Übersetzung für "Rheum" in Deutsch

Rheum rhaponticum (rhubarb) is a perennial that is usually grown in the vegetable garden.
Rheum rhaponticum (Rhapontik-Rhabarber) ist eine Staude, die normalerweise im Gemüsegarten angebaut wird.
ParaCrawl v7.1
Curled dock, Rumex crispus, and rhubarb, Rheum palmatum, must not be taken by pregnant women.
Krauser Ampfer, Rumex crispus und Medizinal-Rhabarber, Rheum palmatum dürfen nicht von Schwangeren verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
However, they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to Allium cepa L. (aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. and Zea mays L.’
Allerdings ist es ihnen gestattet, die Anwendung der Bestimmungen im Zusammenhang mit der amtlichen Zulassung von Sorten der Arten Allium cepa L. (Aggregatum-Gruppe), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. und Zea mays L. bis zum 31. Dezember 2009 auszusetzen.“
DGT v2019
However, they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to Allium cepa L. (aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. and Zea mays L.
Allerdings ist es ihnen gestattet, die Anwendung der Bestimmungen im Zusammenhang mit der amtlichen Zulassung von Sorten der Arten Allium cepa L. (Aggregatum-Gruppe), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. und Zea mays L. bis zum 31. Dezember 2009 auszusetzen.
DGT v2019
Animals of these two groups (Table I) were immunised and tested as already described (Gland et al., Arthritis Rheum.
Tiere dieser beiden Gruppen (Tabelle I) wurden immunisiert und wie bereits beschrieben getestet (Glant et al., Arthritis Rheum.
EuroPat v2
These auto-antibodies react with intact (non-degraded) and chondroitinase ABS-treated cartilage proteoglycans of the mouse and also show a cross-reaction with the immunising proteoglycan (Mikecz et al., Arthritis rheum. 30 (1987), 306-318).
Diese Autoantikörper reagieren mit intakten (nicht abgebauten) und Chondroitinase ABC behandelten Knorpel-Proteoglykanen der Maus und zeigen auch eine Kreuzreaktion mit dem immunisierenden Proteoglykan (Mikecz et al., Arthritis rheum, 30 (1987), 306-318).
EuroPat v2
Moreover, such tablets may accumulate in the gastrointestinal tract and thereby cause considerable gastrointestinal side effects (J. of Rheum.
Darüberhinaus können sich derartige Tabletten im Magen-Darm-Trakt akkumulieren und dadurch erhebliche gastrointestinale Nebenwirkungen hervorrufen (J. of Rheum.
EuroPat v2
The active ingredient or the active ingredient combination is particularly advantageously obtainable from the roots, especially of Rheum rhaponticum.
Besonders vorteilhaft ist der Wirkstoff oder die Wirkstoffkombination erhältlich aus den Wurzeln, insbesondere von Rheum rhaponticum.
EuroPat v2
The extracted medicinal plant is selected in particular from plants of the genus Rheum spp, Astragalus spp, Cassia spp or Picea spp.
Die extrahierte Drogenpflanze ist insbesondere unter Pflanzen der Gattung Rheum spp, Astragalus spp,Cassia spp oder Picea spp ausgewählt.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the active ingredient or the active ingredient combination is obtained from plants of the genus Rheum spp, Astragalus spp, Cassia spp or Picea spp.
Verwendung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Wirkstoff oder die Wirkstoffkombination erhältlich ist aus Pflanzen der Gattung Rheum spp, Astragalus spp, Cassia spp oder Picea spp.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the active ingredient or the active ingredient combination is obtained from roots and/or other plant parts of Rheum rhaponticum.
Verwendung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Wirkstoff oder die Wirkstoffkombination erhältlich ist aus Wurzeln und/oder andere Pflanzenteilen von Rheum rhaponticum.
EuroPat v2
A study by Dr. Roland W. Moskowitz in Semin Arthritis Rheum (2000, 30: 87-99) concludes that a daily dose of 10 g collagen hydrolysate leads to a significant reduction in the pain suffered by arthritic patients.
Eine Studie von Dr. Roland W. Moskowitz in Semin Arthritis Rheum (2000, 30: 87-99) kommt zu dem Schluss, dass eine Tagesdosis von 10g Kollagenhydrolysat zu einer deutlichen Schmerzreduktion arthritischer Patienten führt.
EuroPat v2
A potent representative of this group is emodin from Rheum palmatum (FIG. 2), which has an IC 50 of about 1 ?M with mediocre selectivity for CK2 (Yim et al., 1999).
Ein potenter Vertreter dieser Gruppe ist Emodin aus Rheum palmatum (Figur 3), das bei mäßiger Selektivität für CK2 einen IC 50 Wert um 1 µM zeigt (Yim et al., 1999).
EuroPat v2