Übersetzung für "Remoulding" in Deutsch
This
conceptualization
made
possible
the
remoulding
of
Cultural
Studies
as
Cultural
Policy.
Diese
Konzeptualisierung
ermöglichte
die
Runderneuerung
der
Cultural
Studies
als
Kulturpolitik.
ParaCrawl v7.1
The
Purusha
has
to
get
rid
of
these
by
a
process
of
constant
rejection
and
remoulding.
Der
purusa
muss
sich
von
diesen
durch
einen
Vorgang
fortwährender
Zurückweisung
und
Neuformung
befreien.
ParaCrawl v7.1
The
remoulding
of
structures
in
farming
and
the
processing
industry
which
is
currently
going
on
here
in
the
new
Länder
is
taking
place
with
the
support
of
the
Union,
which
will
continue
to
give
its
assistance.
Bei
der
Neugestaltung
der
Struktur
der
Landwirtschaft
und
der
Verarbeitung
ihrer
Erzeugnisse,
die
hier
in
den
neuen
deutschen
Bundesländern
stattfindet,
hat
auch
die
Europäische
Union
geholfen
und
sie
wird
es
weiter
tun.
TildeMODEL v2018
Tony
Blair
began
the
process
of
remoulding
the
Labour
Party
from
what
Lenin
termed
a
"bourgeois
workers
party".
Tony
Blair
begann
den
Prozess
der
Neugestaltung
der
Labour
Party,
weg
von
dem,
was
Lenin
eine
"bürgerliche
Arbeiterpartei"
nannte.
ParaCrawl v7.1
I
realise
that
this
question
must
be
settled
by
the
local
practical
workers,
and
that
the
remoulding
of
weak
and
unprepared
organisations
is
no
easy
matter.
Ich
verstehe,
daß
diese
Frage
von
den
örtlichen
Praktikern
entschieden
werden
muss,
daß
die
Umgestaltung
der
schwachen
und
nicht
vorbereiteten
Organisation
keine
leichte
Sache
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
is
useful
to
bring
intermittently
the
labware
to
our
company
for
remoulding
it,
hereby
the
labware's
lifetime
can
be
multiplied.
Stattdessen
sollte
man
das
Gerät
regelmäßig
zur
Neuformung
in
unsere
Fachwerkstatt
bringen,
womit
gleichzeitig
die
Lebensdauer
des
Gerätes
mehrfachs
erhöht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Therefore
he
put
him
on
a
ship
bound
for
an
unknown
destination
with
Gloria
(a
love-hungry
girl
who
for
fifty
chapters
has
had
to
listen
to
Dru's
incoherent
plans
for
remoulding
the
world),
and
concludes:
"Happy
Gloria!
Da
er
ihn
nicht
gut
von
den
Bären
auffressen
lassen
konnte,
setzte
er
ihn
zusammen
mit
einem
liebeshungrigen
Mädchen
namens
Gloria
(das
sich
volle
fünf
Kapitel
lang
Drus
unausgegorene
Pläne
zur
Umgestaltung
der
Welt
anhören
muss)
auf
ein
Schiff
und
ließ
die
beiden
mit
unbekanntem
Ziel
in
See
stechen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
visual
remoulding,
the
elevators
are
of
course
equipped
with
the
latest
technology
and
now
yield
a
faster
and
more
pleasant
ride,
and
will
dispose
our
guests
with
smooth
starting
and
braking.
Neben
der
optischen
Runderneuerung
sind
die
Aufzüge
natürlich
auch
mit
der
modernsten
Technik
ausgestattet
und
bereiten
unseren
Gästen
durch
sanftes
Anfahren
und
Bremsen
eine
noch
schnellere
und
angenehme
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
The
remoulding
consists
in
throwing
everything
into
a
consecration
to
the
Mother
and
doing
all
for
her
without
regard
to
oneself,
one's
desires,
opinions,
vital
reactions
as
if
they
were
the
things
to
be
fulfilled.
Die
Neuformung
besteht
darin,
alles
in
einer
Weihung
an
die
Mutter
aufgehen
zu
lassen
und
alles
für
sie
zu
tun,
ohne
Bezug
auf
sich
selbst,
auf
die
eigenen
Wünsche,
Meinungen,
vitalen
Reaktionen
als
seien
es
Dinge,
denen
man
nachgeben
muss.
ParaCrawl v7.1