Übersetzung für "Reinfusion" in Deutsch

Furthermore it is possible to use the erythrocyte concentrate for direct reinfusion.
Weiterhin ist es möglich, das Erythrozytenkonzentrat zur direkten Reinfusion zu verwenden.
EuroPat v2
In the method variant “reinfusion” in accordance with FIG.
Bei der Verfahrensvariante "Reinfusion" gemäß Fig.
EuroPat v2
However, it is necessary to prevent their survival after reinfusion.
Es ist jedoch auch notwendig, daß ihr Überleben nach Reinfusion verhindert wird.
EuroPat v2
The tumor cells charged with antibodies in this way are then prepared for reinfusion.
Die dann mit den Antikörpern beladenen Tumorzellen werden dann zur Reinfusion vorbereitet.
EuroPat v2
In the case of short-term incubation, reinfusion into the patient is performed immediately afterwards.
Bei der Kurzzeit-Inkubation erfolgt anschließend unmittelbar die Reinfusion in den Patienten.
EuroPat v2
Therefore the method is more particularly suitable for the intraoperative conditioning of blood and reinfusion without danger.
Somit ist das Verfahren insbesondere zur intraoperativen Aufbereitung von Blut für die gefahrlose Reinfusion geeignet.
EuroPat v2
After transplantation has been performed bispecific antibodies are infused in increasing dosage following reinfusion of autologous T cells.
Nach erfolgter Transplantation werden bispezifische Antikörper in steigender Dosierung nach der Reinfusion von autologen T-Zellen infundiert.
EuroPat v2
If the connections are at the two ends of the axially compressible container, although it should be appreciated that that is not necessarily the case, one such connection must then be guided slidably and sealingly in a suitable aperture in the outer rigid container so that the blood contained in the inner container can be discharged therefrom by pressure medium introduced into the space defined between the inner container and the outer container, for reinfusion purposes.
Wenn die Anschlüsse des Faltenbalges an den beiden Stirnseiten liegen, was nicht zwingend ist, muß in diesem Fall der eine Anschluß gleitend und abgedichtet in einem entsprechenden Durchlaß des formsteifen Behälters geführt sein, damit das enthaltene Blut zum Zweck der Reinfusion durch Einleitung von Druckmedium in den weiteren Raum ausgefördert werden kann.
EuroPat v2
It should be noted at this point that the apparatus can also be connected to a per se known infusion fitment or instrument, possibly with a blood filter disposed upstream thereof, which can be connected to the container arrangement 1 in place of the line 2 or the line 3, and which serves for reinfusion of blood contained in the container arrangement 1, as will be described hereinafter.
Schließlich wird das Gerät vervollständigtdurch ein an sich bekanntes, ebenfalls nicht dargestelltes Infusionsbesteck, ggf. mit vorgeschaltetem Blutfilter, das anstelle der Saugleitung 2 oder der Unterdruckleitung 3 an die Behälteranordnung 1 angeschlossen werden kann und der Reinfusion von in der Behälteranordnung 1 enthaltenem Blut, wie nachfolgend geschildert wird, dient.
EuroPat v2
In the apparatus in accordance with this aspect of the present invention also, reinfusion can be effected by manually or mechanically compressing the container, in the same way as referred to hereinabove.
Auch bei dieser grundsätzlichen Ausführungsform erfolgt die Reinfusion durch manuelles oder mechanisches Zusammendrücken des Faltenbalges in der gleichen Weise, wie dies vorstehend in Zusammenhang mit der zweiten grundsätzlichen Ausführungsform nach der Erfindung geschildert ist.
EuroPat v2
However, on the other hand, they can also be reduced by selective elimination of undesired cell populations as may be represented by, for example, T lymphocytes in the donor's bone marrow before reinfusion into the patient.
Zum anderen können sie aber auch dadurch reduziert werden, daß man unerwünschte Zellpopulationen, wie sie z. B. T-Lymphozyten des Spender-Knochenmarks darstellen können, vor der Reinfusion in den Patienten selektiv eliminiert.
EuroPat v2
Another serious disadvantage of this method is that, however, antibodies bound by adsorption become detached again on bone marrow depletion and thus may also be administered to the patient on reinfusion of the depleted bone marrow, which might lead to serious side effects, especially where there has been previous attempted therapy with monoclonal antibodies.
Ein weiterer gravierender Nachteil dieses Verfahrens besteht jedoch darin, daß sich adsorptiv gebundene Antikörper bei der Knochenmarks-Depletion wieder ablösen und so dem Patienten bei der Reinfusion des depletierten Knochenmarks mit verabreicht werden können, was insbesondere bei einem vorangegangenen Therapieversuch mit monoklonalen Antikörpern zu ernsten Nebenreaktionen führen könnte.
EuroPat v2
The check valves provided in the various connections of the container ensure that the blood which is sucked into the container cannot reverse its flow through the respective connection, and that the reduced pressure in the container, which is required for drawing the blood thereinto, is not destroyed by inflowing air from the connection which is subsequently to be used for the reinfusion operation.
Die in den Anschlüssen vorgesehenen Rückschlagventile sorgen dafür, daß in den Faltenbalg eingesaugtes Blut nicht wieder zurückströmen kann und daß der zum Ansaugen erforderliche Unterdruck nicht durch einströmende Luft von dem später der Reinfusion dienenden Anschluß her gebrochen wird.
EuroPat v2
In the apparatus in accordance with this aspect of the present invention also, reinfusion can be effected by manually or mechanically compressing the container, in the same way as referred to hereinbefore.
