Übersetzung für "Report a case" in Deutsch
I'd
like
to
report
a
possible
case
of
abuse
involving
a
minor
patient.
Ich
möchte
einen
möglichen
Fall
von
Missbrauch
an
einer
minderjährigen
Patientin
melden.
OpenSubtitles v2018
The
report
of
a
compliance
case
to
the
compliance
officer
is
voluntary.
Die
Meldung
eines
Compliance-Falls
an
den
Compliance
Officer
erfolgt
freiwillig.
ParaCrawl v7.1
How
to
report
a
case
of
illness:
So
können
Sie
einen
Krankheitsfall
melden:
CCAligned v1
The
manufacturer,
however,
cannot
report
a
single
case
since
market
authorization.
Der
Hersteller
kann
diesbezüglich
jedoch
über
keinen
einzelnen
Fall
seit
der
Markteinführung
berichten.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
report
a
similar
case
in
a
second
publication.
Über
einen
vergleichbaren
Fall
berichten
die
Forscher
in
einer
zweiten
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
We
have
received
a
report
about
a
successful
case
of
Windows
tax
refund
in
Croatia.
Wir
haben
einen
Report
über
eine
erfolgreiche
Rückerstattung
der
Windows-Gebühr
in
Kroatien
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
report
a
case
of
macular
hole
after
triple
TTT
of
a
juxtamacular
choroidal
melanoma.
Wir
möchten
über
den
Fall
eines
Makulaforamens
nach
dreimaliger
TTT
bei
juxtamakulärem
Aderhautmelanomberichten.
ParaCrawl v7.1
The
present
report
makes
a
powerful
case
for
stronger
regional
policies
in
the
Community.
In
dem
vorliegenden
Bericht
werden
überzeugende
Argumente
für
eine
Verstärkung
der
Regionalpolitik
in
der
Gemeinschaft
vorgebracht.
EUbookshop v2
Mrs.
Saadet,
in
order
to
get
free
treatment,...
you
need
to
get
a
police
report
and
get
a
case
record.
Damit
sie
kostenlos
behandelt
werden
kann,...
benötigen
sie
einen
Polizei-
und
Untersuchungsbericht.
OpenSubtitles v2018
Preparation
of
a
consolidated
report
and
a
case
book
began,
as
did
a
specific
review
of
company
policies
and
practices
to
support
workers
who
are
also
family
carers.
Außerdem
wurde
mit
der
Ausarbeitung
eines
zusammenfassenden
Berichtes
und
eines
Buchs
mit
Fallbeispielen
begonnen.
EUbookshop v2
The
maximum
number
of
report
tables
in
a
case
was
increased
from
256
to
1000.
Die
maximale
Anzahl
an
Berichtstabellen
in
einem
Fall
wurde
von
256
auf
1.000
erhöht.
ParaCrawl v7.1
This
report
demonstrates
with
a
case
study
how
this
bottom-up
approach
with
microgrids
would
work.
Der
Bericht
demonstriert
anhand
einer
Fallstudie,
wie
solch
ein
Bottom-Up-Ansatz
mit
Microgrids
funktionieren
würde.
ParaCrawl v7.1
The
second
aspect
related
to
the
scrutiny
of
a
report
on
case
examples
pertaining
to
out
of
the
ordinary
underground
projects
throughout
the
world.
Der
zweite
Schwerpunkt
lag
auf
der
Durchsicht
eines
Berichts
zu
Fallbeispielen
zu
außergewöhnlichen
unterirdischen
Projekten
weltweit.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
report
has
made
a
case
for
better
job
surveillance
in
the
European
Union,
and
for
the
strengthening
of
the
Employment
Committee.
Meiner
Ansicht
nach
unterstützt
der
Bericht
bessere
Kontrollen
in
der
Europäischen
Union
und
eine
Stärkung
des
Beschäftigungsausschusses.
Europarl v8
The
Daul
report
makes
a
sound
case
for
extending
the
EU
sugar
regime,
a
regime
which,
compared
to
other
areas
of
policy,
is
very
cheap
for
the
European
Union.
Der
Bericht
Daul
ist
ein
gutes
Plädoyer
für
eine
solche
Verlängerung
der
EU-Zuckermarktordnung,
die
für
die
Europäische
Union
im
Vergleich
zu
anderen
Politikbereichen
äußerst
preiswert
ist.
Europarl v8
In
addition,
a
published
case
report
described
a
case
of
respiratory
depression
resulting
in
death
in
a
breastfed
infant
whose
codeine-using
mother
was
a
CYP2D6
ultra-rapid
metaboliser.
Darüber
hinaus
beschreibt
ein
veröffentlichter
Fallbericht
eine
Atemdepression
mit
tödlichem
Ausgang
bei
einem
gestillten
Säugling,
dessen
Mutter,
die
Codein
angewendet
hatte,
ultraschnelle
CYP2D6-Metabolisiererin
war.
ELRC_2682 v1
The
Report
presents
a
case
for
amending
the
Regulation
to
improve
the
possibilities
for
intrabrand
competition,
dealer
independence
and
the
provision
of
technical
information
by
manufacturers
to
independent
repairers.
Der
Bericht
enthält
viele
Argumente
für
die
Änderung
der
Verordnung
in
dem
Sinne,
dass
die
Möglichkeiten
des
Wettbewerbs
innerhalb
eines
Vertriebsnetzes
("Intra-brand")
verbessert,
die
Unabhängigkeit
der
Händler
gestärkt
und
die
Bereitstellung
technischer
Informationen
der
Hersteller
an
unabhängige
Reparaturbetriebe
forciert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Hence,
there
is
rarely
an
affected
party
being
able
to
report
a
corruption
case
to
police
and
judicial
authorities
and
indeed
very
few
cases
of
corruption
are
reported.
Daher
gibt
es
selten
eine
betroffene
Partei,
die
in
der
Lage
ist,
der
Polizei
und
den
Justizbehörden
ein
Korruptionsdelikt
anzuzeigen,
und
tatsächlich
werden
sehr
wenige
Korruptionsdelikte
angezeigt.
TildeMODEL v2018