Übersetzung für "Restage" in Deutsch
Today,
however,
we
are
going
to
restage
it
and
you
will
again
present
the
awards.
Heute
inszenieren
wir
es
neu,
und
Sie
werden
den
Preis
noch
einmal
vergeben.
OpenSubtitles v2018
Peter
continues
to
restage
my
opening
number,
my
feet
look
like
two
loaves
of
bread
baked
in
those
ridiculous
shoes.
Peter
inszeniert
meine
Eröffnungsnummer
um,
meine
Füße
sehen
in
den
Schuhen
wie
zwei
Brotlaibe
aus.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
restage
it.
Ich
möchte
es
neu
inszenieren.
OpenSubtitles v2018
Amongst
others
a
PL-4000RGB
was
used
in
order
toÂ
restage
the
acrobats
and
the
artists
in
particular.
Unter
anderem
wurde
ein
PL-4000RGB
verwendet,
um
die
Künstler
und
Artisten
in
Szene
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
In
YoungmeNowme,
the
audience
was
asked
to
find
a
childhood
photograph
of
themselves
and
restage
it
as
an
adult.
Bei
YoungmeNowme
wurde
das
Publikum
gebeten,
ein
Kindheitsfoto
von
sich
herauszusuchen
und
es
als
Erwachsene
nachzustellen.
TED2020 v1
Faced
with
making
a
compelling
film
without
any
good
footage
to
work
with,
Capra
decided
to
simply
restage
it.
Da
er
einen
packenden
Film
drehen
sollte,
obwohl
er
keine
guten
Aufnahmen
hatte,
beschloss
Capra,
einfach
alles
nachzustellen.
OpenSubtitles v2018
But
I
strongly
suggest
we
don't
restage
the
Battle
of
Baton
Rouge
during
a
blizzard
in
Minnie's
Haberdashery.
Ich
plädiere
dennoch
streng
dafür,
nicht
die
Schlacht
um
Baton
Rouge
nachzustellen,
wenn
vor
Minnies
Miederwarenladen
ein
Schneesturm
tobt.
OpenSubtitles v2018
We
wanna
confuse
the
police
with
this
identical
twin
thing,
restage
the
robbery
on
the
chemist
with
one
of
you
in
custody
as
Paddy.
Wir
wollen
die
Polizei
verwirren,
mit
diesem
Eineiige-Zwillinge-Ding,
den
Raub
auf
die
Apotheke
neu
inszenieren,
wobei
einer
in
Haft
als
Paddy
sitzt.
OpenSubtitles v2018
The
business
centers
and
high-rises
that
the
artist
used
to
restage
the
white-collar
scenes
are
always
invisible
to
anyone
from
global
art
circles.
Die
Geschäftszentren
und
Hochhäuser,
die
der
Künstler
benutzte,
um
die
Angestellten-Szenen
zu
inszenieren,
sind
für
alle
aus
dem
globalen
Kunstbetrieb
meist
unsichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
simulated
spaces,
installations
and
images
of
space
that
restage
the
interaction
of
the
human
being
and
the
object
in
the
field
of
photography.
Es
entstehen
simulierte
Räume,
Installationen
und
Raumbilder,
die
das
Wechselspiel
von
Mensch
und
Ding
im
Feld
der
Fotografie
neu
inszenieren.
ParaCrawl v7.1
We
restage
selected,
whole
works
for
string
quartets
and
chamber
music
by
Mozart,
Schubert,
Beethoven
and
Bach.
Wir
setzten
ausgesuchte
ganze
Stücke
für
Streichquartette
und
Kammermusik
von
Mozart,
Schubert,
Beethoven
und
Bach
in
Szene.
ParaCrawl v7.1
Isolation
Exercise
(2005),
a
remake
of
the
eponymous
performance
the
Hungarian
artist
Tamás
Szentjóby
created
in
1972,
and
Spiel
der
Wandlungen
(2010),
a
restage
of
a
performance
by
Jochen
Gerz
from
1972
are
examples
of
the
reenactments
and
reconstructions
of
works
of
art
in
which
Little
Warsaw
examine
the
reception
of
historic
pieces
in
a
contemporary
context
and
the
significance
of
the
co-presence
of
artist
and
audience.
Isolation
Exercise
(2005),
die
Rekonstruktion
der
gleichnamigen
Performance
des
ungarischen
Künstlers
Tamás
Szentjóby
von
1972,
und
Spiel
der
Wandlungen
(2010),
die
Wiederaufführung
einer
Performance
von
Jochen
Gerz
ebenfalls
von
1972,
sind
Beispiele
von
Reenactments
und
Rekonstruktionen
von
künstlerischen
Arbeiten,
mit
denen
Little
Warsaw
die
Rezeption
von
historischen
Kunstwerken
in
einem
aktuellen
Kontext
und
die
Bedeutung
der
gemeinsamen
Präsenz
von
Künstler
und
Publikum
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
artworks
in
Wild
restage
the
possibilities
of
envisioning
a
different
future
in
the
present
and
on
the
ruins
of
its
impoverished
political
imagination.
Viele
Kunstwerke
in
Wild
inszenieren
noch
einmal
die
Möglichkeiten
einer
anderen
Zukunft
in
der
Gegenwart,
auf
den
Ruinen
ihres
verarmten
politischen
Vorstellungsvermögens.
ParaCrawl v7.1
Numbering
eight
in
total
these
concerts
are
also
aimed
at
making
it
possible
to
restage
those
works
already
composed
and
premiered
between
2012
and
2014
as
part
of
the
project.
Die
insgesamt
acht
Konzerte
sollen
zudem
die
Wiederaufführung
jener
Werke
ermöglichen,
die
bereits
zwischen
2012
und
2014
im
Rahmen
des
Projekts
entstanden
und
uraufgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
staging
the
postmodern
architecture,
the
"Architectural
Sites"
turn
space
into
a
mise-en-scène
to
restage
an
autonomous
illusion.
Anstatt
die
Embleme
postmoderner
Architekturen
zu
inszenieren,
machen
die
Architectural
Sites
den
Raum
zur
Bühne
und
re-inszenieren
eine
autonome
Illusion.
ParaCrawl v7.1
Rather,
I
believe
that
Marc
Lee's
"cities"
furthermore
restage
the
invisible
verticality
of
powerful
data
mining
and
the
geopolitical
megastructure
of
capitalistic
computer
technologies.
Ich
meinte
vielmehr,
dass
Marc
Lees
«Städte»
darüber
hinaus
die
unsichtbare
Vertikalität
machtvollen
Data
Minings
sowie
die
geopolitische
Megastruktur
kapitalistischer
Computertechnologien
re-inszenieren.
ParaCrawl v7.1