Übersetzung für "Resharpening" in Deutsch

The trajectory too does not change as a result of the resharpening.
Ebenso verändert sich durch das Nachschärfen der Flugkreis nicht.
EuroPat v2
Simple and error-free resharpening can take place in a sharpening device.
In einer Schärfvorrichtung kann ein einfaches und fehlerfreies Nachschärfen erfolgen.
EuroPat v2
The cutter material can therefore be virtually completely consumed during resharpening.
Der Messerwerkstoff kann deshalb nahezu vollständig beim Nachschärfen verbraucht werden.
EuroPat v2
Earlier, the knives had to be dismantled for resharpening.
Zum Nachschleifen mußte man früher die Messer ausbauen.
EuroPat v2
Consequently, recalibration is required after each resharpening.
Nach jedem Nachschleifen ist demnach eine Neukalibrierung erforderlich.
EuroPat v2
Around the world, the HELITRONIC POWER stands for top quality in the production and resharpening of rotationally symmetrical tools.
Die HELITRONIC POWER steht weltweit für Spitzenqualität beim Produzieren und Nachschärfen rotationssymmetrischer Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
Since the agglomerating tool does not use any cutting tools, a subsequent resharpening of such cutting tools can be omitted.
Da das Agglomerierwerkzeug keine Schneidwerkzeuge einsetzt, kann ein Nachschleifen solcher Schneidwerkzeuge unterbleiben.
EuroPat v2
This sharp edge later forms the cutting edge, i.e. after resharpening.
Diese scharfe Kante bildet später, d.h. nach dem Nachschärfen die Schneidkante.
EuroPat v2
The profile of the form cutting blade is fixed and cannot be altered by resharpening.
Das Profil des Formmessers ist fest und kann beim Nachschärfen nicht verändert werden.
EuroPat v2
The quality grinder made from advanced ceramics works precisely - perfect also for resharpening at table .
Das Qualitätsmahlwerk aus Hochleistungskeramik arbeitet punktgenau – perfekt auch zum Nachschärfen bei Tisch.
ParaCrawl v7.1
Highest reliability, low knife prices and inexpensive resharpening minimize the operation costs.
Höchste Zuverlässigkeit, geringe Messerkosten und preiswertes Nachschleifen sichern minimale Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
A detachment of individual inserts and an individual, professional resharpening by the insert manufacturer are not possible.
Ein Lösen einzelner Schneidplatten und ein individuelles, fachgerechtes Nachschärfen beim Schneidplattenhersteller sind nicht möglich.
EuroPat v2
It is, furthermore, a desire to keep the immersing of the cutting dies of the punching tool upper part into the punching tool lower part at a minimal value such that during the resharpening of the tool as little material as possible must be ground away from the cutting plate.
Weiter besteht das Bestreben, das Eintauchen der Stempel des Werkzeugoberteils in das Werkzeugunterteil auf einem minimalen Wert zu halten, so dass beim jeweiligen Nachschärfen des Werkzeuges möglichst wenig von den Stempeln und der Schnittplatte weggeschliffen werden muss.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a device and method for resharpening the cutting edge of saws used for cutting wafers from bar-shaped or block-shaped workpieces, particularly semiconductor material.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Nachschärfen der Schneidkante von Trennwerkzeugen beim Abtrennen von Scheiben von stab- oder blockförmigen Werkstücken, insbesondere aus Halbleitermaterial, ihre Verwendung und Sägeverfahren, bei denen die Schneidkante des Trennwerkzeuges während des Sägens Schärfeingriffen unterworfen wird.
EuroPat v2
In this already known resharpening method, the grinding of the cutting edges occurs while the knife carrier is continuously rotating slowly and the radial grinding feed of the cutting edges is programmed according to the state of wear.
Bei diesem bereits bekannten Nachschärfen geschieht das Schleifen der Messerschneiden bei sich ständig langsam drehenden Messerträger, währendessen der entsprechend dem Verschleißzustand programmierte Schleifvorschub in Radialrichtung erfolgt.
EuroPat v2
By virtue of the fact that, in the case of the cutter head according to the invention, between the blade and the wedge grip there is arranged a holding strip which can be moved relative to the wedge grip and the stop and which releases the blade for removal radially outwards when the wedge grip is moved inwards, the blades can be removed from the cutter head for turning or resharpening without disassembling the said cutter head, even if the end faces of the latter are not accessible or not adequately accessible.
Dadurch, daß beim erfindungsgemäßen Messerkopf eine zwischen der Halteleiste und der Druckbacke angeordnete Druckfeder vorgesehen ist, deren Ansetzpunkt an der Halteleiste radial weiter innen liegt als die Berührstelle zwischen der Halteleiste und dem Anschlag, wird die Schwenkbewegung der Druckbacke vorteilhaft unterstützt und die Messer können zum Wenden oder Nachschärfen dem Messerkopf, ohne daß dieser ausgebaut werden muß, auch dann besonders einfach entnommen werden, wenn dessen Stirnseiten nicht oder nicht ausreichend zugänglich sind.
EuroPat v2