Übersetzung für "Refoundation" in Deutsch
One
discussion
revolves
around
a
refoundation
or
a
restart
of
the
EU.
Eine
Diskussion
dreht
sich
um
eine
Neugründung
oder
einen
Neuanfang
der
EU.
ParaCrawl v7.1
The
Coordinating
Committee
for
the
Refoundation
of
the
Fourth
International
(CRFI)
is
a
Trotskyist
international
organisation.
Der
Koordinierungsausschuss
für
die
Wiedergründung
der
Vierten
Internationale
(KWVI)
ist
eine
trotzkistische
internationale
Organisation.
Wikipedia v1.0
Such
a
mixed
rule
was
even
imported
to
Monte
Cassino
after
its
refoundation
in
the
eighth
century.
Selbst
in
der
Abtei
Montecassino
wurde
nach
der
Wiedergründung
im
8.
Jahrhundert
eine
solche
Mischregel
eingeführt.
WikiMatrix v1
I
would
advise
Mr
Barón
Crespo
to
ask
his
Italian
colleagues
to
explain
to
him
why
they
are
in
government
in
Italy
with
an
openly
Communist
party
and
why
they
are
preparing
to
go
to
the
political
elections
with
another
openly
Communist
party,
the
Communist
Refoundation
Party.
Ich
empfehle
Herrn
Barón
Crespo,
seine
italienischen
Kollegen
doch
um
eine
Begründung
dafür
zu
bitten,
warum
sie
sich
in
Italien
mit
einer
ausgesprochen
kommunistischen
Partei
an
der
Regierung
beteiligen
und
sich
mit
einer
anderen
ausgesprochen
kommunistischen
Partei,
der
Partito
della
rifondazione
comunista,
auf
die
Teilnahme
an
den
Parlamentswahlen
vorbereiten.
Europarl v8
The
merger
of
the
two
parties
provoked
the
exit
of
the
centrist
wing
of
PSS,
which
launched
the
New
Socialist
Party
and
of
the
socialist
wing
of
PD,
which
formed
the
Left
Party
and
joined
the
Sammarinese
Communist
Refoundation
into
forming
the
United
Left,
while
2
other
splinters,
led
by
Fabio
Berardi
and
Nadia
Ottaviani,
both
members
of
the
Grand
and
General
Council,
who
considered
the
PSD
to
be
too
left-wing,
split
in
September
2008
to
form
the
Arengo
and
Freedom
party.
Die
Fusion
der
beiden
Parteien
provozierte
den
Austritt
des
mittleren
Flügels
der
PSS,
der
die
Nuovo
Partito
Socialista
ins
Leben
rief
und
den
Austritt
des
sozialistischen
Flügels
der
PD,
die
die
Partito
della
Sinistra
–
Zona
Franca
gründete
und
sich
der
Rifondazione
Comunista
Sammarinese
anschloss,
in
Bildung
der
Sinistra
Unita,
während
zwei
weitere
Abspalter,
angeführt
von
Fabio
Berardi
und
Nadia
Ottaviani,
beide
Mitglieder
des
Consiglio
Grande
e
Generale,
die
bemängelten,
die
PSD
sei
zu
links-gerichtet,
spalteten
sich
im
September
2008
um
die
Arengo
e
Libertà-Partei
zu
gründen.
Wikipedia v1.0
Fausto
Bertinotti
(born
on
22
March
1940)
is
an
Italian
politician
who
led
the
Communist
Refoundation
Party
("Partito
della
Rifondazione
Comunista")
from
1994
to
2006
and
served
as
President
of
the
Italian
Chamber
of
Deputies
from
2006
to
2008.
Bertinotti
war
von
1994
bis
2006
nationaler
Sekretär
der
Partei
der
kommunistischen
Neugründung
(Partito
della
Rifondazione
Comunista)
und
bis
November
2007
Vorsitzender
der
Europäischen
Linkspartei.
Wikipedia v1.0
The
second
Ricoeurian
concept
underpinning
Macron’s
worldview
is
the
idea
of
a
European
“refoundation.”
Das
zweite
Ricoeursche
Konzept,
das
hinter
Macrons
Weltsicht
steht,
ist
die
Idee
einer
europäischen
„Neugründung“.
News-Commentary v14
The
dissolution
of
the
PCI
subsequent
to
Occhetto's
victory
led
to
the
birth
of
two
different
parties,
the
majority
Democratic
Party
of
the
Left
under
Occhetto
and
the
hardline
minority
Communist
Refoundation
Party
founded
by
Cossutta,
Sergio
Garavini,
Lucio
Libertini
and
others.
Die
Auflösung
des
PCI
nach
Occhettos
Sieg
führte
zur
Geburt
von
zwei
unterschiedlichen
neuen
Parteien,
der
Mehrheitspartei
PDS
mit
Occhetto
an
der
Spitze
und
die
Minderheit,
die
den
Partito
della
Rifondazione
Comunista
zusammen
mit
Cossutta,
Sergio
Garavini,
Lucio
Libertini
und
anderen
gründeten.
Wikipedia v1.0
It
was
formed
in
2004
at
a
conference
in
Buenos
Aires
called
by
the
Movement
for
the
Refoundation
of
the
Fourth
International.
Er
wurde
im
Jahr
2004
auf
einer
Konferenz
in
Buenos
Aires
von
der
Bewegung
für
die
Wiedergründung
der
Vierten
Internationale
gegründet.
Wikipedia v1.0
Production
ceased
on
the
prohibition
of
the
NSDAP
after
the
Beer
Hall
Putsch
of
9
November
1923,
but
it
resumed
on
the
party's
refoundation
on
26
February
1925.
Durch
das
Parteiverbot
der
NSDAP
infolge
des
Hitlerputsches
am
9.
November
1923
musste
die
Zeitung
ihr
Erscheinen
einstellen,
mit
Neugründung
der
NSDAP
am
26.
Februar
1925
erschien
sie
wieder.
WikiMatrix v1
Europe
has
already
overcome
last
year's
pessimistic
questions
about
the
survival
and
existence
of
the
EU
and
is
now
in
a
state
of
refoundation
and
reinvention.
Europa
habe
die
pessimistischen
Fragen
des
letzten
Jahres
über
das
Überleben
und
die
Existenz
der
EU
bereits
überwunden
und
befinde
sich
nun
in
einem
Zustand
der
Neugründung
und
Neuerfindung.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noting
that
we
also
received
a
lot
of
international
support,
which
was
expressed
by:
Austrian
Communist
Party,
Italian
Communist
Party,
Communist
Refoundation
Party
(Italy),
Spanish
United
Left,
German
Die
LINKE,
Greek
SYRIZA,
French
Front
de
Gauche
and
Finnish
Left
Alliance.
Beachtenswert
ist,
dass
wir
viel
internationale
Unterstützung
bekamen,
etwa
von
Seiten
der
Kommunistischen
Partei
Österreichs,
der
Kommunistischen
Partei
Italiens,
der
italienischen
Kommunistischen
Wiedergründung
(Rifondazione
Comunista),
der
spanischen
Vereinigten
Linken,
der
deutschen
LINKEN,
der
griechischen
SYRIZA,
des
französischen
Front
de
Gauche
und
dem
finnischen
Linksbündnis.
ParaCrawl v7.1