Übersetzung für "Repeal a law" in Deutsch

The best way to repeal a bad law is to enforce it strictly.
Der beste Weg, um ein schlechtes Gesetz aufzuheben ist, es strikt durchzusetzen,.
CCAligned v1
On 2 June 2006, the Danish Parliament voted to repeal a law that since 1997 had banned lesbians from artificial insemination, giving lesbians more parental rights to genetically have children.
Am 2. Juni 2006 entschied die Mehrheit des Folketing gegen das seit 1997 geltende Gesetz, welches Lesben die künstliche Befruchtung verbot, und erlaubt somit lesbischen Paaren den Zugang zu Samenbanken.
WikiMatrix v1
The US Congress is currently debating a measure which would repeal a federal law enforced for nearly 50 years which bars the export of prescription drugs unless they have received final approval as safe and effective from the Food and Drug Administration.
Man hat errechnet, daß etwa 50­60% der Ko­sten, die beim Bau eines Schiffes entstehen, auf Mate­rialkosten entfallen ­ und zwar für Materialien, die bei anderen Unternehmen gekauft werden müssen.
EUbookshop v2
The right of initiative enables thePrince to introduce a decree, an amendment or a repeal of a law in the form of government bills.
Das Initiativrecht ermöglicht es dem Fürsten, einen Erlass, eine Abänderung oder Aufhebung eines Gesetzes in Form von Regierungsvorlagen einzubringen.
ParaCrawl v7.1
In 2014, prime minister Mariano Rajoy said his government would try to repeal a 2010 law which allowed 16 and 17 year-olds to seek abortion without their parent's consent.
Im Jahr 2014, sagte Ministerpräsident Mariano Rajoy seine Regierung werde versuchen, ein Gesetz von 2010, die 16 und 17-Jährigen, die Abtreibung ohne Zustimmung der Eltern zu suchen erlaubt aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
Emboldened by Washington’s support, the SCAF ordered the repeal of a law, passed by Parliament in May, barring senior officials from former President Hosni Mubarak’s regime from standing for office.
Mit Unterstützung von Washington löschte der Oberste Militärrat das vom Parlament im Mai erlassene Gesetz, welches hohen ex-Beamten des Mubarak-Regimes verbot zu kandidieren: so konnte Ahmed Chafik, von Mubarak kurz vor seinem Sturz zum Premierminister ernannt, ein Präsidentschaftskandidat werden.
ParaCrawl v7.1
Germany's opposition parties on 7 January called for the repeal of a new law that aims to eliminate hate speech on social media.
Mehrere deutsche Oppositionsparteien forderten am 7. Januar das neue Netzwerkdurchsetzungsgesetz, das darauf abzielt, Hassreden in sozialen Medien zu unterbinden, wieder aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
Although 1993 saw the repeal of a law dating from the Stalin era which sentenced homosexuals to five years in jail, in 2013 the Russian government decreed an act which renewed discrimination against homosexuals: since then, it has been against the law to talk about homosexuality in a positive way in the presence of minors.
Obwohl 1993, ein Gesetz, welches noch aus der Stalin Ära stammte und Homosexuelle zu 5 Jahren Gefängnis verurteilte, abgeschafft wurde, erliess die russische Regierung 2013 erneut eine für Homosexuelle diskriminierende Verordnung: In Russland wird seit 2013 bestraft, wer sich in Anwesenheit Minderjähriger positiv über Homosexualität äußert.
ParaCrawl v7.1
Repealing a law isn't easy, and it's particularly difficult when it relates to touchy subjects like drugs and sex.
Ein Gesetz aufzuheben ist nicht einfach und es ist besonders schwierig, wenn es um sensible Themen wie Drogen und Sex geht.
TED2020 v1
Voters of Wichita, Kansas have overwhelmingly repealed a city law protecting homosexuals against discrimination in jobs and housing.
Die Wähler in Wichita, Kansas, haben mit überwältigender Mehrheit... ein Gesetz gegen die Diskriminierung Homosexueller aufgehoben.
OpenSubtitles v2018
But in the last times before the end I repeal quite a few laws - as I have announced it through seers and prophets that the powers of heaven will move so that men recognize the time of the end by the signs.
Doch in der letzten Zeit vor dem Ende hebe Ich so manches Gesetz auf - wie Ich es angekündigt habe durch Seher und Propheten, daß die Kräfte des Himmels sich bewegen werden, auf daß die Menschen die Zeit des Endes erkennen an den Anzeichen.
ParaCrawl v7.1
With yesterday's decision, the Constitutional Court of Slovakia has finally repealed a law that is regarded as discriminatory and hostile to investors.
Das Verfassungsgericht der Slowakei hat mit seiner gestrigen Entscheidung nun endlich ein als diskriminierend und investorenfeindlich angesehenes Gesetz aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
There are no further cases in which the Federal Constitutional Court repealed a law on account of a violation of the prohibition of retroactivity.
Weitere Fälle, in denen das Bundesverfassungsgericht Gesetze wegen eines Verstoßes gegen das Rückwirkungsverbot aufgehoben hat, finden sich nicht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

repeal a law repeal a law under the laws of
repealment law in law in-laws
down by law laws