Übersetzung für "Rehab centre" in Deutsch
Austria
needs
a
rehab
centre
for
children
and
youths
with
cancer
and
their
families.
Österreich
braucht
ein
Reha-Zentrum
für
krebskranke
Kinder,
Jugendliche
und
deren
Familien.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Yu
Xiaohua
was
sentenced
to
two
years
of
forced
labour
and
is
currently
imprisoned
at
the
Harbin
City
Drug
Rehab
Centre.
Yu
Xiaohua
wurde
zu
zwei
Jahren
Zwangsarbeit
verurteilt
und
befindet
sich
zurzeit
im
Drogenrehabilitationszentrum
in
Harbin.
ParaCrawl v7.1
In
2002,
she
was
transferred
to
the
Drug
Rehab
Centre
administered
by
the
Hewan
Forced
Labour
Camp
for
a
year.
Im
Jahre
2002
brachte
man
sie
für
ein
Jahr
in
ein
vom
Hewan
Zwangsarbeitslager
verwaltetes
Drogenrehabilitierungszentrum.
ParaCrawl v7.1
They
took
him
directly
to
the
drug
rehab
centre
at
the
Jungyuan
County
Police
Department
Detention
Centre
where
he
was
held
for
one
month.
Sie
brachten
ihn
direkt
in
das
Drogenrehabilitationszentrum,
wo
er
rechtswidrig
einen
Monat
lang
festgehalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
drug
rehab
centre
(legal
centre),
practitioners
were
closely
followed
by
more
than
one
person.
Im
Drogen-Rehabilitierungszentrum
(Rechtszentrum)
folgten
mehr
als
eine
Person
den
Praktizierenden
dicht
auf.
ParaCrawl v7.1
Right
before
the
governmental
summit,
the
Rehab
Centre
had
a
few
male
police
officers
beat
up
practitioners.
Kurz
vor
dem
Regierungsgipfeltreffen,
ließ
das
Rehazentrum
Praktizierende
von
einigen
männlichen
Polizisten
zusammenschlagen.
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
practitioner
Ms.
Chen
Guiqin
was
arrested
and
sentenced
to
two
years
at
the
Harbin
Drug
Rehab
Re-education
Centre
in
Yichun
City,
Heilongjiang
Province.
Die
Falun
Gong-Praktizierende
Chen
Guiqin
wurde
widerrechtlich
verhaftet
und
zu
zwei
Jahren
im
Drogen-Rehabilitationszentrum
Harbin
in
der
Stadt
Yichun,
Provinz
Heilongjiang,
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Since
there
is
no
specific
rehab
centre
for
young
cancer
patients
and
their
families,
we,
the
paediatric
oncologists
who
treat
them
in
consultation
with
our
psychosocial
team,
send
the
afflicted
to
Germany,
generally
to
Katharinenhöhe
or
to
Tannheim.
Da
es
in
Österreich
kein
spezifisches
Reha-Zentrum
für
junge
Krebskranke
und
ihre
Familien
gibt,
schicken
wir,
die
behandelnden
pädiatrischen
Onkologen
in
Absprache
mit
unserem
psychosozialen
Team,
die
Betroffenen
nach
Deutschland,
meistens
zur
Katharinenhöhe
oder
nach
Tannheim.
ParaCrawl v7.1
Starting
on
November
2001,
after
the
officers
from
the
Rehab
Centre
returned
from
the
Masanjia
Forced
Labour
Camp
with
all
the
torture
techniques
"learned",
they
started
to
isolate
the
practitioners
who
refused
to
cooperate
in
an
empty
room.
Beginnend
im
November
2001,
nachdem
die
Beamten
des
Rehazentrums
mit
all
den
"erlernten"
Foltertechniken
aus
dem
Masanjia
Arbeitslager
zurückgekehrt
waren,
fingen
sie
an,
die
Praktizierenden,
die
sich
weigerten
zu
kooperieren,
in
einem
leeren
Raum
zu
isolieren.
ParaCrawl v7.1
Practitioner
Liu
Shangkun's
sentence
was
prolonged
illegally
twice
and
she
is
still
in
the
Rehab
Centre.
Die
Haftstrafe
der
Praktizierenden
Liu
Shangkun
wurde
illegal
zweimal
verlängert
und
sie
ist
immer
noch
im
Rehazentrum.
