Übersetzung für "Retransfer" in Deutsch
We
recommend
to
make
use
of
the
online
retransfer
in
any
case.
Wir
empfehlen
in
jedem
Fall
die
online
Rücküberweisung
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
addition
and
retransfer
of
a
portion
of
the
common
memory
area
is
applicable
to
all
user
memory
areas.
Das
Hinzufügen
und
die
Rückübertragung
eines
Teils
des
Gemeinschafts-Speicherbereichs
ist
für
alle
Benutzer-Speicherbereiche
anwendbar.
EuroPat v2
A
rotary
air-to-air
heat
exchanger
as
well
as
several
cross-flow
heat
exchangers
provide
a
low-loss
retransfer
of
the
thermal
energy
to
the
fresh
air.
Ein
Wärmerad
sowie
mehrere
Kreuzstromwärmetauscher
sorgen
für
eine
möglichst
verlustarme
Rückübertragung
der
Wärmeenergie
auf
die
Frischluft.
ParaCrawl v7.1
The
card
deposit
(5€)
cannot
be
refunded
when
using
the
online
retransfer.
Der
Kartenpfand
(5€)
kann
bei
online
Rücküberweisung
nicht
mehr
eingefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
United
Nations
Conference
on
the
Illicit
Trade
in
Small
Arms
and
Light
Weapons
in
All
Its
Aspects
held
in
July
2001,
Member
States
agreed
to
develop
laws,
regulations
and
administrative
procedures
to
control
the
production,
export,
import,
transit
or
retransfer
of
small
arms
and
light
weapons.
Im
Juli
2001
vereinbarten
die
Mitgliedstaaten
auf
der
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
über
den
unerlaubten
Handel
mit
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
unter
allen
Aspekten
die
Einführung
von
Gesetzen,
Vorschriften
und
Verwaltungsverfahren
mit
dem
Ziel,
die
Herstellung,
Ausfuhr,
Einfuhr,
Durchfuhr
oder
die
Weiterverbringung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
zu
kontrollieren.
MultiUN v1
To
put
in
place,
where
they
do
not
exist,
adequate
laws,
regulations
and
administrative
procedures
to
exercise
effective
control
over
the
production
of
small
arms
and
light
weapons
within
their
areas
of
jurisdiction
and
over
the
export,
import,
transit
or
retransfer
of
such
weapons,
in
order
to
prevent
illegal
manufacture
of
and
illicit
trafficking
in
small
arms
and
light
weapons,
or
their
diversion
to
unauthorized
recipients.
Sofern
noch
nicht
vorhanden,
Einführung
entsprechender
Gesetze,
Vorschriften
und
Verwaltungsverfahren,
um
die
Herstellung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
in
den
der
Hoheitsgewalt
der
einzelnen
Staaten
unterstehenden
Gebieten
sowie
die
Ausfuhr,
Einfuhr,
Durchfuhr
oder
die
Weiterverbringung
dieser
Waffen
wirksam
zu
kontrollieren
und
so
die
unerlaubte
Herstellung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
sowie
den
unerlaubten
Handel
damit
oder
ihre
Umlenkung
zu
unbefugten
Empfängern
zu
verhindern.
MultiUN v1
To
make
every
effort,
in
accordance
with
national
laws
and
practices,
without
prejudice
to
the
right
of
States
to
re-export
small
arms
and
light
weapons
that
they
have
previously
imported,
to
notify
the
original
exporting
State
in
accordance
with
their
bilateral
agreements
before
the
retransfer
of
those
weapons.
Größtmögliche
Anstrengungen,
um
im
Einklang
mit
dem
innerstaatlichen
Recht
und
der
innerstaatlichen
Praxis
und
unbeschadet
des
Rechts
der
Staaten,
zuvor
von
ihnen
eingeführte
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
wieder
auszuführen,
dem
ursprünglichen
Ausfuhrstaat
im
Voraus
die
Weiterverbringung
dieser
Waffen
im
Einklang
mit
ihren
bilateralen
Vereinbarungen
zu
notifizieren.
MultiUN v1
If,
however,
securities
borrowed
by
the
ECB,
or
an
NCB
acting
as
the
transferee,
are
not
kept
in
its
depot
at
the
year-end,
the
transferee
shall
establish
a
provision
for
losses
if
the
market
value
of
the
underlying
securities
has
risen
since
the
contract
date
of
the
lending
transaction
and
to
show
a
liability
(retransfer
of
the
securities)
if
the
transferee
has
in
the
meantime
sold
the
securities.
Falls
jedoch
die
EZB
oder
eine
NZB
als
Entleiher
die
ihr
übertragenen
Wertpapiere
am
Jahresende
nicht
mehr
in
ihrem
Depot
hält,
bildet
sie
eine
Rückstellung,
falls
der
Marktwert
der
Wertpapiere
seit
dem
Abschlusstag
des
Leihgeschäfts
gestiegen
ist,
und
weist
eine
Verbindlichkeit
(Rückübertragung
der
Wertpapiere)
gegenüber
dem
Verleiher
aus,
falls
sie
die
Wertpapiere
inzwischen
verkauft
hat.
JRC-Acquis v3.0
The
‘end-of-procedure’
message
leads
to
an
automatic
retransfer
of
liquidity
from
the
sub-account
to
the
PM
account.
Die
Nachricht
„Ende
des
Verfahrens“
führt
zu
einer
automatischen
Rückübertragung
von
Liquidität
vom
Unterkonto
auf
das
PM-Konto.
DGT v2019