Übersetzung für "Restitutionary" in Deutsch

If there is no such contract, it might be argued that the law governing the restitutionary claim (quasi-contractual obligation, unjust enrichment) should govern.

Liegt kein solcher Vertrag vor, sollte wohl am besten das Recht des Rückerstattungsanspruchs (quasi-vertragliche Verpflichtung, unrechte Bereicherung) gelten.

EUbookshop v2

It would be unfortunate if this were a different law from that governing the surety's liability to the creditor since a surety who was liable to the creditor under that law might find that he had no right to indemnification under the law governing the restitutionary claim.

Es wäre ein unglücklicher Zufall, wenn dieses Recht von demjenigen abwiche, dem die Verpflichtung des Bürgen gegenüber den Gläubiger unterliegt, denn es könnte der Fall eintreten, dass ein Bürge, der dem Gläubiger nach jenem Recht haftete, nach dem Recht des Rückerstattungsanspruchs keinen Ersatzanspruch mehr hätte.

EUbookshop v2

Here, the host State has not been able to confirm that restitution is possible, and the tribunal noted that it could not supervise any restitutionary remedy.

Hier, der Aufnahmestaat konnte nicht bestätigen, dass die Rückgabe ist möglich, und das Gericht festgestellt, dass es keine restitutionary Abhilfe überwachen könnte.

ParaCrawl v7.1

In tribunal’s view, this solution provided a final opportunity to preserve the investment, while also preserving Claimant’s right to damages if a satisfactory restitutionary solution would have not been found.

In Gericht Sicht, Diese Lösung bot eine letzte Gelegenheit, um die Investition zu erhalten, aber auch, wenn eine zufriedenstellende restitutionary Klägers des Rechts auf Schadenersatz Konservierungslösung nicht gefunden wurde.

ParaCrawl v7.1