ParaCrawl v7.1
After
Mr.
Liu
was
sent
to
the
drug
rehab
centre,
guard
Liu
Shaoshi
and
others
attempted
to
force
him
to
denounce
Falun
Gong.
Nachdem
Herr
Liu
ins
Drogen-Rehabilitierungszentrum
gebracht
worden
war,
versuchten
der
Wärter
Liu
Shaoshi
und
andere
ihn
zu
zwingen,
Falun
Gong
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Tang
Zengyie,
a
Dafa
practitioner
from
Daqing
City,
Heilongjiang
Province,
has
been
imprisoned
in
a
special
small
cell
ever
since
she
arrived
at
the
Harbin
Drug
Rehab
Centre
in
Harbin
City,
Heilongjiang
Province.
Tang
Zengyie,
eine
Praktizierende
aus
der
Stadt
Daqing
in
der
Provinz
Heilongjiang
wurde
seit
ihrer
Ankunft
im
Drogenrehabilitierungszentrum
in
Harbin,
Provinz
Helongjiang,
in
einer
kleinen
Zelle
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
centre
also
offers
a
modern
and
health-promoting
hotel
atmosphere
with
private
rooms,
and
is
a
combination
of
rehab
centre,
hotel,
medically
supported
health
resort,
outpatient
treatments
and
short-term
respite
care.
Zugleich
bietet
er
zeitgemäßes
und
gesundheitsgerechtes
Hotelambiente
mit
Einzelzimmernund
und
ist
eine
Kombination
aus
Rehazentrum,
Hotel,
sowie
medizinisch
unterstützende
Kuren,
ambulante
Behandlungen
und
Kurzzeitpflege.
ParaCrawl v7.1
It
includes
the
Waldkrankenhaus
(in
English:
forest
hospital),
an
orthopaedic
hospital
and
the
rehab
centre
with
its
specialist
clinics
for
cardiology,
neurology
and
orthopaedics.
Er
umschließt
das
Waldkrankenhaus,
ein
orthopädisches
Fachkranken-haus
und
das
Reha-Zentrum
mit
seinen
Fachkliniken
für
Kardiologie,
Neurologie
und
Orthopädie.
ParaCrawl v7.1
On
September
2nd,
2009,
Ms.
Liu
and
the
other
women
practitioners
were
taken
to
the
Harbin
Drug
Rehab
Centre,
while
the
male
practitioners
were
taken
to
the
Suihua
Forced
Labour
Camp.
Am
2.
September
2009
wurden
Frau
Liu
und
die
anderen
weiblichen
Praktizierenden
zum
Drogen-Rehabilitationszentrum
in
Harbin
gebracht,
während
die
männlichen
Praktizierenden
ins
Suihua
Zwangsarbeitslager
überstellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
be
hoped
that
the
Kreuzberg
Rehab
Centre
patent
will
appear
in
every
specialist
clinic,
not
just
conservative
clinics
but
particularly
orthopaedic,
surgical
and
accident
surgery
specialist
clinics,
because
this
patent
alters
the
approach
to
postoperative
treatment
after
the
operations
described
in
a
totally
positive
way.
Es
ist
zu
hoffen,
dass
das
Patent
des
Rehazentrums
Kreuzberg
den
Einzug
in
alle
Fachkliniken
halten
wird,
nicht
nur
der
konservativen
Kliniken
sondern
besonders
orthopädischer,
chirurgischer
sowie
unfallchirurgischer
Fachkliniken,
da
sich
mit
diesem
Patent
der
postoperative
Behandlungsansatz
nach
vorgeschilderten
Operationen
total
positiv
verändert.
ParaCrawl v7.1
Applications
were
made
for
a
patent
and
utility
model
for
this
development,
and
in
2001
the
Kreuzberg
Rehab
Centre
was
granted
legal
protection
of
an
invention
registered
as
a
utility
model,
and
finally
on
Friday
07.07.2006
the
patent
recognition.
Diese
Entwicklung
wurde
als
Patent
und
Gebrauchsmuster
angemeldet
und
das
Rehazentrum
Kreuzberg
erhielt
den
Gebrauchsmusterschutz
im
Jahre
2001
und
am
Freitag,
den
07.07.2006
endlich
die
Patentanerkennung.
ParaCrawl v7.1