Übersetzung für "Regulatory network" in Deutsch
The
European
Commission
Joint
Research
Centre
at
Ispra
has
established
a
technical
office
at
the
Agency
in
charge
of
setting
up
a
telecommunications
network
and
other
computer
technologies
to
facilitate
the
dissemination
of
information
on
medicinal
products
–
EudraNet
(European
Union
Drug
Regulatory
Authorities
Network)
–
which
is
an
inter-networking
service
provided
to
EU
Medicinal
Regulatory
Authorities
in
collaboration
with
the
European
Commission
Directorate-General
III.
Dieser
Netzverbund-
Service
wird
in
Zusammenarbeit
mit
der
Generaldirektion
III
der
Europäischen
Kommission
den
Arzneimittelaufsichtsbehörden
der
EU
bereitgestellt.
EMEA v3
These
objectives
may
be
summarised
as
the
facilitation
of
communications
within
the
European
regulatory
network,
focusing
on
the
communication
tools,
IT
systems
and
logistical
support
required.
Seine
Hauptaufgabe
ist
die
Erleichterung
der
Kommunikation
im
Rahmen
des
europäischen
Zulassungsnetzwerks,
wobei
der
Akzent
auf
der
Deckung
des
Bedarfs
an
Kommunikationsanwendungen,
IT-Systemen
und
logistischer
Unterstützung
liegt.
EMEA v3
The
European
medicines
regulatory
network
(Network)
is
the
cornerstone
of
the
work
and
success
of
the
European
system.
Das
europäische
Netzwerk
der
Arzneimittelzulassung
(das
Netzwerk)
ist
der
Eckpfeiler
der
Arbeit
und
des
Erfolgs
des
europäischen
Systems.
ELRC_2682 v1
The
European
medicines
regulatory
network
is
based
on
a
network
of
around
50
human
and
veterinary
medicines
regulatory
authorities
('national
competent
authorities',
or
NCAs)
from
the
31
European
Economic
Area
Member
States,
together
with
the
European
Medicines
Agency
(EMA).
Das
europäische
Netzwerk
der
Arzneimittelregulierung
beruht
auf
einem
Netz
aus
rund
50
Behörden
für
die
Zulassung
von
Human-
und
Tierarzneimitteln
(„zuständige
nationale
Behörden“)
aus
31
Mitgliedstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
sowie
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
(EMA).
ELRC_2682 v1
The
strategy
helps
the
partners
to
optimise
the
efficiency
in
the
EU
regulatory
network
for
veterinary
pharmacovigilance
of
all
medicinal
products
authorised
in
the
Community.
Diese
Strategie
unterstützt
die
Partner
dabei,
die
Effizienz
der
Pharmakovigilanz
für
den
Bereich
des
Regelungsumfelds
für
Tierarzneimittel
in
der
EU
für
alle
in
der
Gemeinschaft
zugelassenen
Arzneimittel
zu
optimieren.
ELRC_2682 v1
In
addition
to
its
role
in
risk
assessment,
the
committee
provides
advice
and
recommendations
to
the
European
medicines
regulatory
network
on
risk
management
planning
and
benefit-risk
assessment
for
medicines
after
marketing.
Neben
seiner
Aufgabe
der
Risikobeurteilung
bietet
der
Ausschuss
Beratung
und
Empfehlungen
für
das
Europäische
Arzneimittelregulierungsnetzwerk
zur
Risikomanagementplanung
und
Nutzen-Risiko-Bewertung
von
Arzneimitteln
nach
deren
Marktzulassung
an.
ELRC_2682 v1
It
describes
how
medicines
are
authorised
and
monitored
in
the
European
Union
(EU)
and
how
the
European
medicines
regulatory
network
-
a
partnership
between
the
European
Commission,
the
medicines
regulatory
authorities
in
EU
Member
States
and
the
European
Economic
Area
(EEA),
and
the
European
Medicines
Agency
(EMA)
-
works
to
ensure
that
patients
in
the
Es
wird
beschrieben,
wie
Arzneimittel1
in
der
Europäischen
Union
(EU)
zugelassen
und
überwacht
werden
und
wie
das
Europäische
Arzneimittelregulierungsnetzwerk
-
eine
Partnerschaft
zwischen
der
Europäischen
Kommission,
den
Arzneimittel-Regulierungsbehörden
in
den
EU-Mitgliedstaaten
und
dem
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
sowie
der
Europäischen
Arzneimittelbehörde
(EMA)
-
funktioniert,
um
Patienten
in
der
EU
Zugang
zu
hochwertigen,
wirksamen
und
sicheren
Arzneimitteln
zu
ermöglichen.
ELRC_2682 v1
The
Agency
will
start
implementing
its
Transparency
Policy,
developed
in
2009,
and
will
continue
discussions
within
the
EU
regulatory
network
to
have,
as
far
as
possible,
a
common
approach
in
the
field
of
transparency.
Die
Agentur
beginnt
mit
der
Umsetzung
ihrer
im
Jahr
2009
entwickelten
Transparenzstrategie
und
wird
die
Diskussionen
innerhalb
des
Regelungsumfelds
der
EU
weiterführen,
um
so
weit
wie
möglich
zu
einem
gemeinsamen
Ansatz
auf
dem
Gebiet
der
Transparenz
zu
gelangen.
ELRC_2682 v1
In
addition,
I
would
like
to
thank
the
Member
States'
competent
authorities,
which,
together
with
the
EMEA,
form
the
core
regulatory
network
for
medicinal
products.
Und
schließlich
möchte
ich
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
danken,
die
zusammen
mit
der
EMEA
den
Kern
des
Zulassungsnetzwerks
für
Arzneimittel
bilden.
ELRC_2682 v1
When
calculating
total
economic
costs,
account
must
therefore
be
taken
of
the
costs
of
the
network,
regulatory,
storage
and
buffer
systems
required
for
fluctuating
energy
sources.
Also
müssen
die
Kosten
der
bei
fluktuierenden
Energiequellen
erforderlichen
Netzwerk-,
Regel-,
Speicher-
und
Puffersysteme
auch
in
der
wirtschaftlichen
Gesamtrechnung
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Agency
can
respond
to
these
needs
by
developing
and
maintaining
a
high
level
of
expertise
and
assisting
the
Member
States,
the
Commission
and
as
a
consequence
the
business
community
in
order
to
help
them
to
meet
the
legal
and
regulatory
requirements
of
network
and
information
security,
thereby
contributing
to
the
smooth
functioning
of
the
internal
market.
Die
Agentur
kann
diesem
Bedarf
gerecht
werden,
indem
sie
ein
hohes
Maß
an
Fachkompetenz
entwickelt
und
aufrechterhält,
die
Mitgliedstaaten,
die
Kommission
und
folglich
die
Wirtschaft
unterstützt
und
ihnen
dabei
hilft,
die
rechtlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
der
Netz-
und
Informationssicherheit
zu
erfüllen,
und
dadurch
zum
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarktes
beiträgt.
TildeMODEL v2018