Übersetzung für "Release sample" in Deutsch
Such
a
partial
release
of
the
sample
vessels
can
also
be
understood
to
constitute
an
open
setting.
Auch
eine
derartige
teilweise
Freigabe
der
Probenbehälter
kann
als
Öffnungsstellung
verstanden
werden.
EuroPat v2
To
determine
the
NH3
release,
the
dried
sample
sheets
are
placed
in
a
closed
glass
system.
Zur
Feststellung
der
NH
3
-Freisetzung
werden
die
getrockneten
Probenplatten
in
ein
geschlossenes
Glassystem
gegeben.
EuroPat v2
This
laser-induced
desorption
of
sample
molecules
from
the
micro
liquid
jet
advantageously
makes
a
very
gentle
release
of
the
sample
molecules
possible.
Diese
laserinduzierte
Desorption
von
Probenmolekülen
aus
dem
Mikroflüssigkeitsstrahl
ermöglicht
vorteilhaft
eine
sehr
schonende
Freisetzung
der
Probenmoleküle.
EuroPat v2
The
replacement
of
the
pipetting
operation
by
direct
release
of
the
sample
material
in
predetermined
amounts
from
the
primary
vessel
into
the
secondary
vessel
and
the
resultant
conversion
of
the
function
of
the
diluter
into
an
air
compressor
and
aspirator
controlled
in
accordance
with
the
quantity
to
be
released
guarantees,
in
conjunction
with
the
surface
tension
prevailing
in
the
primary
vessel
and
determined
by
the
sample
material,
and
in
conjunction
with
the
dimensions
of
the
pourer
nozzle
and
the
surface
structure
of
its
walls,
sample
distribution
which
is
both
absolutely
free
from
contamination
and
also
quantitatively
exact.
Der
Ersatz
des
Pipettiervorgangs
durch
unmittelbaren
Ausguß
des
Probegutes
in
vorbestimmter
Menge
aus
dem
Primärgefäß
in
das
Sekundärgefäß
und
die
damit
verbundene
Umstellung
der
Funktion
des
Diluters
in
einem
entsprechend
der
abzugebenden
Menge
gesteuerten
Druck-Saug-Lufterzeuger
garantiert
in
Verbindung
mit
der
im
Primärgefäß
gegebenen,
durch
das
Probegut
bestimmten
Oberflächenspannung,
der
Dimensionierung
des
Ausgußrüssels
und
der
Oberflächenstruktur
von
dessen
Wandungen
sowohl
eine
absolut
verschleppungsfreie
als
auch
quantitativ
eindeutig
bestimmte
Probenverteilung.
EuroPat v2
Upon
opening,
air
is
admitted
in
a
predetermined
quantity
and
at
a
predetermined
pressure
through
the
diluter
10
via
the
line
56
which
has
hitherto
been
closed
(FIG.
3),
an
intermediate
carrier
50
(FIG.
3)
and/or
the
closure
member
40
and
a
feed
pipe
42
connected
thereto,
into
the
primary
vessel
9
and
in
this
way
the
release
of
the
sample
27
in
a
predetermined
amount
through
the
pourer
nozzle
41
is
initiated.
Hier
wird
bei
Öffnung
und
damit
Zuführung
von
Luft
in
vorbestimmter
Menge
und
Spannung
durch
den
Diluter
10
über
die
bis
dahin
geschlossene
Leitung
56
(Figur
3),
einen
Zwischenträger
50
(Figur
3)
und/oder
das
Verschlußstück
40
sowie
ein
mit
diesem
verbundenes
Steigrohr
42
in
das
Primärgefäß
9
freigegeben
und
damit
die
Abgabe
der
Probe
27
in
vorbestimmter
Menge
über
den
Ausgußrüssel
41
eingeleitet.
EuroPat v2
The
replacement
of
the
pipetting
operation
by
direct
release
of
the
sample
material
in
predetermined
amounts
from
the
primary
vessel
into
the
secondary
vessel
and
the
resultant
conversion
of
the
function
of
the
diluter
into
an
air
compressor
and
aspirator
controlled
in
accordance
with
the
quantity
to
be
released
guarantees,
in
conjunction
with
the
surface
tension
prevailing
in
the
primary
vessel
and
determined
by
the
sample
material,
and
in
conjunction
with
the
dimensions
of
the
pourer
nozzle
and
the
surface
structure
of
its
walls,
a
sample
distribution
which
is
both
absolutely
free
from
contamination
and
also
quantitatively
exact.
