Übersetzung für "Res iudicata" in Deutsch
Should
a
European
order
for
payment
acquire
the
status
of
res
iudicata
after
the
time
limits
for
opposition
and/or
appeal
have
expired?
Sollte
ein
europäischer
Zahlungsbefehl
nach
Ablauf
der
Widerspruchsfrist
und/oder
Rechtsmittelfrist
rechtskräftig
werden?
TildeMODEL v2018
In
a
one-step
procedure,
by
contrast,
once
the
deadline
for
opposition
has
passed
the
order
for
payment
not
only
becomes
enforceable
but
also
acquires
the
status
of
res
iudicata
at
the
same
time.
In
einem
einstufigen
Verfahren
wird
der
Zahlungsbefehl
dagegen
nach
Ablauf
der
Widerspruchsfrist
nicht
nur
vollstreckbar,
sondern
gleichzeitig
rechtskräftig.
TildeMODEL v2018
In
the
vast
majority
of
Member
States
(Austria,
Finland,
France,
Germany,
Greece,
Italy,
Spain,
Sweden
and
partly
Luxembourg108)
irrespective
of
the
one-step
or
two-step
nature
of
the
procedure
the
enforceable
decision
by
the
court
carries
the
effect
of
res
iudicata
if
the
defendant
did
not
oppose
to
the
claim
and
did
not
appeal
against
the
order
for
payment
within
the
pertinent
time
limit
in
those
Member
States
where
such
an
appeal
is
possible.
In
der
überwiegenden
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
(Österreich,
Finnland,
Frankreich,
Deutschland,
Griechenland,
Italien,
Spanien,
Schweden
und
teilweise
Luxemburg108)
und
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
ein
einstufiges
oder
zweistufiges
Verfahren
handelt,
wird
die
vollstreckbare
Gerichtsentscheidung
rechtskräftig,
wenn
der
Schuldner
dem
Anspruch
nicht
widerspricht
und
nicht
innerhalb
der
gesetzlichen
Frist
Rechtsmittel
gegen
den
Zahlungsbefehl
einlegt,
soweit
dies
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
comments
on
the
Green
Paper
and
the
existing
national
order
for
payment
procedures,
paragraph
3
spells
out
that
the
rejection
of
an
application
does
not
acquire
the
effect
of
res
iudicata.
In
Übereinstimmung
mit
den
Kommentaren
zum
Grünbuch
und
den
bestehenden
einzelstaatlichen
Mahnverfahren
bestimmt
Absatz
3,
dass
die
Zurückweisung
eines
Antrags
nicht
die
Wirkung
einer
res
iudicata
hat.
TildeMODEL v2018
A
settlement
approved
by
a
notary’s
decree
has
the
same
effect
as
a
settlement
approved
by
a
court,
that
is,
such
a
notarial
decree
not
merely
has
formal
but
substantive
force
as
well
(res
iudicata).
Ein
durch
einen
Beschluss
des
Notars
genehmigter
Vergleich
hat
die
gleiche
Wirkung,
wie
ein
Vergleich
vor
Gericht,
er
besitzt
also
nicht
nur
formelle,
sondern
auch
materielle
Rechtskraft
(res
iudicata).
ParaCrawl v7.1
In
real
actions,
whenever
the
petitioner
is
awarded
something,
it
must
be
handed
over
to
the
petitioner
as
soon
as
there
is
a
res
iudicata.
Bei
dinglichen
Klagen
gilt,
daß
dem
Kläger
eine
Sache,
die
ihm
zugesprochen
wurde,
unverzüglich
auszuhändigen
ist,
nachdem
das
Urteil
rechtskräftig
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
a
decision
by
the
public
prosecutor
is
final
and
constitutes
res
iudicata,
and
as
such
an
obstacle
to
any
future
prosecution
of
the
said
individual
for
the
same
offense,
even
at
a
later
point.
Eine
solche
Entscheidung
des
Staatsanwalts
ist
endgültig
und
stellt
das
Verfahrenshindernis
einer
res
judicata
dar,
d.h.,
der
Betreffende
kann
auch
später
nicht
wegen
dieses
spezifischen
Straftatbestands
strafverfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1