Übersetzung für "Residential services" in Deutsch
What
would
a
low
carbon
economy
mean
for
the
residential
and
services
sector?
Was
würde
eine
CO2-arme
Wirtschaft
für
die
Sektoren
Wohnen
und
Dienstleistungen
bedeuten?
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
markets
for
residential
energy
services
remain
insufficiently
developed.
Zudem
sind
die
Märkte
für
Energiedienstleistungen
für
Privathaushalte
noch
unterentwickelt.
TildeMODEL v2018
There
is
a
great
variety
of
choices
for
residential
security
alarm
services.
Es
gibt
eine
große
Auswahl
für
Privatkunden
Alarmanlage
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Above-average
contributions
in
the
medium
and
long
term
can
also
be
achieved
by
the
residential
and
services
sector.
Auch
der
Wohn-
und
der
Dienstleistungssektor
können
mittel-
und
langfristig
einen
überdurchschnittlichen
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
The
integration
of
all
kinds
of
residential
services
in
one
grouped
setting
also
seems
to
growing
in
importance.
Die
Integration
der
verschiedensten
stationären
Dienste
in
eine
einzige
Kategorie
scheint
zunehmend
an
Bedeutung
zu
gewinnen.
EUbookshop v2
Non-residential
and
residential
services
and
facilities
must
be
universally
accessible,
immediately
in
the
case
emergencies
and
acute
medical
conditions,
and
within
a
legally
guaranteed
time
period
in
other
situations.
Ambulante
und
stationäre
Dienste
und
Einrichtungen
müssen
in
Notfällen
und
akuten
Krankheitsfällen
unverzüglich
und
in
sonstigen
Fällen
innerhalb
einer
rechtlich
garantierten
Frist
für
jeden
Bürger
zugänglich
sein.
TildeMODEL v2018
This
would
entail
reducing
CO2
emissions
by
over
90
%
by
2050
in
the
power
sector,
by
over
80
%
in
industry,
by
at
least
60
%
in
transport
and
by
about
90
%
in
the
residential
sector
and
services.
Dafür
müssten
die
CO2-Emissionen
bis
2050
um
über
90
%
im
Energiesektor,
um
über
80
%
in
der
Industrie,
um
mindestens
60
%
im
Verkehr
und
um
etwa
90
%
im
Immobiliensektor
und
bei
den
Dienstleistungen
reduziert
werden.
TildeMODEL v2018
Owing
to
the
growing
importance
of
personal
care
services
(residential
care
activities
and
social
work
activities
without
accommodation)
for
job
creation,
Member
States
are
also
requested
to
transmit,
on
an
optional
basis,
data
on
job
vacancies
for
such
services.
Da
personenbezogene
Dienstleistungen
(Heime
(ohne
Erholungs-
und
Ferienheime)
und
Sozialwesen
(ohne
Heime))
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
eine
immer
größere
Rolle
spielen,
werden
die
Mitgliedstaaten
ebenfalls
aufgefordert,
auf
freiwilliger
Basis
Daten
über
freie
Stellen
im
Bereich
dieser
Dienstleistungen
vorzulegen.
DGT v2019
In
public
services
(health,
residential
care,
fire
services
and
the
police),
public
spending
constraints,
increased
demand
for
services
and
world-wide
shortages
of
skilled
workers
have
led
to
employers
seeking
ways
around
the
Directive’s
rules
regarding
on-call
time
and
compensatory
rest.
Im
öffentlichen
Dienst
(Gesundheit,
Heime,
Feuerwehr
und
Polizei)
haben
Haushaltsengpässe,
die
steigende
Nachfrage
nach
Dienstleistungen
und
der
weltweite
Fachkräftemangel
die
Arbeitgeber
dazu
veranlasst,
nach
Möglichkeiten
der
Umgehung
der
Richtlinienbestimmungen
über
Bereitschaftsdienste
und
Ausgleichsruhezeiten
zu
suchen.
TildeMODEL v2018
The
Roadmap
envisages
a
reduction
in
CO2
emissions
from
the
residential
and
services
sector
of
37-53%
by
2030
and
88-91%
by
2050
(compared
to
1990
levels).
Der
Fahrplan
sieht
im
Wohn-
und
im
Dienstleistungssektor
eine
Verringerung
der
CO2-Emissionen
um
37-53%
(bis
2030)
und
um
88-91%
(bis
2050)
gegenüber
1990
vor.
TildeMODEL v2018
Insufficiently
developed
markets
for
residential
energy
services
and
demand
response
narrow
consumers'
choices.
Unzureichend
entwickelte
Märkte
für
Energiedienstleistungen
in
Wohngebäuden
und
für
die
Laststeuerung
(Demand
Response)
verringern
die
Wahlmöglichkeiten
der
Verbraucher.
TildeMODEL v2018