Übersetzung für "Reoperation" in Deutsch

It is possible in case of a reoperation to extract the femoral portion of the endoprosthesis via this opening.
Über die Öffnung kann im Fall einer Reoperation der femorale Endoprothesenteil extrahiert werden.
EuroPat v2
No reoperation was in half of the recurrencies (21) performed.
In der Hälfte der Rezidive wurde keine Reoperation (21) vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
After one reoperation the retina was attached in all eyes of both groups.
Nach einer Reoperation lag die Netzhaut in allen Augen beider Gruppen an.
ParaCrawl v7.1
After reoperation of persisting macular holes the anatomic success was 100%.
Nach Re-Operation der persitierenden Makulaforamina lag der anatomische Erfolg bei 100% insgesamt.
ParaCrawl v7.1
The reoperation after a failed rhinoplasty also belongs to very demanding surgical acts.
Die Reoperation nach einer gescheiterten Rhinoplastik gehört zu sehr anspruchsvollen chirurgischen Behandlungen.
ParaCrawl v7.1
Main outcome measures were reattachment rate of the retina after initial surgical intervention and after reoperation for primary failures.
Besonderes Augenmerk galt der Erfolgsrate der Netzhautanlage nach erstmaliger chirurgischer Intervention und nach Reoperation bei Reamotio.
ParaCrawl v7.1
After a bypass operation - prevents reoperation by prolonging the durability of the operated blood vessels.
Nach Bypass-Operationen - beugt einer Reoperation vor, indem die haltbarkeit der operierten Blutgefäße verlängert wird.
ParaCrawl v7.1
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
Abszess oder sonstiges Zeichen einer Infektion des Organs bzw. der Körperhöhle im Operationsgebiet ist bei klinischer Untersuchung, während der erneuten Operation, bei der histopathologischen oder radiologischen Untersuchung ersichtlich;
DGT v2019
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
Abszess oder sonstige Zeichen der Infektion, die tiefe Inzision betreffend, sind bei der direkten Untersuchung, während der erneuten Operation oder bei der histopathologischen oder radiologischen Untersuchung ersichtlich;
DGT v2019
When the prosthesis needs to be removed during the course of reoperation, it is frequently necessary to break the bond between the prosthesis stem and the bone tissue or the bone cement using a bone chisel.
Muß die Prothese im Rahmen einer Reoperation entfernt werden, ist es häufig notwendig, den Verbund zwischen dem Prothesenschaft und dem Knochengewebe bzw. dem Knochenzement mittels eines Knochenmeißels zu lösen.
EuroPat v2
In the case of reoperation, the support neck can be removed before the surgeon starts to break the bond between the bone and prosthesis stem.
Im Falle einer Reoperation kann die Halsauflage abgenommen werden, bevor der Operateur den Verbund zwischen Knochen und Prothesenschaft zu lösen beginnt.
EuroPat v2
An inner shell of this kind has the advantage that, during a reoperation, a plastic socket body can be replaced by the inner shell of the invention by inserting the inner shell into the existing anchorage body fixed in the bone.
Eine solche Innenschale weist den Vorteil auf, dass sich bei einer Reoperation ein aus Kunststoff bestehender Pfannenkörper durch die erfindungsgemässe Innenschale ersetzen lässt, indem die Innenschale in den bestehenden, im Knochen fixierten Verankerungskörper einführbar ist.
EuroPat v2
Plastic socket bodies have the disadvantage that the socket shell wears down as a result of the long-term action of the articular head so that during a reoperation, the replacement of the worn socket head or of the entire hip joint socket can be necessary.
Pfannenkörper aus Kunststoff weisen den Nachteil auf, dass die Pfannenschale durch die langfristige Einwirkung des Gelenkkopfes abgenutzt wird, sodass sich bei einer Reoperation die Notwendigkeit ergeben kann den abgenutzten Pfannenkörper oder die gesamte Hüftgelenkpfanne zu ersetzen.
EuroPat v2
It is then necessary to carry out a new localization to establish the exact displacement of the catheters. Reoperation is then often necessary, with all the additional risks associated therewith.
Es muß eine neue Lokalisation zur Eruierung der genauen Katheterverlagerung durchgeführt werden, oft ist dann eine Reoperation mit allen damit verbundenen zusätzlichen Risiken erforderlich.
EuroPat v2
Even among those who do not suffer from serious complications, 5% of patients require reoperation within five years of the procedure, and in general it is not yet clear what one would expect from spine surgery during the long-term.
Selbst unter denjenigen, die nicht unter erheblichen Komplikationen leiden, benötigen 5 % der Patienten eine Reoperation innerhalb von fünf Jahren.
WikiMatrix v1
If, in such a state, a reoperation has to be carried out, this section cannot be used for supporting the new prosthesis.
Muß in einem solchen Zustand eine Re-Opera­tion vorgenommen werden, so kann dieser Abschnitt zur Ab­stützung der neuen Prothese nicht herangezogen werden.
EuroPat v2
The correspondent reattachment rates in the 41 vitrectomized eyes were 82.9 % after primary surgery and 97.6 % after reoperation.
Die entsprechende Wiederanlegungsrate in den 41 vitrektomierten Augen betrug 82,9 % nach primär eindellender Netzhautoperation und 97,6% nach Reoperation.
ParaCrawl v7.1
An oncologist may prescribe a reoperation, suppressive therapy with levothyroxine, or radioactive iodine treatment.
Ein Onkologe kann eine zweite Operation, eine unterdrückende Therapie mit Levothyroxin oder eine Behandlung mit radioaktivem Jod vorschreiben.
ParaCrawl v7.1
This is not always the case however, but in particular in cases of reoperation and in other cases, in which bone material is already absent (if it was removed in a previous operation or is absent due to a defect), spacers 35 can be arranged on the underside 10 of the base plate 1 (see FIG.
Jedoch ist dies nicht immer der Fall, sondern insbesondere in Fällen einer Reoperation und in anderen Fällen, bei denen bereits Knochenmaterial fehlt (wenn es bei einer vorhergehenden Operation abgetragen wurde oder aufgrund eines Defekts fehlt), können an der Unterseite 10 der Basisplatte 1 Abstandshalter 35 angeordnet sein (s. Fig.
EuroPat v2
It should be noted that the reoperation of a failed outcome is very difficult and can be done as early as one year after the original operation.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Reoperation eines ausgefallenen Ergebnises sehr schwierig ist und wird gewöhnlich erst nach einem Jahr nach der ursprünglichen Behandlung durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Frequently, however, considerably more invasive measures such as a reoperation with removal of the intestinal continuity and fitting of a colostomy are required in order not to endanger the patient's life.
Um das Leben des Patienten nicht zu gefährden, sind häufig aber erheblich invasivere Maßnahmen wie eine Reoperation mit Aufhebung der Darmkontinuität und Anlage eines künstlichen Darmausgangs erforderlich.
EuroPat v2
During lactation there is a change in breast shape and a reoperation may then be required.
Während des Stillens kann nämlich eine Änderung der Brustform auftreten und eine erneute Operation kann dann erforderlich sein.
ParaCrawl v7.1