Übersetzung für "Revalorization" in Deutsch
They
are
boosting
the
revalorization
of
China's
built
cultural
landscape.
Damit
geben
sie
Impulse
für
die
Aufwertung
von
Chinas
gebauter
Kulturlandschaft.
ParaCrawl v7.1
Rules
for
revalorization
provided
by
the
legislation
«f
a
Member
State
shall
apply
to
benefits
due
under
that
legislation
subject
to
the
provisions
of
this
Decision.
Die
in
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaates
enthaltenen
Bestimmungen
über
die
Anpassung
von
Leistungen
gelten
für
Leistungen,
die
nach
diesen
Rechtsvorschriften
unter
Berücksichtigung
dieses
Beschlusses
geschuldet
werden.
EUbookshop v2
The
calculation
of
the
revalorization
takes
place
in
accordance
with
the
legal
criteria
which
are
laid
down
annually
independent
of
the
type
of
benefit
and
the
amount
thereof.
Abgesehen
von
den
besonderen
Voraussetzungen
der
Anspruchsberechtigung
für
jede
Leistung
(Alters-,
Erwerbsunfähigkeits-oder
Hinterbliebenenrente),
hängt
die
Anspruchsberechtigung
bei
der
SOVI-Rente
nur
vom
Nachweis
von
fünf
Versicherungsjahren
zwischen
1939
und
dem
31.
Dezember
1966
oder
nur
einem
Versicherungstag
zwischen
1921
und
1939
ab.
EUbookshop v2
Rules
for
revalorization
provided
by
the
legislation
of
a
Member
State
shall
apply
to
benefits
due
under
that
legislation
taking
into
account
the
provisions
of
this
Regulation.
Die
in
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
enthaltenen
Bestimmungen
über
die
Anpassung
von
Leistungen
gelten
für
Leistungen,
die
nach
diesen
Rechtsvorschriften
unter
Berücksichtigung
dieser
Verordnung
geschuldet
wer
den.
EUbookshop v2
One
of
the
primary
conditions
for
considerably
improving
results
in
the
social
domain
is
the
revalorization
of
the
role
of
the
woman.
This
involves
increasing
women´s
status
in
both
the
community
and
the
family,
as
well
ensuring
women´s
dignity
and
respect
for
their
human
rights.
Voraussetzung
für
wesentliche
Verbesserungen
im
sozialen
Bereich
ist
die
Aufwertung
der
Rolle
der
Frauen,
die
Verbesserung
ihres
Status
in
Gesellschaft
und
Familie
sowie
die
Gewährleistung
ihrer
Würde
und
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
Through
the
(certainly
calculated)
reaction
of
the
USA
and
the
"Western
world"
to
the
attacks,
they
now
experience
the
striven
-
for
revalorization
-
just
as
bin
Laden,
above
all
through
the
cruise
missiles
with
which
the
USA
reacted
to
the
embassy
attacks
in
Africa,
first
became
a
hero
in
the
Arab
lands;
or
just
like
Saddam
Hussein
would
not
have
politically
survived
the
crisis
in
Iraq
without
the
1991
Gulf
War.
Durch
die
(mit
Sicherheit
einkalkulierte)
Reaktion
der
USA
und
der
»westlichen
Welt«
auf
die
Anschläge
erfahren
sie
nun
die
angestrebte
Aufwertung
-
so
wie
Bin
Laden
vor
allem
durch
die
Cruise
Missiles,
mit
denen
die
USA
auf
die
Botschaftsanschläge
in
Afrika
reagierte,
erst
zum
Held
im
arabischen
Raum
wurde;
oder
so
wie
Saddam
Hussein
die
Krise
im
Irak
ohne
den
Golfkrieg
1991
politisch
nicht
überlebt
hätte.
ParaCrawl v7.1