Übersetzung für "Rein back" in Deutsch
I
believe
this
not
only
because
this
arrangement
will
initially
mean
that
we
retain
a
quota
increase
which
it
will
then
be
very
difficult
to
rein
back
in.
Nicht
nur,
dass
wir
mit
dieser
Regelung
eine
zunächst
gewährte
Quotenerhöhung
mit
viel
Mühe
wieder
rückgängig
machen.
Europarl v8
In
order
to
rein
back
competition
over
taxes,
to
provide
the
resources
needed
for
the
creation
of
jobs
and
to
ensure
that
the
European
Union
is
not
at
a
disadvantage
on
the
international
capital
markets,
the
Committee
recommends
the
following
measures,
in
implementing
which
international
constraints
must
be
considered:
Um
den
Wettbewerb
bei
den
Steuern
zu
zügeln,
die
benötigten
Mittel
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
aufzubringen
und
die
Europäische
Union
auf
den
Internationalen
Kapitalmärkten
nicht
zu
benachteiligen,
empfiehlt
der
Ausschuß
die
folgenden
Maßnahmen,
bei
deren
Durchführung
auch
die
internationalen
Sachzwänge
berücksichtigt
werden
müssen:
TildeMODEL v2018
She
broke
into
a
canter,
gave
two
leaps,
and,
angry
at
the
tightened
rein,
changed
back
into
a
jerky
trot,
jolting
her
rider.
Diese
warf
den
linken
Fuß
zum
Galopp
in
die
Höhe,
machte
zwei
Sprünge
und
ging,
unwillig
über
die
straff
angezogenen
Zügel,
in
einen
stoßenden
Trab
über,
der
den
Reiter
fortwährend
in
die
Höhe
warf.
Books v1
What
our
paper
hopes
to
show
is
exactly
where
the
country
has
crossed
the
line,
and
how
its
own
politicians
and
the
international
community
might
rein
it
back.
Mit
unserem
Grundsatzpapier
hoffen
wir,
zeigen
zu
können,
wo
genau
das
Land
diese
rote
Linie
überschritten
hat
und
wie
seine
Politiker,
gemeinsam
mit
der
internationalen
Staatengemeinschaft,
die
durchgegangenen
Pferde
wieder
zügeln
können.
ParaCrawl v7.1
We
need
--
in
the
words
of
the
Austrian
economist,
Heinrich
Wohlmeyer
--
to
rein
back
the
trusty
steed
of
the
market
economy
to
ensure
it
gallops
in
the
right
direction.
Es
braucht
-
um
mit
dem
österreichischen
Wirtschaftler
Heinrich
Wohlmeyer
zu
sprechen
-
eine
Zügelung,
damit
das
gute
Pferd
Marktwirtschaft
in
die
richtige
Richtung
läuft.
ParaCrawl v7.1
We
need
the
reins
back
in
our
hands.
Wir
müssen
wieder
die
Zügel
in
der
Hand
halten.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know,
I
just...
God,
I
just
wanna
get
the
reins
back.
Ich
will
endlich
wieder
selbst
über
mein
Leben
bestimmen
können.
OpenSubtitles v2018
Then,
the
reins
are
guided
back
from
outside
through
the
passage
means
to
the
interior
of
the
catheter.
Die
Zügel
werden
anschließend
wieder
durch
eine
Durchlasseinrichtung
von
außen
nach
innen
in
den
Katheter
zurückgeführt.
EuroPat v2
Jackson
porting
to
launch
a
new
design
for
the
Community
budget
—
a
reining
back
of
the
costs
of
the
guarantee
policy,
the
expansion
of
the
Community's
structural
policies,
the
rapid
development
of
new
activities.
Jackson
der
letzten
18
Monate
Papiere
über
Papiere
produziert
—
für
die
Erzeugung
dieses
Papierberges
muß
ten
sicher
ganze
Wälder
abgeholzt
werden
—,
mit
denen
sie
vorgab,
eine
Neugestaltung
des
Haushalts
plans
der
Gemeinschaft
anzukurbeln
—
eine
Zügelung
der
Kosten
der
Garantiepolitik,
eine
Expansion
der
gemeinschaftlichen
Strukturpolitiken,
eine
rasche
Entwicklung
neuer
Aktivitäten.
EUbookshop v2
Is
that
statement
still
valid
or
have
you
and
other
artists
grabbed
the
reins
back?
Ist
diese
Aussage
immer
noch
gültig
oder
haben
Sie
und
andere
Künstler
die
Zügel
wieder
in
die
Hand
genommen?
ParaCrawl v7.1
The
JOY
in
this
is
to
realize
that
if
you
don't
yet
feel
as
free
of
your
mind
chatter
as
you
want
to
be,
these
times
are
forcing
you
to
surrender
the
reins
of
control
back
to
your
body
and
your
senses.
Die
FREUDE
in
dem
Ganzen
ist
zu
realisieren,
dass
wenn
du
dich
noch
nicht
so
frei
von
deinem
Gedankengeschwätz
fühlst
wie
du
es
gerne
hättest,
dann
zwingt
diese
Zeit
dich
dazu
die
Kontrollzügel
wieder
an
deinen
Körper
und
deine
Sinne
zurück
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
I
appreciate
that
I
now
have
the
reins
back
in
my
own
hands
on
the
job.
Ich
schätze
es,
dass
ich
jetzt
im
Job
die
Zügel
wieder
selbst
in
der
Hand
habe.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
reins
running
to
the
implant
can
also
be
separated
from
reins
running
back
from
the
implant.
Es
können
so
auch
die
Zügel
die
zum
Implantat
laufen
von
den
Zügeln,
die
von
dem
Implantat
zurücklaufen
getrennt
werden.
EuroPat v2