Übersetzung für "Relocatability" in Deutsch
The
above-mentioned
relocatability
of
the
switch
groups
allows
a
selection
and
an
arrangement
of
the
simulated
string
sections.
Durch
die
oben
erwähnte
Verschiebbarkeit
der
Schaltergruppen
kann
eine
Auswahl
und
Anordnung
der
simulierten
Saitenchöre
erfolgen.
EuroPat v2
Another
advantageous
embodiment
of
this
invention
lies
in
the
flexible
relocatability
and/or
distributability
of
the
technology
objects
on
run
time
systems
and/or
hardware
systems
of
the
same
or
different
performance
level.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegt
darin,
eine
flexible
Verschiebbarkeit
und/oder
Verteilbarkeit
der
Technologischen
Objekte
auf
unterschiedlich
oder
gleich
performante
Hardware-Systeme
und/oder
Laufzeitsysteme
erfolgt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
claimed
invention,
flexible
relocatability
and/or
distributability
of
the
technology
objects
on
hardware
and/or
run
time
systems
of
the
same
or
different
performance
level
is
possible
within
a
project,
with
a
project
being
based
on
data
and/or
programs
from
one
or
more
control
units.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
zugrunde
liegenden
Erfindung
liegt
darin,
dass
eine
flexible
Verschiebbarkeit
und/oder
Verteilbarkeit
der
Technologischen
Objekte
auf
unterschiedlich
oder
gleich
performante
Hardware-
und/oder
Laufzeit-Systeme
innerhalb
eines
Projektes
erfolgt,
wobei
sich
ein
Projekt
auf
Daten
und/oder
Programme
von
einer
oder
mehreren
Steuerungseinheiten
bezieht.
EuroPat v2
In
this
way,
the
bearing
of
the
wind
deflector
arm
can
simultaneously
realise
the
relocatability
in
the
longitudinal
direction
and
the
rotatability
in
the
transverse
direction
defined
by
the
pin.
Auf
diese
Weise
kann
die
Lagerung
des
Windabweiserarms
gleichzeitig
die
Verschiebbarkeit
in
Längsrichtung
und
die
Drehbarkeit
um
die
durch
den
Zapfen
definierte
Querrichtung
realisieren.
EuroPat v2
Furthermore,
by
doing
so
it
is
achieved
beneficially
that
a
smoother
relocatability
of
the
linear
guide
is
obtained
during
the
tensioning
of
the
electrode
arrangement,
while
the
movement
is
hampered
during
releasing
of
the
linear
guide.
Des
weiteren
wird
hiermit
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
dass
sich
eine
leichtere
Verschiebbarkeit
der
Linearführung
beim
Spannen
der
Elektrodenanordnung
ergibt,
während
die
Verschiebung
beim
Lösen
der
Linearführung
erschwert
wird.
EuroPat v2
This
serves
to
implement
a
torque-proof
connection
in
the
circumferential
direction
and
the
axial
relocatability
of
the
center-piece
partial
elements
to
each
other
in
the
longitudinal
direction.
Diese
dient
der
Realisierung
einer
drehfesten
Verbindung
in
Umfangsrichtung
und
der
axialen
Verschiebbarkeit
der
Mittenteil-Teilelemente
zueinander
in
Längsrichtung.
EuroPat v2