Übersetzung für "Relink" in Deutsch
Using
a
portable
neuro-transponder,
we
have
the
ability
to
relink
our
brain
patterns.
Mit
einem
Neurotransponder
können
wir
unsere
Gehirnmuster
verbinden.
OpenSubtitles v2018
To
restore
this
relationship
knowledge
correctly
and
completely,
the
relink
wizard
is
to
be
used.
Um
dieses
Beziehungswissen
korrekt
und
vollständig
wiederherzustellen,
ist
der
Reverlinkungsassistent
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
UPDATE:
Relink
against
older
SDL,
music
and
sound
problems
fixed.
Update:
Relink
gegen
ältere
SDL-,
Musik-und
Sound-Probleme
behoben.
ParaCrawl v7.1
Here
the
Relink
Project
Ports
wizard
comes
in
helpful
to
restore
the
linking
of
ports
between
project
copies.
Hier
hilft
der
Reverlinkungsassistent,
um
die
übergreifende
Verknüpfung
von
Ports
zwischen
Projektkopien
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Relink
your
computer
by
opening
the
Desktop
app
and
signing-in
again.
Verknüpfen
Sie
Ihren
Computer
wieder,
indem
Sie
die
Desktop-Anwendung
öffnen
und
sich
erneut
anmelden.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
the
historic
inter-Korean
summit
last
year,
the
two
Koreas
agreed
to
relink
this
railway,
as
well
as
an
adjacent
highway.
Anlässlich
des
historisch
bedeutsamen
Gipfels
der
beiden
Koreas
im
vergangenen
Jahr
kamen
die
beiden
koreanischen
Staaten
überein,
die
unterbrochene
Eisenbahnlinie
sowie
eine
angrenzende
Schnellstraße
wieder
zu
verbinden.
Europarl v8
To
link
a
smart
object
to
a
different
file
--
for
example,
after
moving
the
original
one
--
apply
"Relink
to
File"
command
and
browse
to
the
required
image
on
your
computer.
Um
ein
Smartobjekt
mit
einer
anderen
Datei
zu
verknüpfen
–
z.
B.
nach
dem
Verschieben
der
Originaldatei
–
wenden
Sie
den
Befehl
„Nicht
funktionierenden
Link
auflösen“
(Relink
to
File)
an
und
suchen
nach
dem
benötigten
Bild
auf
Ihrem
Computer.
ParaCrawl v7.1
If
you
link
other
code
with
the
library,
you
must
provide
complete
object
files
to
the
recipients,
so
that
they
can
relink
them
with
the
library
after
making
changes
to
the
library
and
recompiling
it.
Wenn
Sie
einen
anderen
Code
mit
der
Bibliothek
verknüpfen,
müssen
Sie
den
Empfängern
die
vollständigen
Objektdateien
zukommen
lassen,
sodass
sie
selbst
diesen
Code
mit
der
Bibliothek
neu
verknüpfen
können,
auch
nachdem
sie
Veränderungen
an
der
Bibliothek
vorgenommen
und
sie
neu
kompiliert
haben.
ParaCrawl v7.1
From
here
you
can
review
and
revoke
access
to
applications,
revoke
access
to
profiles
and
relink
any
profiles.
Von
hier
aus
können
Sie
den
Zugriff
auf
Applikationen
prüfen
und
widerrufen,
den
Zugriff
auf
Profile
widerrufen
und
alle
Profile
erneut
verknüpfen.
CCAligned v1
The
Renderpeople
Resizer
plug-in
can
resize
and
relink
hundreds
of
textures
in
your
3D
scene
within
only
a
couple
of
seconds
and
with
only
a
few
mouse
clicks.
Das
Renderpeople
Resizer
Plug-In
ist
in
der
Lage,
hunderte
von
solch
hochaufgelösten
Texturen
mit
nur
wenigen
Mausklicks
automatisiert
auf
eine
kleinere
Auflösung
zu
reduzieren
und
anschließend
neu
mit
den
3D
Objekten
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
This,
at
least,
was
condensed
expression
of
that
heritage
as
it
was
recaptured
in
the
best
attempts
of
the
late
60's
and
early
70's
to
relink
with
the
revolutionary
potential
of
the
German-Polish-Russian
corridor
of
1905
and
1917-1921.
So
wenigstens
stellte
sich
diese
Überlieferung
Ende
der
60er,
Anfang
der
70er
Jahre
den
besten
Versuchen,
wieder
an
das
revolutionäre
Potential
des
deutsch-polnisch-russischen
Korridors
von
1905
und
1917-21
anzuknüpfen,
kondensiert
dar.
ParaCrawl v7.1
This,
at
least,
was
condensed
expression
of
that
heritage
as
it
was
recaptured
in
the
best
attempts
of
the
late
60’s
and
early
70’s
to
relink
with
the
revolutionary
potential
of
the
German-Polish-Russian
corridor
of
1905
and
1917-1921.
So
wenigstens
stellte
sich
diese
Überlieferung
Ende
der
60er,
Anfang
der
70er
Jahre
den
besten
Versuchen,
wieder
an
das
revolutionäre
Potential
des
deutsch-polnisch-russischen
Korridors
von
1905
und
1917-21
anzuknüpfen,
kondensiert
dar.
ParaCrawl v7.1