Übersetzung für "Rent-controlled" in Deutsch
If
you
know
anyone
looking
for
a
sublet,
this
place
is
rent-controlled.
Wenn
ihr
jemanden
kennt,
der
untermieten
will,
diese
Wohnung
ist
mietpreisgebunden.
OpenSubtitles v2018
What
brings
you
to
the
rent-controlled
side
of
town?
Was
führt
dich
auf
die
mietpreisgebundene
Seite
der
Stadt?
OpenSubtitles v2018
Germany
created
a
large
volume
of
rent-controlled
housing.
Deutschland
habe
ein
großes
Volumen
an
sozial
gebundenem
Mietwohnungen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
I
need
something
that
looks
good
in
a
rent-controlled
apartment
in
Van
Nuys.
Ich
brauche
etwas,
das
in
einer
Mietpreis-
gebundenen
Wohnung
in
Van
Nuys
gut
aussieht.
OpenSubtitles v2018
Was
his
apartment
rent-controlled?
War
seine
Wohnung
Mietpreis
gebunden?
OpenSubtitles v2018
And
then
I
remembered
that
this
place
is
rent-controlled,
so
if
I
violate
my
lease,
you
can
evict
me,
and
then
you
can
charge
market-value
for
this
place.
Und
dann
erinnerte
ich
mich,
dass
diese
Wohnung
hier
Mietpreis
gebunden
ist,
also
wenn
ich
gegen
meinen
Mietvertrag
verstoße,
können
Sie
mich
rausschmeißen.
OpenSubtitles v2018
Since
she
passed
away
'cause
it's
rent-controlled,
But
now
the
building's
going
co-op,
So
I
have
to
buy
it.
Ich
lebe
in
der
Wohnung
meiner
Oma
seit
sie
gestorben
ist,
weil
sie
mietpreisgebunden
ist,
aber
jetzt
wird
das
Haus
zur
Genossenschaft,
also
muss
ich
es
kaufen.
OpenSubtitles v2018
Karinski
owns
five
buildings.
And
they
all
used
to
be
rent-controlled.
But
now,
they
go
for
a
million
and
a
half
a
unit.
Karinski
besitzt
fünf
Gebäude
und
sie
waren
alle
mietpreisgebunden,
aber
jetzt
werden
sie
für
eineinhalb
Millionen
pro
Wohnung
verkauft.
OpenSubtitles v2018
Bernd
Hasse,
Managing
Director
of
Peach
Property
Group
Germany,
comments:
"The
apartments
consist
of
rent-controlled
tenancies
with
rents
some
45
per
cent
below
the
current
market
average.
Bernd
Hasse,
Geschäftsführer
der
Peach
Property
Group
Deutschland,
kommentiert:
"Bei
den
Wohnungen
handelt
es
sich
um
mietpreisgebundene
Flächen,
deren
Mieten
rund
45%
unter
der
derzeitigen
Marktmiete
liegen.
ParaCrawl v7.1