Übersetzung für "Removal costs" in Deutsch
Removal
costs
should
be
reimbursed
on
the
basis
of
invoices,
not
in
the
form
of
two
months'
extra
salary.
Umzugskosten
müssen
nach
Vorlage
der
Rechnungen
erstattet
werden,
nicht
durch
zusätzliche
Zahlung
zweier
Monatsgehälter.
Europarl v8
The
removal
costs
totaled
€15,000,
with
the
expense
borne
by
the
Hanover
Region.
Tatsächlich
betrugen
die
Kosten
der
Bergung
15.000
Euro,
die
die
Region
Hannover
zahlte.
WikiMatrix v1
In
particular,
removal
costs,
hiring,
currency
effects
and
the
company"s
international
development
exerted
an
impact.
Insbesondere
schlugen
die
Umzugskosten,
der
Personalaufbau,
Währungseffekte
und
der
internationale
Aufbau
zu
Buche.
ParaCrawl v7.1
Where
the
SNE
proves
that
the
place
where
he
will
pursue
his
principal
activity
after
secondment
has
changed,
removal
costs
to
that
new
place
may
be
reimbursed,
but
only
up
to
the
amount
which
would
have
been
paid
in
the
case
of
removal
to
the
place
of
residence.
Einem
ANE,
der
nachweist
kann,
dass
er
nach
Beendigung
der
Abordnung
seine
hauptberufliche
Tätigkeit
an
einem
anderen
Ort
als
vorher
ausüben
wird,
werden
die
Kosten
des
Umzugs
zu
diesem
Ort
erstattet,
jedoch
nur
bis
in
Höhe
des
Betrags,
der
beim
Umzug
zum
Wohnort
erstattet
worden
wäre.
DGT v2019
A
SNE
whose
secondment
is
terminated
at
his
request
or
at
the
employer's
request
within
two
years
from
the
start
of
the
secondment
shall
not
be
entitled
to
reimbursement
of
removal
costs
to
the
place
of
residence.
Ein
ANE,
dessen
Abordnung
auf
eigenen
Wunsch
oder
auf
Wunsch
des
Arbeitgebers
vor
Ablauf
von
zwei
Jahren
nach
Beginn
der
Abordnung
beendet
wird,
hat
keinen
Anspruch
auf
Erstattung
der
Kosten
des
Umzugs
zum
Wohnort.
DGT v2019
Removal
costs
are
to
be
covered
and
everything
is
to
be
funded
from
the
programmes
that
appeal
to
Parliament.
Umzugskosten
sind
zu
zahlen,
und
sämtliche
Ausgaben
sind
aus
den
Programmen
zu
finanzieren,
die
für
das
Parlament
von
Interesse
sind.
Europarl v8
Subject
to
conditions
and
definitions
prescribed
by
the
Secretary-General,
the
United
Nations
shall
pay
removal
costs
for
staff
members.
Nach
Maßgabe
der
vom
Generalsekretär
festgelegten
Bedingungen
und
Begriffsbestimmungen
kommen
die
Vereinten
Nationen
für
die
Umzugskosten
der
Bediensteten
auf.
MultiUN v1
The
storage
costs
to
be
paid
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
standard
amounts
for
entry,
removal
and
storage
costs
laid
down
pursuant
to
Article
6
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78(4).
Die
zu
zahlenden
Lagerkosten
werden
auf
der
Grundlage
der
Pauschbeträge
für
die
Eingangs-
und
Ausgangskosten
sowie
die
Lagerkosten
berechnet,
die
in
Anwendung
von
Artikel
6
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1883/78
des
Rates(4)
festgesetzt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
removal
costs
of
officials
and
temporary
staff
obliged
to
change
residence
after
taking
up
their
appointment
or
when
transferred
to
a
new
place
of
work
or
when
they
definitively
cease
their
duties
and
settle
elsewhere.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Umzugskosten
für
Beamte
und
Bedienstete,
die
infolge
ihres
Dienstantritts,
ihrer
Verwendung
an
einem
neuen
Dienstort
oder
ihres
endgültigen
Ausscheidens
aus
dem
Dienst
ihren
Wohnsitz
wechseln
und
sich
an
einem
anderen
Ort
wieder
einrichten
müssen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
removal
costs
of
staff
obliged
to
change
residence
after
taking
up
their
appointment
or
when
transferred
to
a
new
place
of
work
or
when
they
definitively
cease
their
duties
and
settle
elsewhere.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Umzugskosten
für
Bedienstete,
die
infolge
ihres
Dienstantritts,
ihrer
Verwendung
an
einem
neuen
Dienstort
oder
ihres
endgültigen
Ausscheidens
aus
dem
Dienst
ihren
Wohnsitz
wechseln
und
sich
an
einem
anderen
Ort
wieder
einrichten
müssen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
removal
costs
of
temporary
agents
obliged
to
change
residence
after
taking
up
their
appointment
or
when
transferred
to
a
new
place
of
work
or
when
they
definitively
cease
their
duties
and
settle
elsewhere.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Umzugskosten
für
Bedienstete
auf
Zeit,
die
infolge
ihres
Dienstantritts,
ihrer
Verwendung
an
einem
neuen
Dienstort
oder
ihres
endgültigen
Ausscheidens
aus
dem
Dienst
ihren
Wohnsitz
wechseln
und
sich
an
einem
anderen
Ort
wieder
einrichten
müssen.
JRC-Acquis v3.0
The
storage
costs
due
shall
be
determined
on
the
basis
of
flat-rate
amounts
for
entry,
removal
and
storage
costs,
set
pursuant
to
Article
6
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1883/78(15).
Die
zu
zahlenden
Lagerhaltungskosten
werde
unter
Zugrundelegung
der
nach
Artikel
6
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1883/78
des
Rates(15)
pauschal
bestimmten
Ein-
und
Auslagerungssowie
Lagerhaltungskosten
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
It
is
also
appropriate
to
align
the
allowances
and
reimbursement
of
costs
due
upon
taking
up
duties
and
when
ceasing
to
hold
office
with
those
paid
to
officials
and
other
servants
under
the
Staff
Regulations,
while
providing
for
some
flexibility
when
it
is
necessary,
in
particular
in
the
case
of
the
reimbursement
of
removal
costs
that
takes
into
account
the
representative
functions
of
public
office
holders.
Zudem
sollten
die
Zulagen
und
Kostenerstattungen,
die
Amtsträgern
bei
der
Aufnahme
der
Amtstätigkeit
und
dem
Ausscheiden
aus
dem
Amt
zu
zahlen
sind,
an
die
Beträge
angeglichen
werden,
die
gemäß
dem
Beamtenstatut
an
Beamte
und
andere
Bedienstete
gezahlt
werden,
wobei
erforderlichenfalls
eine
gewisse
Flexibilität
gewährleistet
werden
muss,
insbesondere
bei
der
Rückerstattung
von
Umzugskosten,
die
den
Repräsentationsaufgaben
von
Amtsträgern
Rechnung
trägt.
DGT v2019
Upon
presentation
of
invoices,
the
institutions
may
provide
for
derogations
for
reimbursement
of
the
effective
removal
costs
that
in
any
case
shall
not
exceed
by
more
than
50
%
the
ceiling
fixed
by
the
corresponding
institutions
for
their
staff.
Abweichend
davon
können
die
Organe
bei
Vorlage
von
Rechnungen
die
tatsächlichen
Umzugskosten
erstatten,
die
den
von
ihnen
für
ihr
Personal
festgelegten
Höchstbetrag
um
höchstens
50
%
übersteigen
dürfen.
DGT v2019