Der
Ersatz
des
Pipettiervorgangs
durch
unmittelbaren
Ausguß
des
Probegutes
in
vorbestimmter
Menge
aus
dem
Primärgefäß
in
das
Sekundärgefäß
und
die
damit
verbundene
Umstellung
der
Funktion
des
Diluters
in
einem
entsprechend
der
abzugebenden
Menge
gesteuerten
Druck-Saug-Lufterzeuger
garantiert
in
Verbindung
mit
der
im
Primärgefäß
gegebenen,
durch
das
Probegut
bestimmten
Oberflächenspannung,
der
Dimensionierung
des
Ausgußrüssels
und
der
Oberflächenstruktur
von
dessen
Wandungen
sowohl
eine
absolut
verschleppungsfreie
als
auch
quantitativ
eindeutig
bestimmte
Probenverteilung.
EuroPat v2
The
essential
difference
between
the
two
depositary
options
is
that,
for
deposits
under
the
Budapest
Treaty,
no
specific
declaration
of
release
is
required
for
the
release
of
a
sample
of
the
biological
material
to
third
parties.
Der
wesentliche
Unterschied
zwi-
schen
diesen
beiden
Möglichkeiten
besteht
darin,
dass
es
bei
einer
Hinterlegung
nach
dem
Budapester
Vertrag
für
die
Herausgabe
einer
Probe
des
biologischen
Materials
an
Dritte
keiner
gesonderten
Freigabeerklärung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
Pneumatic
structure
is
used
to
release
the
sample
and
the
drop
height
can
be
adjusted
to
certain
height
shown
on
the
altitude
scale.
Pneumatische
Struktur
wird
benutzt,
um
die
Probe
freizugeben
und
die
Abwurfhöhe
kann
auf
bestimmte
Höhe
justiert
werden,
die
auf
der
Höhenskala
gezeigt
wird.
CCAligned v1
Sample
cavities
for
hot
melts,
such
as
metal
melts,
are
often
formed
from
two-part
sample
chamber
assemblies,
so
that
the
two
parts
fall
apart
from
one
another
and
release
the
sample.
Probenräume
für
heiße
Schmelzen,
wie
Metallschmelzen,
sind
häufig
aus
zweiteiligen
Probenkammeranordnungen
gebildet,
so
dass
die
beiden
Teile
auseinander
fallen
und
die
Probe
freigeben.
EuroPat v2
If
a
sample
tube
is
to
be
introduced
into
the
transport
device
or
removed
from
the
transport
device,
a
device
which
can
press
the
sleeve
downward
in
order
to
release
the
sample
tube
can
be
sufficient.
Soll
ein
Probenröhrchen
in
die
Transportvorrichtung
eingeführt
oder
aus
dieser
entnommen
werden,
so
genügt
eine
Vorrichtung,
die
die
Hülse
nach
unten
drückt,
um
das
Probenröhrchen
freizugeben.
EuroPat v2
To
load
a
sample
container,
the
control
device
can
move
to
the
handling
station,
a
transport
device
that
is
to
be
loaded
with
a
sample
container,
by
activating
the
electromagnetic
actuators,
to
apply
a
control
voltage
and/or
a
control
current
to
the
at
least
one
jaw
of
the
transport
device
formed
from
electrically
contractile
material,
such
that
this
can
widen
the
receiving
area,
to
activate
the
gripper
in
such
a
way
that
the
sample
container
can
be
introduced
along
the
longitudinal
extension
thereof
by
the
gripper
into
the
receiving
area,
to
deactivate
the
control
voltage
and/or
the
control
current,
such
that
the
receiving
area
of
the
transport
device
narrows,
and
lastly
to
activate
the
gripper
in
such
a
way
that
it
can
release
the
sample
container,
such
that
the
transport
device
can
be
moved
on
the
transport
surface.
