
Verkäufer
gegenüber
erlischt
das
Vorkaufsrecht
mit
der
Übertragung
des
Anteils.
ParaCrawl v7.1
Already
to
his
life
times
Albert
Wilhelm
protected
himself
a
right
of
preemption
at
the
new
Horstmannskamp.
Schon
zu
seinen
Lebzeiten
sicherte
sich
Albert
Wilhelm
ein
Vorkaufsrecht
an
dem
neuen
Horstmannskamp.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
doubt,
it
must
be
presumed
that
the
right
of
preemption
is
to
extend
to
these
accessories.
Im
Zweifel
ist
anzunehmen,
dass
sich
das
Vorkaufsrecht
auf
dieses
Zubehör
erstrecken
soll.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
preemption
may
be
extended
to
the
accessories
that
are
sold
with
the
plot
of
land.
Das
Vorkaufsrecht
kann
auf
das
Zubehör
erstreckt
werden,
das
mit
dem
Grundstück
verkauft
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
takeover
by
SBS
from
ProSiebenSat1
in
Summer
2007
KKR
and
Permira
offered
the
other
owner
Telegraaf
Media
Groep
(TMG)
an
option
for
twelve
percent
of
the
common
stock,
if
they
go
without
their
right
of
preemption.
Bei
der
Übernahme
von
SBS
durch
ProSiebenSat.1
im
Sommer
2007
boten
KKR
und
Permira
dem
weiteren
Eigentümer
Telegraaf
Media
Groep
(TMG)
eine
Option
auf
zwölf
Prozent
der
Stammaktien
an,
sofern
diese
auf
ihr
Vorkaufsrecht
auf
die
SBS
Broadcasting
Group
verzichten.
Wikipedia v1.0
The
right
of
preemption,
in
case
of
doubt,
does
not
apply
to
a
sale
that
is
made
to
an
heir
on
intestacy
with
a
view
to
a
future
right
of
succession.
Das
Vorkaufsrecht
erstreckt
sich
im
Zweifel
nicht
auf
einen
Verkauf,
der
mit
Rücksicht
auf
ein
künftiges
Erbrecht
an
einen
gesetzlichen
Erben
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
preemption
is
not
transferable
and
does
not
pass
to
the
heirs
of
the
person
entitled
to
it
unless
otherwise
provided.
Das
Vorkaufsrecht
ist
nicht
übertragbar
und
geht
nicht
auf
die
Erben
des
Berechtigten
über,
sofern
nicht
ein
anderes
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
takeover
of
SBS
by
ProSiebenSat1
in
Summer
2007
KKR
and
Permira
offered
an
option
to
the
other
owner,
Telegraaf
Media
Groep
(TMG),
for
12%
of
the
common
stock
if
they
renounce
their
right
of
preemption.
Bei
der
Übernahme
von
SBS
durch
ProSiebenSat.1
im
Sommer
2007
boten
KKR
und
Permira
dem
weiteren
Eigentümer
Telegraaf
Media
Groep
(TMG)
eine
Option
auf
zwölf
Prozent
der
Stammaktien
an,
sofern
diese
auf
ihr
Vorkaufsrecht
auf
die
SBS
Broadcasting
Group
verzichten.
WikiMatrix v1
If
the
third
party
purchased
the
object
which
is
subject
to
the
right
of
preemption
together
with
other
objects
at
a
total
price,
then
the
person
entitled
to
preemption
must
pay
a
proportionate
part
of
the
total
price.
Hat
der
Dritte
den
Gegenstand,
auf
den
sich
das
Vorkaufsrecht
bezieht,
mit
anderen
Gegenständen
zu
einem
Gesamtpreis
gekauft,
so
hat
der
Vorkaufsberechtigte
einen
verhältnismäßigen
Teil
des
Gesamtpreises
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
preemption
may
also
be
exercised
if
the
plot
of
land
is
sold
by
the
administrator
in
insolvency
proceedings
by
private
agreement.
Das
Vorkaufsrecht
kann
auch
dann
ausgeübt
werden,
wenn
das
Grundstück
von
dem
Insolvenzverwalter
aus
freier
Hand
verkauft
wird.
ParaCrawl v7.1
A
fraction
of
a
plot
of
land
may
be
encumbered
with
a
right
of
preemption
only
if
it
consists
of
the
share
of
a
co-owner.
Ein
Bruchteil
eines
Grundstücks
kann
mit
dem
Vorkaufsrecht
nur
belastet
werden,
wenn
er
in
dem
Anteil
eines
Miteigentümers
besteht.
ParaCrawl v7.1