Übersetzung für "Rejector" in Deutsch

Without this rejector, we'dlooklikeapiece ofSwisscheese.
Ohne diesen genialen Rejektor wären wir durchlöchert wie ein Sieb.
OpenSubtitles v2018
Sanya, without the meteor rejector, we'll never be able to reach home.
Sanya, du weißt, ohne Meteor-Rejektor werden wir niemals nach Hause kommen.
OpenSubtitles v2018
I had to disconnect the meteor rejector.
So musste ich den Rejektor ausschalten.
OpenSubtitles v2018
But first, I've got to get back the meteor rejector.
Aber erst muss ich den Meteor-Rejektor zurückholen.
OpenSubtitles v2018
We'll worry about replacing the rejector after we're out in space.
Den Meteor-Rejektor schalten wir zu, wenn wir die Atmosphäre verlassen.
OpenSubtitles v2018
I'd better replace the meteor rejector right away.
Besser, ich stelle den Meteor-Rejektor sofort auf.
OpenSubtitles v2018
Recesses 13 are provided in tool flange 2 corresponding to rejector cylinders 12.
In dem Werkzeugflansch 2 sind entsprechend den Abweiserzylindern 12 Ausnehmungen 13 vorgesehen.
EuroPat v2
In principle, the result according to the invention can also be achieved with fewer rejector cylinders.
Grundsätzlich ist der erfindungsgemäße Erfolg natürlich auch mit weniger Abweiserzylindern erreichbar.
EuroPat v2
It is also important thatthe rejector cylinders 12, cf FIG.
Von Bedeutung ist auch, daß die Abweiserzylinder 12, wie in Fig.
EuroPat v2
It is accordingly an object of the invention to provide a device for transporting sheets on printing machines having a simple and economical device for shifting the phase of the cam-bearing rejector shaft relative to the rhythm of the sheets being fed in, the phase-shifting device being operable when the printing machine is shut down and when it is running.
Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine einfache und kostengünstige Vorrichtung zur Phasenverschiebung der die Nocken tragenden Abweiserwelle gegenüber dem Takt der zugeführten Bogen zu erreichen, die im Stillstand und während des Laufens der Maschine betätigt werden kann.
EuroPat v2
In this manner, with the use of simple means, a phase shift of the rejector shaft with respect to the sheets being fed-in is achieved, the adjustment being able to be effected both while the printing machine is shut down and is running.
Hiermit wird bei Verwendung von einfachen Mitteln eine Phasenverstellung der Abweiserwelle gegenüber den zugeführten Bogen erreicht, wobei die Verstellung im Stillstand und während des Laufs der Maschine durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
The construction according to the invention also permits a rigid drive in both rotary directions which causes no shifting of the rejector shaft during braking of the printing machine.
Auch ermöglicht die Lösung einen starren Antrieb in beiden Drehrichtungen, der beim Abbremsen der Maschine zu keiner Verstellung der Abweiserwelle führt.
EuroPat v2
In order to ensure a reliable response of the overload safety device even in the case of torsional stresses, i.e. stresses which only attempt to turn the tool flange relative to the robot flange, according to a further feature of the invention on the tool flange side the robot flange has at least one rejector cam and that on the robot flange side the tool flange has a corresponding recess.
Um ein zuverlässiges Ansprechen der Überlastsicherung auch bei Torsionsbeanspruchungen, d. h. Beanspruchungen, die den Werkzeugflansch relativ zu dem Roboterflansch (nur) zu verdrehen suchen, zu gewährleisten, ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen, daß der Roboterflansch werkzeugflanschseitig mindestens einen Abweisernocken aufweist und daß der W erkzeugflansch roboterflanschseitig eine entsprechende Ausnehmung aufweist.
EuroPat v2
Particular significance is also attached to the measure of making the rejector cylinder diameter slightly larger than the recess, so that a clearly defined, secure support position is obtained, which is largely insensitive to the action of wear.
Besondere Bedeutung kommt auch der Maßnahme zu, den Abweiserzylinder bezüglich des Durchmessers mit einem leichten Übermaß im Vergleich zu der Ausnehmung vorzusehen, womit sich eine definierte, sichere und gegen einen Verschleißangriff weitgehend unempfindliche Auflagerstellung ergibt.
EuroPat v2
A recess is to be machined both into the tool flange and into the robot flange, so that a rejector cylinder is fitted therein and secures the normal reciprocal positioning of the flanges.
Sowohl im Werkzeugflansch wie im Roboterflansch ist eine Ausnehmung einzuarbeiten, in der ein Abweiserzylinder einerseits gehaltert ist, andererseits sich bei Normallage der Flansche zueinander einfügt.
EuroPat v2
In order to bring about a raising of tool flange 2 from robot flange 1 when there is only a torsional stressing of the industrial robot tool, the rejector cylinders 12 are fixed in robot flange 1 and on the same rests the tool flange 2.
Um ein Abheben des Werkzeugflansches 2-von dem Roboterflansch 1 auch bei einer (lediglich) Torsionsbelastung des Werkzeuges des Industrieroboters zu bewirken, sind in dem Roboterflansch 1 befestigte Abweiserzylinder 12 vorgesehen, auf denen der Werkzeugflansch 2 ruht.
EuroPat v2