Auch bei dieser grundsätzlichen Ausführungsform erfolgt die Reinfusion durch manuelles oder mechanisches Zusammendrücken des Faltenbalges in der gleichen Weise, wie dies vorstehend in Zusammenhang mit der zweiten grundsätzlichen Ausführungsform nach der Erfindung geschildert ist.
EuroPat v2
By using the method of the present invention autologous tumor cells are treated with heterologous bispecific and/or trispecific antibodies, and the tumor cell preparation obtained by the present method is used for reinfusion into the patient or the animals from whom the autologous tumor cells have been obtained.
Erfindungsgemäß werden autologe Tumorzellen mit heterologen bispezifischen und/oder trispezifischen Antikörpern behandelt, und die so erhaltene Tumorzellzusammensetzung wird in den Patienten oder in Tiere, aus denen die autologen Tumorzellen isoliert wurden, reinfundiert.
EuroPat v2
To prevent the survival of tumor cells following reinfusion, the tumor cells were treated in a manner known per se, such as by irradiation, prior to contacting with the antibodies.
Um ein Überleben der Tumorzellen nach Reinfusion zu verhindern, wurden die Tumorzellen vor dem Inkontaktbringen mit den Antikörpern in an sich bekannter Weise behandelt, beispielsweise durch Bestrahlung.
EuroPat v2
Only the present method and the use of the antibodies described herein ensures the development of an anti-tumor immunity after reinfusion of the antibodies into the patient from whom the tumor cells have previously been obtained.
Nur durch das erfindungsgemäße Verfahren und den Einsatz der hier beschriebenen Antikörper ist gewährleistet, daß nach Reinfusion der Antikörper in den Patienten, aus dem die Tumorzellen zuvor entnommen wurden, eine Tumorimmunität aufgebaut wird.
EuroPat v2
Preferably, reinfusion is carried out in a patient after treatment of the primary tumor, preferably in patients in a minimal residual disease (MRD) situation.
Die Reinfusion erfolgt bevorzugt in einen Patienten nach der Behandlung des Primärtumors, bevorzugt bei Patienten in einer minimal residual disease (MRD)-Situation.
EuroPat v2
What are known as whole-blood transfusion methods, which subject the collected blood to particle filtration only, are used in the area of intraoperative autotransfusion to the point of plasma separation/washing methods which supply a washed RBC concentrate for reinfusion.
Anwendung im Bereich der intraoperativen Autotransfusion finden sogenannte Vollblutretransfusionsverfahren, die das gesammelte Blut lediglich einer Partikelfiltration unterziehen, bis hin zu Plasmaseparations-/Waschverfahren, die ein gewaschenes Erythrozytenkonzentrat zur Reinfusion bereitstellen.
EuroPat v2
So-called whole blood transfusion methods, where the collected blood is merely subjected to particle filtration, and plasma separation/washing methods, which supply washed erythrocyte concentrates for reinfusion, are used in the field of intraoperative autotransfusion.
Anwendung im Bereich der intraoperativen Autotransfusion finden sogenannte Vollblutretransfusionsverfahren, die das gesammelte Blut lediglich einer Partikelfiltration unterziehen, bis hin zu Plasmaseparations-/Waschverfahren, die gewaschene Erythrozytenkonzentrate zur Reinfusion bereitstellen.
EuroPat v2
The risk of reinfusion of vital tumor cells together with the T cell concentrate can be largely excluded by the purification by antibodies and immunomagnetic beads.
Das Risiko einer Reinfusion vitaler Tumorzellen mit dem T-Zellkonzentrat kann durch die Reinigung mit Antikörpern und immun-magnetischen Beads weitgehend ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
For this purpose it has been found reasonable to either subject the tumor cells to irradiation or to prevent their survival after reinfusion by chemical agents.
Hierzu hat es sich als sinnvoll herausgestellt, die Tumorzellen entweder zu bestrahlen oder durch chemische Agentien am Überleben nach Reinfusion zu verhindern.
EuroPat v2
The administration (reinfusion) is performed preferably in a patient following the treatment of the primary tumor, preferably in patients in a minimal residual disease (MRD) situation.
Die Verabreichung (Reinfusion) erfolgt bevorzugt in einem Patienten nach der Behandlung des Primärtumors, bevorzugt bei Patienten in einer minimal residual disease (MRD)-Situation.
EuroPat v2
In addition, a pH shift occurs, and chlorine and hypochlorite remain in the treated liquid, so that a reinfusion with this liquid cannot be performed.
Außerdem erfolgt dabei eine p H -Verschiebung und in der behandelten Flüssigkeit bleibt Chlor und Hypochlorit zurück, so daß keine Reinfusion vorgenommen werden kann.
EuroPat v2
Here it is advantageous that in the introduction or reinfusion of the cell population no undesired immune reactions against the cells occur and the method is therefore particularly low in side-effects.
Hierbei ist von Vorteil, dass es bei der Zufuhr bzw. Reinfusion der Zellpopulation zu keinen unerwünschten Immunreaktionen gegen die Zellen kommt und das Verfahren deshalb besonders nebenwirkungsarm ist.
EuroPat v2
The patient therefore receives reinfusion of bone marrow from a suitable donor, from which cells colonize the bone marrow cavities of the recipient and thus make it possible for the hemopoietic and immune system to develop anew.
Dem Patienten wird daher Knochenmark eines geeigneten Spenders reinfundiert, von dem sich Zellen in den Knochenmarkräumen des Empfängers ansiedeln und so die Neuentwicklung des Blutbildungs- und Immunsystems ermöglichen.
EuroPat v2