Übersetzung für "Reichsversicherungsordnung" in Deutsch
For
the
purpose
of
granting
cash
benefits
under
§47(1)
of
SGB
V,
§47(1)
of
SGB
VII
and
§200(2)
of
the
Reichsversicherungsordnung
to
insured
persons
who
live
in
another
Member
State,
German
insurance
schemes
calculate
net
pay,
which
is
used
to
assess
benefits,
as
if
the
insured
person
lived
in
Germany,
unless
the
insured
person
requests
an
assessment
on
the
basis
of
the
net
pay
which
he
actually
receives.
Für
die
Zwecke
der
Gewährung
von
Geldleistungen
nach
§
47
Absatz
1
SGB
V,
§
47
Absatz
1
SGB
VII
und
§
200
Absatz
2
Reichsversicherungsordnung
an
Versicherte,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
wohnhaft
sind,
berechnen
die
deutschen
Sozialversicherungen
das
Nettoarbeitsentgelt,
das
zur
Berechnung
der
Leistungen
herangezogen
wird,
als
würde
die
versicherte
Person
in
Deutschland
wohnhaft
sein,
es
sei
denn,
diese
beantragt,
dass
die
Leistungen
auf
der
Grundlage
ihres
tatsächlichen
Nettoarbeitsentgelts
berechnet
werden.
DGT v2019
1542
ol
the
Reichsversicherungsordnung
(German
Social
Security
Code),
which
provides
for
the
subrogation
of
a
social
security
institution
to
the
rights
of
a
victim
or
of
his
legal
successors
against
the
third
party
liable,
to
the
extent
of
the
benefits
which
it
has
paid.
Im
Ausgangsverfahren
geht
es
um
den
Uebergang
der
Ansprüche
der
Witwe
eines
Versicherten
auf
den
deutschen
Sozialversicherungsträger,
die
LandesVersicherungsanstalt
(LVA)
Rheinland-Pfalz,
gemäss
den
Bestimmungen
der
deutschen
Reichsversicherungsordnung,
wonach
die
dem
Versicherten
oder
seinen
Hinterbliebenen
gegen
einen
Dritten
zustehenden
Ansprüche
auf
den
Träger
der
Versicherung
bis
zur
Höhe
des
von
diesem
zu
gewährenden
Leistungen
übergehen.
EUbookshop v2