Übersetzung für "Reselection" in Deutsch
In
some
cases
reselection
of
folder
on
folderpair
is
necessary.
In
einigen
Fällen
erneute
Auswahl
des
Ordners
auf
folderpair
ist
nessecary.
ParaCrawl v7.1
The
affinity
of
antibody
fragments
can
be
further
increased
by
means
of
the
phage-display
technology,
with
new
libraries
being
prepared
from
already
existing
antibody
fragments
by
means
of
random,
codon-based
or
site-directed
mutagenesis,
by
shuffling
the
chains
of
individual
domains
with
fragments
from
naive
repertoires
or
by
using
bacterial
mutator
strains,
and
antibody
fragments
possessing
improved
properties
being
isolated
by
means
of
reselection
under
stringent
conditions.
Die
Affinität
von
Antikörperfragmenten
kann
mittels
der
"phage
display"-Technologie
weiter
erhöht
werden,
wobei
neue
Bibliotheken
von
bereits
existierenden
Antikörperfragmenten
durch
zufällige,
kodonbasierende
oder
gezielte
Mutagenese,
durch
"chain
shuffling"
einzelner
Domänen
mit
Fragmenten
aus
naiven
Repertoires
oder
unter
Zuhilfenahme
von
bakteriellen
Mutatorstämmen
hergestellt
werden
und
durch
Reselektion
unter
stringenten
Bedingungen
Antikörperfragmente
mit
verbesserten
Eigenschaften
isoliert
werden.
EuroPat v2
For
a
cell
selection
or
cell
reselection,
i.e.,
for
setting
up
a
connection
to
the
base
station
of
such
a
radio
cell,
the
mobile
station
is
to
be
in
a
position
to
synchronize
with
the
carrier
frequency
of
a
so-termed
BCCH
(Broadcast
Control
Channel)
transmitted
by
the
base
station,
and
to
read
BCCH
data.
Zum
Zweck
der
Auswahl
oder
Wiederwahl
einer
Funkzelle
("cell
selection",
"cell
reselection"),
d.h.
zum
Aufbau
einer
Verbindung
zur
Basisstation
einer
solchen
Funkzelle,
muß
das
Mobilfunkendgerät
in
der
Lage
sein,
sich
auf
die
Trägerfrequenz
eines
von
der
Basisstation
ausgesendeten
sogenannten
BCCH
("Broadcast
Control
Channel",
Rundsende-Steuerkanal)
zu
synchronisieren
und
BCCH-Daten
zu
lesen.
EuroPat v2
The
affinity
of
antibody
fragments
can
be
increased
further
by
means
of
the
phage
display
technology,
with
new
libraries
being
prepared
from
already
existing
antibody
fragments
by
means
of
random,
codon-based
or
site-directed
mutagenesis,
by
shuffling
the
chains
of
individual
domains
with
those
of
fragments
from
naive
repertoires,
or
by
using
bacterial
mutator
strains,
and
antibody
fragments
having
improved
properties
being
isolated
by
reselection
under
stringent
conditions.
Die
Affinität
von
Antikörperfragmenten
kann
mittels
der
"phage
display"-Technologie
weiter
erhöht
werden,
wobei
neue
Bibliotheken
von
bereits
existierenden
Antikörperfragmenten
durch
zufällige,
kodonbasierende
oder
gezielte
Mutagenese
durch
"chain
shuffling"
einzelner
Domänen
mit
Fragmenten
aus
naiven
Repertoirss
oder
unter
Zuhilfenahme
von
bakteriellen
Mutatorstämmen
hergestellt
werden
und
durch
Reselektion
unter
stringenten
Bedingungen
Antikörperfragmente
mit
verbesserten
Eigenschaften
isoliert
werden.
EuroPat v2
Otherwise
they
are
eligible
for
reselection
due
to
the
former
admission
once
their
service
has
ended.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
können
sie
den
Studienplatz
nicht
annehmen,
haben
bei
Dienstende
jedoch
einen
Anspruch
auf
erneute
Auswahl
aufgrund
des
früheren
Zulassungsanspruchs.
