Übersetzung für "Resilient means" in Deutsch
Thus
the
resilient
means
are
arranged
in
a
minimal
space.
Auf
diese
Weise
sind
die
Federmittel
sehr
platzsparend
untergebracht.
EuroPat v2
Preferably
the
locking
lever
comprises
a
cylindrical
contact
area
for
the
resilient
means.
Bevorzugt
weist
der
Rasthebel
eine
zylindrische
Anlagefläche
für
die
Federmittel
auf.
EuroPat v2
Preferably,
resilient
buffer
means
consisting
of
a
rubber
or
synthetic
material
are
used.
Vorzugsweise
werden
elastische
Puffer
aus
einem
Gummi-
oder
Kunststoffmaterial
verwandt.
EuroPat v2
The
resilient
detent
means
is
a
substantially
U-shaped
element.
Das
federnde
Rastmittel
ist
ein
im
Wesentlichen
U-förmig
ausgebildetes
Element.
EuroPat v2
A
pipe
connector
according
to
claim
11,
wherein
the
resilient
sealing
means
comprises
an
o-ring.
Rohrverbinder
gemäß
Anspruch
11,
wobei
das
elastische
Abdichtmittel
einen
O-Ring
beinhaltet.
EuroPat v2
The
resilient
means
used
could
also
be
a
spring
or
a
hydraulic
or
pneumatic
bellows
assembly.
Als
elastisches
Glied
könnte
man
auch
eine
Feder
oder
einen
hydraulischen
oder
pneumatischen
Balg
verwenden.
EuroPat v2
When
this
happens,
the
resilient
means
8
is
compressed
at
the
left,
and
stretched
somewhat
at
the
right
(as
shown).
Hierbei
wird
das
ehstische
Glied
8
links
zusammengedrückt
und
rechts
(gemäß
Darstellung)
etwas
gedehnt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
catch
is
simultaneously
oriented
as
a
resilient
arresting
means
for
preventing
an
unintentional
further
rotation.
Vorteilhaft
ist
das
Gesperre
gleichzeitig
als
eine
gewisse
federnde
Hemmung
zum
Verhindern
einer
unbeabsichtigten
Weiterdrehung
ausgerichtet.
EuroPat v2
A
reference
mass
4
is
connected
to
this
lever
2
by
means
of
resilient
guiding
means
5.
An
diesem
Winkelhebel
2
ist
eine
Referenzmasse
4
mittels
einer
elastischen
Führung
5
angebracht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
screws
attaching
the
hangers
can
be
provided
with
spring
washers
or
other
resilient
means.
Mit
Vorteil
können
die
Befestigungsschrauben
der
Haltestreben
mit
Tellerfedern
oder
anderen
federnden
Elementen
elastisch
gekontert
sein.
EuroPat v2
Again,
the
difference
of
motion
is
compensated
by
the
force-transmitting
but
resilient
connection
by
means
of
leaf
spring
38.
Die
Bewegungsdifferenz
wird
wiederum
durch
die
kraftschlüssige
elastische
Verbindung
mit
Hilfe
der
Blattfeder
38
ausgeglichen.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
that,
in
this
manner,
there
can
be
avoided
the
hardening
of
the
individual
wheel
suspensions
by
such
stabilizing
resilient
means.
In
weiterhin
vorteilhafter
Weise
kann
so
auch
eine
Verhärtung
der
Einzelradfederung
durch
stabilisierende
Federmittel
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
another
advantageous
modification,
the
resilient
means
is
designed
as
a
leaf
spring
extending
below
the
slider.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
als
federelastische
Mittel
eine
unterhalb
des
Schiebers
verlaufende
Blattfeder
vorgesehen.
EuroPat v2
A
resilient
sealing
means
130
for
example
in
in
the
form
of
an
O-ring
is
disposed
between
these
two
components.
Zwischen
diesen
beiden
Bauteilen
ist
eine
elastische
Dichtungseinrichtung
130
beispielsweise
in
Form
eines
O-Rings
angeordnet.
EuroPat v2
The
means
10
can
be
connected
via
a
resilient
connection
means
11
a
to
a
common
carrier
11
.
Das
Mittel
10
kann
über
ein
federndes
Verbindungsmittel
11a
mit
einem
gemeinsamen
Träger
11
verbunden
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
a
resilient
means
is
disposed
between
the
closure
cover
and
the
support
arm
which
are
connected
together
by
way
of
a
hinge.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Verschlußdeckel
und
der
Tragarm,
zwischen
die
ein
elastisches
Glied
eingeschaltet
ist,
über
ein
Laschen
aufweisendes
Scharnier
starr
miteinander
und
um
eine
Kippachse
gegeneinander
drehbar
verbunden
sind
und
daß
die
Kippachse
durch
ein
in
den
Laschen
angeordnetes
Kipplager
gebildet
ist.
EuroPat v2
It
will
also
be
seen
that
the
middle
rubber
portion
of
the
resilient
means
8
has
a
bore
20
which
is
extended
in
line
with
the
bore
21
in
the
outer
metal
member
16,
to
receive
the
adjusting
screw
17.
Man
erkennt
auch,
daß
das
mittlere
Kautschukteil
des
elastischen
Gliedes
8
eine
Bohrung
20
aufweist,
die
mit
der
Bohrung
21
der
äußeren
Metallplatte
16
zur
Aufnahme
der
Einstellschraube
17
bündig
verlängert
ist.
EuroPat v2
The
metal
sheathing
on
the
two
outer
surfaces
gives
good
mechanical
engagement
means
which
are
also
used
in
accordance
with
the
invention
in
the
resilient
means.
Durch
die
Metallbewehrung
an
den
zwei
Außenseiten
ergeben
sich
gute
mechanische
Eingriffmöglichkeiten,
die
auch
erfindungsgemäß
bei
diesem
elastischen
Glied
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
bearing
plate
connects
the
two
radial
ball-and-socket
joints
and
lies
in
the
form
of
at
least
one
web
portion
or
plate
on
the
side
of
the
closure
cover
which
is
opposite
to
the
resilient
means.
Die
genannte
Lagerplatte
verbindet
die
beiden
Radial-Gelenklager
und
liegt
in
Form
mindestens
eines
Steges
oder
einer
Platte
auf
der
in
bezug
auf
das
elastische
Glied
gegenüberliegenden
Seite
des
Verschlußdeckels.
EuroPat v2