Übersetzung für "Reverse change" in Deutsch
Climate
action
can
limit,
but
not
reverse
climate
change.
Klimaschutz
kann
den
Klimawandel
zwar
begrenzen,
jedoch
nicht
rückgängig
machen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
today
even
the
rulers
talk
about
the
need
to
reverse
climate
change.
Natürlich
reden
selbst
die
Herrschenden
heute
über
die
Notwendigkeit
der
Umkehr
des
Klimawandels.
ParaCrawl v7.1
You
could
also
reverse
chunks,
and
change
their
pan
and
volume.
Man
konnte
damit
auch
Segmente
umkehren
und
deren
Pan-
und
Volume-Werte
Àndern.
ParaCrawl v7.1
What
can
be
done
to
reverse
or
change
those
laws?
Was
kann
getan
werden,
um
diese
Gesetze
zu
rückgängig
zu
machen
oder
zu
verändern?
CCAligned v1
Even
the
database,
which
has
published
the
change,
must
now
reverse
this
change.
Auch
diejenige
Datenbank,
die
die
Änderung
publiziert
hatte,
muss
diese
bei
sich
rückgängig
machen.
EuroPat v2
For
all
these
reasons,
our
heart
must
be
in
Copenhagen,
where
we
shall
decide
in
December
if
each
of
our
countries
will
separately
defend
its
own
temporary,
short-term
interests
or
if
we
shall
all
fight
for
the
planet,
our
home,
in
a
fight
to
reverse
climate
change.
Aus
all
diesen
Gründen
müssen
wir
uns
in
Kopenhagen
engagieren,
wo
wir
im
Dezember
entscheiden
werden,
ob
jedes
unserer
Länder
einzeln
seine
eigenen,
vorübergehenden,
kurzfristigen
Interessen
verfolgen
wird,
oder
ob
wir
alle
für
den
Planeten,
der
unsere
Heimat
ist,
kämpfen
werden,
um
den
Klimawandel
abzuwenden.
Europarl v8
As
needed,
this
latent
energy
can
be
won
back
by
the
setting
in
of
the
reverse
phase
change
(crystallization).
Bei
Bedarf
wird
diese
Latentenergie
dadurch
zurückgewonnen,
daß
die
umgekehrte
Phasenänderung
(Kristallisation)
bewirkt
wird.
EuroPat v2
In
the
reverse
change-over
from
the
double-bed
position
to
the
sofa
position,
it
is
necessary
to
act
against
the
force
of
gravity.
Bei
der
umgekehrten
Verschiebung
aus
der
Doppelliege-Lage
in
die
Sitzbank-Stellung
muß
man
nun
allerdings
gegen
die
Schwerkraft
schieben.
EuroPat v2
The
use
of
certain
polyolefins
or
other
polymers
or
copolymers
or
mixtures
thereof
makes
it
possible,
depending
on
the
structure
of
the
perylene
diimide,
to
influence
the
temperature
of
the
colour
change
from
red
to
fluorescent
orange
and
the
reverse
change.
Durch
die
Verwendung
bestimmter
Polyolefine
oder
anderer
Polymere
oder
Copolymere
oder
Mischungen
davon
ist
es
möglich,
je
nach
Struktur
des
Perylendiimids
die
Temperatur
der
Farbverschiebung
von
Rot
nach
Organe
fluoreszierend
und
umgekehrt
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Upon
the
reverse
direction
of
flow,
namely
from
right
to
left,
the
conditions
of
flow
at
the
temperature-measuring
elements
are
reversed
and
thus
the
reverse
change
in
their
electrical
properties
takes
place.
Bei
umgekehrter
Strömungsrichtung,
also
von
rechts
nach
links
kehren
sich
die
Strömungsverhältnisse
an
den
Temperatur-Meßelementen
um
und
damit
tritt
die
umgekehrte
Änderung
deren
elektrischer
Eigenschaften
ein.
EuroPat v2
By
making
it
possible
to
reverse
the
change,
the
detection
system
disposed
in
the
sensor
reservoir
can
be
protected
against
interfering
molecules
that
could
attack,
degrade,
and/or
destroy
the
sensor.
Durch
die
Realisierung
der
reversiblen
Änderung
kann
das
sich
im
Sensorreservoir
befindliche
Nachweissystem
vorteilhaft
vor
interferierenden
Molekülen
geschützt
werden,
die
den
Sensor
angreifen,
degradieren
und/oder
zerstören
könnten.
EuroPat v2
A
company
may
change
from
the
declining
balance
method
to
thestraight-line
method,
but
the
reverse
change
is
not
permitted,
at
any
time
during
the
life
ofa
fixed
asset.
Eine
Gesellschaft
kann
von
der
degressiven
Abschreibungzur
linearen
Abschreibung
überwechseln,
aber
umgekehrt
ist
dies
nicht
gestattet,
zumindestwährend
der
Nutzungsdauer
der
Sachanlagen.
EUbookshop v2
It
beat
out
more
than
400
other
designs,
including
ahigh-rise
built
into
a
mountainin
Yosemite,
a
skyscraper
thatserves
as
a
vending
machine
for
homes,
and
an
Antarctic
skyscraper
thatturns
CO2
into
oxygen
to
reverse
climate
change.
Es
setzte
sich
gegen
400
andere
Bewerbungen
durch,
von
denen
eine
atemberaubender
war
als
die
andere:
ein
Hochhaus
sollte
zum
Beispiel
in
einen
Berg
im
amerikanischen
Yosemite-Nationalpark
gebaut
werden,
ein
weiteres
Design
sollte
in
der
Antarktis
gebaut
werden
und
CO2
zurück
in
Sauerstoff
verwandeln,
um
die
Folgen
des
Klimawandels
zu
verlangsamen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
petty-bourgeois
environmental
organisations
and
reformist
parties
address
appeals
to
the
capitalist
governments
to
put
an
end
to
the
destruction
of
the
environment
and
to
take
strong
measures
to
reverse
climate
change.
Zahlreiche
kleinbürgerliche
Umweltschutzorganisationen
und
reformistische
Parteien
richten
Appelle
an
die
kapitalistischen
Regierungen,
der
Umweltzerstörung
ein
Ende
zu
setzen
und
nachhaltige
Maßnahmen
zur
Umkehr
des
Klimawandels
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1