Übersetzung für "Right of deduction" in Deutsch
In
the
absence
of
such
a
provision,
the
issuer
would
not
be
able
to
sustain
a
right
of
deduction.
Ohne
eine
solche
Bestimmung
könnte
der
Aussteller
das
Vorsteuerabzugsrecht
nicht
aufrecht
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
exercise
the
right
of
deduction,
a
taxable
person
must
meet
the
following
conditions:
Um
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
ausüben
zu
können,
muss
der
Steuerpflichtige
folgende
Bedingungen
erfüllen:
DGT v2019
To
In
order
to
exercise
his
the
right
of
deduction,
a
taxable
person
must
meet
the
following
conditions:
Um
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
ausüben
zu
können,
muß
muss
der
Steuerpflichtige
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
TildeMODEL v2018
Secondly,
I
would
take
up
the
rapporteur's
point
concerning
the
right
of
deduction
and
the
need
-
especially
in
certain
areas
-
to
harmonise
the
different
Member
States'
systems.
Als
zweites
möchte
ich
die
Argumentationen
des
Berichterstatters
zum
Vorsteuerabzug
und
zur
Notwendigkeit
der
Harmonisierung
der
verschiedenen
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften,
namentlich
in
einigen
Bereichen,
aufgreifen.
Europarl v8
Where
the
importing
Member
State
has
introduced
an
electronic
system
for
completing
customs
formalities,
the
expression
‘import
document’
as
referred
to
in
Article
18(1)(b)
of
Directive
77/388/EEC
shall
cover
electronic
versions
of
such
documents,
provided
that
they
allow
for
the
exercise
of
the
right
of
deduction
to
be
checked.
Verfügt
der
Einfuhrmitgliedstaat
über
ein
elektronisches
System
zur
Erfüllung
der
Zollformalitäten,
so
fallen
unter
den
Begriff
„die
Einfuhr
bescheinigendes
Dokument“
in
Artikel
18
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
77/388/EWG
auch
die
elektronischen
Fassungen
derartiger
Dokumente,
sofern
sie
eine
Überprüfung
des
Vorsteuerabzugs
erlauben.
DGT v2019
The
combined
effect
of
the
savings
to
postal
operators
resulting
from
the
right
of
deduction
which
the
proposal
would
open
to
them
and
the
application
of
a
reduced
rate
to
a
wide
scope
of
postal
services
is
intended
to
limit
or
even
neutralise
any
increase
in
postal
prices.
Der
doppelte
Effekt,
der
sich
aus
den
Einsparungen
aufgrund
des
Rechts
auf
Steuerabzug
für
die
Postunternehmen
–
ein
Recht,
welches
ihnen
der
Vorschlag
gewähren
würde
–
und
der
Anwendung
eines
ermäßigten
Satzes
für
eine
umfangreiche
Palette
von
Postdienstleistungen
ergibt,
zielt
darauf
ab,
eine
Erhöhung
der
Postgebühren
einzugrenzen
oder
sogar
ganz
zu
vermeiden.
Europarl v8
The
Member
State
within
the
territory
of
which
the
supply
is
effected
shall
grant
the
taxable
person
the
right
of
deduction
on
the
basis
of
the
following
provisions:
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Lieferung
erfolgt,
gewährt
dem
Steuerpflichtigen
das
Recht
zum
Vorsteuerabzug
mit
folgender
Maßgabe:
JRC-Acquis v3.0
In
this
way
the
recipient
of
the
supply
knows
in
what
period
he
can
exercise
his
right
of
deduction.
Auf
diese
Weise
weiß
der
Erwerber/Dienstleistungsempfänger,
wann
er
sein
Recht
auf
Vorsteuerabzug
ausüben
kann.
TildeMODEL v2018
For
B2C
supplies,
the
risk
of
fraud
rests
mainly
with
the
supplier
since
the
customer
is
unlikely
to
have
a
right
of
deduction.
Bei
B2C-Leistungen
liegt
das
Betrugsrisiko
hauptsächlich
beim
leistenden
Unternehmen,
weil
der
Kunde
kaum
über
ein
Vorsteuerabzugsrecht
verfügen
dürfte.
TildeMODEL v2018
Since
the
rules
on
when
the
right
of
deduction
can
be
exercised
depend
on
the
time
when
the
tax
becomes
chargeable,
logically
this
date
should
be
given
on
the
invoice.
Da
die
Vorschriften
über
den
Zeitpunkt,
an
dem
das
Vorsteuerabzugsrecht
geltend
gemacht
werden
kann,
vom
Zeitpunkt
der
Entstehung
des
Steueranspruchs
abhängig
sind,
sollte
dieser
Zeitpunkt
logischerweise
auf
der
Rechnung
angegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Some
further
technical
changes
to
the
VAT
Directive
will
be
required
to
ensure
the
proper
functioning
of
these
solutions,
notably
as
regards
the
right
of
deduction
(Article
169),
the
person
liable
for
payment
of
the
tax
(Article
193)
and
other
obligations
(Article
272).
Damit
diese
Lösungen
richtig
funktionieren,
sind
noch
einige
weitere
Änderungen
technischer
Art
an
der
MwSt-Systemrichtlinie
erforderlich,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
Vorsteuerabzugsrecht
(Artikel
169),
den
Steuerschuldner
(Artikel
193)
und
andere
Pflichten
(Artikel
272).
TildeMODEL v2018