Übersetzung für "Retirement account" in Deutsch
The
acquiring
account
must
be
the
retirement
account
for
the
current
period
Das
Empfängerkonto
muss
das
Ausbuchungskonto
für
den
Bezugszeitraum
sein.
DGT v2019
Surrendered
CERs
and
ERUs
shall
only
be
transferred
into
a
retirement
account.’;
Zurückgegebene
CER
und
ERU
dürfen
nur
in
ein
Ausbuchungskonto
übertragen
werden.“
DGT v2019
In
addition
to
your
retirement
account,
it
pays
to
open
a
custody
account.
Ergänzend
zum
Vorsorgekonto
lohnt
es
sich
außerdem,
ein
Vorsorgedepot
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Individual
retirement
savings
account
are
managed
by
a
licensed
private
pension
company.
Individuelles
Vorsorgekonto
werden
von
einer
lizenzierten
privaten
Pensionskasse
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
A
custody
account
is
the
ideal
complement
to
the
retirement
savings
account.
Ein
Vorsorgedepot
ist
die
ideale
Ergänzung
zum
Vorsorgekonto.
ParaCrawl v7.1
You
can
deduct
payments
made
into
the
pillar
3a
retirement
savings
account
from
your
taxable
income.
Einzahlungen
auf
das
Vorsorgekonto
Säule
3a
können
Sie
von
Ihrem
steuerbaren
Einkommen
abziehen.
ParaCrawl v7.1
An
operator
or
person
shall
not
be
able
to
transfer
allowances
from
his
operator
or
person
holding
account
into
a
retirement
account.
Betreiber
und
Personen
können
keine
Zertifikate
von
ihrem
Betreiberkonto
bzw.
Personenkonto
auf
ein
Ausbuchungskonto
übertragen.
DGT v2019
Ideally
you
should
set
up
a
second
or
even
third
retirement
savings
account
over
the
years.
Idealerweise
legen
Sie
über
die
Jahre
noch
ein
zweites
oder
sogar
drittes
Vorsorgekonto
an.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
shall
take
place
by
transferring
CERs,
with
the
exception
of
CERs
resulting
from
projects
referred
to
in
Article
11a(3)
of
Directive
2003/87/EC,
from
the
Party
holding
account
into
the
cancellation
account
for
the
2008-2012
period,
and
by
transferring
allowances
and
force
majeure
allowances
from
the
Party
holding
account
to
the
retirement
account
for
the
2005-2007
period,
in
accordance
with
the
retirement
(2005-2007)
process
set
out
in
Annex
IX.
Die
Löschung
wird
durch
Übertragung
der
CER
—
mit
Ausnahme
der
CER
im
Zusammenhang
mit
Projekten
gemäß
Artikel
11
a)
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
—
vom
Konto
der
Vertragspartei
auf
das
Löschungskonto
für
den
Zeitraum
2008-2012
vorgenommen,
sowie
durch
Übertragung
der
Zertifikate
und
Zertifikate
für
Fälle
höherer
Gewalt
vom
Konto
der
Vertragspartei
auf
das
Ausbuchungskonto
für
den
Zeitraum
2005-2007,
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
die
Löschung
(2005-2007).
DGT v2019
If
instructed
by
the
relevant
body
of
the
Member
State,
the
registry
administrator
shall
transfer
any
quantity
and
types
of
Kyoto
units
specified
by
that
body
which
have
not
already
been
retired
pursuant
to
Article
59
from
the
Party
holding
account
to
the
appropriate
retirement
account
in
his
registry
in
accordance
with
the
retirement
(2008-2012
onwards)
process
set
out
in
Annex
IX.
Erhält
ein
Registerführer
von
der
zuständigen
Stelle
des
jeweiligen
Mitgliedstaates
eine
entsprechende
Anweisung,
überträgt
er
die
von
dieser
Stelle
angegebenen
Mengen
und
Arten
von
Kyoto-Einheiten,
die
noch
nicht
gemäß
Artikel
59
aus
dem
Konto
der
Vertragspartei
ausgebucht
sind,
auf
das
entsprechende
Ausbuchungskonto
in
seinem
Register,
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
die
Ausbuchung
(ab
2008-2012).
DGT v2019
After
30
April
of
the
first
year
of
the
current
period,
allowances
issued
for
the
preceding
period
may
only
be
transferred
to
the
cancellation
account
or
retirement
account
for
that
period.
Nach
dem
30.
April
des
ersten
Jahres
des
laufenden
Zeitraums
dürfen
für
den
vorangegangenen
Zeitraum
vergebene
Zertifikate
nur
in
das
Löschungskonto
oder
das
Ausbuchungskonto
für
diesen
Zeitraum
übertragen
werden.
DGT v2019
The
number
of
allowances
and
force
majeure
allowances
requested
to
be
transferred
to
the
retirement
account
is
not
equal
to
the
number
of
allowances
surrendered
pursuant
to
Articles
52
and
54.
Die
Zahl
der
Zertifikate
und
Zertifikate
für
Fälle
höherer
Gewalt,
deren
Übertragung
in
das
Ausbuchungskonto
beantragt
wird,
ist
nicht
gleich
der
Zahl
der
Zertifikate,
die
gemäß
Artikel
52
und
Artikel
54
zurückgegeben
wurden.
DGT v2019
The
number
of
units
requested
to
be
transferred
to
the
retirement
account
is
not
equal
to
the
number
of
allowances
surrendered
pursuant
to
Article
52
and
53.
Die
Zahl
der
Einheiten,
deren
Übertragung
in
das
Ausbuchungskonto
beantragt
wird,
ist
nicht
gleich
der
Zahl
der
Zertifikate,
die
gemäß
Artikel
52
und
Artikel
53
zurückgegeben
wurden.
DGT v2019