Die
Steuerungseinrichtung
kann
zum
Beladen
eines
Probenbehälters
dazu
ausgebildet
sein,
eine
Transportvorrichtung,
die
mit
einem
Probenbehälter
zu
beladen
ist,
mittels
Ansteuern
der
elektromagnetischen
Aktuatoren
zu
der
Handhabestation
zu
bewegen,
die
mindestens
eine
aus
elektrisch
kontraktilem
Material
gebildete
Backe
der
Transportvorrichtung
mit
einer
Steuerspannung
und/oder
einem
Steuerstrom
zu
beaufschlagen,
so
dass
diese
den
Aufnahmebereich
aufweitet,
den
Greifer
derart
anzusteuern,
dass
der
Probenbehälter
entlang
seiner
Längserstreckung
von
dem
Greifer
in
den
Aufnahmebereich
eingeführt
wird,
die
Steuerspannung
und/oder
den
Steuerstrom
zu
deaktivieren,
so
dass
die
Transportvorrichtung
ihren
Aufnahmebereich
verengt,
und
schließlich
den
Greifer
derart
anzusteuern,
dass
dieser
den
Probenbehälter
freigibt,
so
dass
die
Transportvorrichtung
auf
der
Transportfläche
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
Here,
the
biodegradability
is
defined
via
the
ratio
of
the
nett
CO
2
release
by
the
sample
(after
subtraction
of
the
CO
2
release
by
the
compost
without
sample)
to
the
maximum
CO
2
release
by
the
sample
(calculated
from
the
carbon
content
of
the
sample)
as
percentage
degree
of
biodegradability.
Hierbei
wird
die
biologische
Abbaubarkeit
über
das
Verhältnis
der
Netto-CO
2
-Freisetzung
der
Probe
(nach
Abzug
der
CO
2
-Freisetzung
durch
den
Kompost
ohne
Probe)
zur
maximalen
CO
2
-Freisetzung
der
Probe
(berechnet
aus
dem
Kohlenstoffgehalt
der
Probe)
als
prozentualer
Grad
des
biologischen
Abbaus
definiert.
EuroPat v2
The
first
clamping
process
or
the
release
of
a
sample
is
effected
as
a
closing
or
opening
of
a
clamping
jaw.
Der
erste
Klemmvorgang
bzw.
das
Freigeben
einer
Probe
erfolgt
als
Vorgang
des
Schließens
bzw.
Öffnens
einer
Spannbacke.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
a
vacuum
pump
with
a
relatively
low
delivery
rate
is
applied
to
the
vacuum
chamber,
which
only
gradually
lowers
the
pressure
in
the
vacuum
chamber
until
the
end
point
is
reached,
so
that
when
the
end
point
is
reached,
as
a
result
of
the
absence
of
the
release
of
vaporized
sample
components,
the
pressure
in
the
vacuum
chamber
drops
rapidly
and
the
reaching
of
the
end
point
is
detected
using
the
rapid
pressure
drop.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
an
die
Vakuumkammer
eine
Vakuumpumpe
mit
verhältnismäßig
geringer
Förderrate
angelegt,
die
den
Druck
in
der
Vakuumkammer
bis
zum
Erreichen
des
Endpunktes
nur
allmählich
absenkt,
so
daß
beim
Erreichen
des
Endpunktes
infolge
der
dann
unterbleibenden
Freisetzung
von
verdampften
Probenbestandteilen
der
Druck
in
der
Vakuumkammer
sprunghaft
absinkt
und
das
Erreichen
des
Endpunktes
anhand
der
sprunghaften
Druckabsenkung
ermittelt
wird.
EuroPat v2
If
the
release
of
the
sample
12
from
the
hydrophilic
surfaces
57
is
furthermore
assisted
by
a
dry
gas
flushed
around,
there
is
likewise
no
risk
of
damage
when
depositing
the
sample
12
.
Wenn
das
Ablösen
der
Probe
12
von
den
hydrophilen
Flächen
57
dabei
noch
durch
ein
umspülendes
trockenes
Gas
unterstützt
wird,
besteht
auch
beim
Ablegen
der
Probe
12
keine
Beschädigungsgefahr.
EuroPat v2