ParaCrawl v7.1
This
advantageously
allows
known
procedures
to
be
used
at
the
radio
interface
to
lead
the
user
equipment
to
perform
an
Inter
System
handover
or
an
intersystem
cell
reselection
in
such
a
way
that
the
radio
cell
load
reaches
a
suitable
load
target.
Hierdurch
können
vorteilhaft
bekannte
Prozeduren
auf
der
Funkschnittstelle
eingesetzt
werden,
um
das
Teilnehmerendgerät
zur
Durchführung
einer
Intersystem-Verbindungsweiterschaltung
oder
einer
Intersystem-Funkzellenauswahl
(Inter
System
Cell
Reselection)
derart
zu
leiten,
dass
die
Funkzelllast
einen
geeigneten
Zielwert
erreicht.
EuroPat v2
This
procedure
is
also
used
today
in
conventional
GSM/GPRS
systems
of
the
2
nd
generation
of
mobile
networks,
such
as
in
the
technical
specification
3GPP
TS
05.08
(UE-based
cell
reselection).
Dieses
Verfahren
kommt
auch
bei
heute
üblichen
GSM-/GPRS-Systemen
der
2.
Mobilfunkgeneration
zum
Einsatz,
wie
zum
Beispiel
in
der
technischen
Spezifikation
3GPP
TS
05.08
(UE
based
cell
reselection).
EuroPat v2
The
present
invention
describes
an
optimization
of
the
cell
reselection
procedure
of
a
mobile
end
device
(UE)
described
in
the
article
3GPP
TS
25.304.
Das
vorliegende
erfindungsgemäße
Verfahren
beschreibt
eine
Optimierung
der
In
dem
Artikel
3GPP
TS
25.304
beschriebenen
Cell-Reselection-Prozedur
eines
Mobilfunkendgerätes
(UE).
EuroPat v2
Furthermore,
the
method
according
to
the
invention
enables
the
avoidance
of
a
signalization
load
from
non-moving
or
slow-moving
mobile
network
subscribers
and,
in
connection
with
this,
an
optimized
use
of
signalization
resources,
while
the
cell
reselection
of
a
relatively
fast
moving
mobile
network
subscriber
can
be
optimized
so
that
delays
in
the
data
transmission
and
transmission
errors
can
be
avoided.
Des
Weiteren
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
Vermeidung
einer
Signalisierungslast
von
sich
nicht
bewegenden
oder
sich
langsam
bewegenden
Mobilfunkteilnehmern
und
damit
verbunden
eine
optimierte
Verwendung
von
Signalisierungs-Ressourcen,
während
das
Cell-Reselection
eines
sich
relativ
schnell
bewegenden
Mobilfunkteilnehmers
optimiert
werden
kann,
so
dass
Verzögerungen
in
der
Datenübertragung
und
Übertragungsfehler
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
a
speed-dependent
optimization
of
the
cell
reselection
performance
according
to
one
of
the
aforementioned
methods
can
only
be
used
for
the
mobile
end
device
state
“CELL_PCH.”
Verfahren
nach
Anspruch
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
geschwindigkeitsabhängige
Optimierung
der
Cell-Reselection
Performance
nach
einem
der
vorgenannten
Verfahren
lediglich
für
den
Mobilfunkendgeräte-State
"URA_PCH"
anwendbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
describes
a
method
for
the
optimization
of
the
cell
reselection
procedure
in
accordance
with
the
UMTS
standard
of
a
mobile
network
end
device,
so
that
an
individual
adjustment
can
be
made
based
on
the
speed
of
the
mobile
end
device.
Die
Erfindung
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Optimierung
der
Cell-Reselection-Prozedur
nach
UMTS-Standard
eines
Mobilfunkendgerätes,
so
dass
eine
individuelle
Anpassung
aufgrund
der
Mobilfunkendgerätegeschwindigkeit
durchführbar
ist.
EuroPat v2