Übersetzung für "Restack" in Deutsch
When
you
have
made
all
the
moves
initially
available,
click
on
the
empty
stock
pile
to
restack
the
cards.
Wenn
alle
möglichen
Spielzüge
ausgeführt
sind,
klicke
auf
den
leeren
Stock,
um
die
Karten
neu
umzuschichten.
ParaCrawl v7.1
Using
the
lifting
and
transfer
means,
it
is
possible
to
very
quickly
restack,
for
example,
two
stacks
of
specimen
trays
that
are
stacked
adjacently
relative
to
each
other
and
move
the
same
in
such
a
way
that
a
certain
specimen
tray,
which
houses,
for
example,
a
certain,
specimen
that
must
be
extracted
from
the
archive,
and
the
related
tray
is
conveyed
in
the
direction
of
the
lock,
from
which
it
can
be
finally
extracted
via
the
transfer
means.
Vermittels
der
Hub-
und
Transfermittel
können
Probentabletts
beispielsweise
in
zwei
angrenzend
zueinander
aufgeschichteten
Tablettstapeln
sehr
schnell
umgeschichtet
und
so
bewegt
werden,
dass
ein
bestimmtes
Probentablett,
welches
beispielsweise
eine
bestimmte,
aus
dem
Archiv
zu
entnehmende
Proben
trägt,
in
Richtung
der
Schleuse
bewegt
und
schließlich
aus
dieser
mittels
eines
Transfermittels
ausgeschleust
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
if
a
comparatively
large
specimen
sample
carrier
must
be
removed
from
a
first
storage
space
in
a
first
compartment,
the
system
is
not
able
to
advance
the
drive
for
moving
the
compartments
already
at
that
time
and
restack
the
compartments
for
the
removal
of
a
further,
smaller
sample
carrier
from
another
compartment,
if
only
a
smaller
sample
carrier
must
be
removed
from
the
further
compartment.
Wenn
nämlich
beispielsweise
auf
einem
ersten
Abstellplatz
in
einem
ersten
Fach
ein
vergleichsweise
großer
Probenträger
zu
entnehmen
ist,
so
kann
das
System
nicht
schon
für
die
Entnahme
eines
weiteren
Probenhalters
aus
einem
anderen
Fach
den
Antrieb
der
Fächer
weiter
bewegen
und
die
Fächer
umschichten,
wenn
auf
dem
weiteren
Fach
nur
ein
kleinerer
Probenträger
entnommen
werden
soll.
EuroPat v2
The
suction
heads
are
applied
to
the
upper
edge
of
a
planar
object
(glass
pane)
in
order
to
lift
the
foremost
object
from
the
stack
and
transport
it
for
further
handling
or
processing,
or
to
restack
it
in
another
location.
Die
Saugköpfe
werden
an
den
oberen
Rand
eines
plattenförmigen
Gegenstandes
(Glasscheibe)
angelegt,
um
den
jeweils
vordersten
Gegenstand
vom
Stapel
abzuheben
und
einer
weiteren
Be-
oder
Verarbeitung
zuzuführen
oder
an
einem
anderen
Ort
wieder
abzustapeln.
EuroPat v2
Sport
stacking
is
a
pretty
new
sport
from
the
U.S.
Specific
plastic
cups,
called
speed
stacks,
have
to
be
stack
and
restack
as
soon
as
possible.
Es
geht
darum
spezielle
Plastikbecher,
Speed
Stacks
genannt,
so
schnell
wie
möglich
in
vorgegebenen
Formationen
auf-
und
wieder
abzustapeln.
ParaCrawl v7.1
This
design
is
specifically
created
for
the
automotive
industry,
where
the
continuous
manufacturing
flow
allows
no
breaks
during
the
operations
to
replace
a
fallen
box
or
restack
several
containers.
Das
Design
wurde
speziell
für
die
Automobilindustrie
entwickelt,
wo
der
stetige
Fertigungsfluss
keine
Unterbrechungen
während
des
Betriebes
zulässt,
um
eine
heruntergefallen
Box
zu
ersetzen
oder
etliche
Behälter
umzuschichten.
ParaCrawl v7.1