Übersetzung für "Reforging" in Deutsch
The
Reforging
interface
has
been
updated
and
improved.
Die
Benutzeroberfläche
für
das
Umschmieden
wurde
aktualisiert
und
verbessert.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
important
step
toward
reforging
the
Fourth
International
as
the
world
party
of
socialist
revolution.
Dies
ist
ein
wichtiger
Schritt
zur
Wiederschmiedung
der
Vierten
Internationale
als
Weltpartei
der
sozialistischen
Revolution.
ParaCrawl v7.1
The
alloy,
produced
in
a
metallurgical
melting
process,
was
transformed
into
a
bar
with
a
diameter
of
165
mm
by
casting
and
reforging.
Die
schmelzmetallurgisch
hergestellte
Legierung
wurde
durch
Giessen
und
Umschmieden
in
einen
Barren
von
165
mm
Durchmesser
übergeführt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
14,
wherein
the
reshaping
is
carried
out
by
means
of
extrusion
molding,
rolling
or
reforging.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
8
oder
9
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Umformung
durch
Strangpressen,
Walzen
oder
Umschmieden
erfolgt.
EuroPat v2
The
section
was
dissolved
in
2001,
and
a
correction
of
false
positions
taken
by
the
international
leadership
around
that
time
was
crucial
to
reforging
the
group.
Die
Sektion
war
2001
aufgelöst
worden,
und
für
die
Wiederschmiedung
der
Gruppe
war
es
entscheidend,
dass
die
falschen
Positionen
der
damaligen
internationalen
Führung
korrigiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
sharp
distinction
to
these
pseudo-Trotskyists,
who
openly
acquiesce
to
capitalist
rule,
we
fight
for
new
October
Revolutions,
which
requires
the
reforging
of
the
Fourth
International
as
a
world
party
of
socialist
revolution!
Im
scharfen
Kontrast
zu
diesen
Pseudotrotzkisten,
die
sich
offen
der
kapitalistischen
Herrschaft
fügen,
kämpfen
wir
für
neue
Oktoberrevolutionen
und
daher
für
die
Wiederschmiedung
der
Vierten
Internationale
als
Weltpartei
der
sozialistischen
Revolution!
ParaCrawl v7.1
A
year
ago,
the
same
outrage
and
discontent
at
the
base
of
society
that
propelled
the
vote
to
leave
the
EU
also
fuelled
the
election
of
Jeremy
Corbyn
to
the
leadership
of
the
Labour
Party,
opening
the
possibility
of
reforging
Labour's
historic
links
to
its
working-class
base
and
thus
reversing
two
decades
of
Blairite
schemes
to
turn
Labour
into
an
outright
capitalist
party.
Vor
einem
Jahr
war
die
gleiche
Wut
und
Unzufriedenheit
an
der
Basis
der
Gesellschaft,
die
das
Austrittsvotum
beflügelte,
auch
der
Nährboden
für
die
Wahl
von
Jeremy
Corbyn
zum
Vorsitzenden
der
Labour
Party,
was
die
Möglichkeit
eröffnete,
Labours
historische
Verbindungen
mit
ihrer
proletarischen
Basis
wiederzuschmieden
und
so
zwei
Jahrzehnte
Blairscher
Pläne,
Labour
zu
einer
durch
und
durch
kapitalistischen
Partei
zu
machen,
zu
vereiteln.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
as
our
conference
document
concluded:
“If
there
is
to
be
a
communist
future
for
humanity,
there
is
no
other
option
than
to
persevere
in
the
struggle
to
maintain
our
revolutionary
continuity,
which
is
crucial
to
reforging
an
authentically
Trotskyist
Fourth
International.”
Trotzdem,
wie
unser
Konferenzdokument
bekräftigt:
„Wenn
es
eine
kommunistische
Zukunft
für
die
Menschheit
geben
soll,
gibt
es
keine
andere
Wahl,
als
den
Kampf
zur
Aufrechterhaltung
unserer
revolutionären
Kontinuität
unerschütterlich
fortzuführen,
der
entscheidend
ist
für
die
Wiederschmiedung
einer
wahrhaft
trotzkistischen
Vierten
Internationale.“
ParaCrawl v7.1
This
is
an
integral
part
of
reforging
a
Trotskyist
Fourth
International
to
lead
the
fight
for
new
Octobers.
Das
ist
ein
integraler
Bestandteil
der
Wiederschmiedung
einer
trotzkistischen
Vierten
Internationale,
die
den
Kampf
für
neue
Oktoberrevolutionen
führt.
ParaCrawl v7.1
We
fight
against
the
pretenders
to
Trotskyism—the
SWP,
Taaffeites,
etc.—who
are
an
obstacle
to
the
reforging
of
a
Trotskyist
party.
Wir
kämpfen
gegen
diejenigen,
die
vorgeben
Trotzkisten
zu
sein
—
die
SWP,
Taaffe-Anhänger
usw.
—,
aber
ein
Hindernis
bei
der
Wiederschmiedung
einer
trotzkistischen
Partei
sind.
ParaCrawl v7.1
Our
re-examination
of
the
constituent
assembly
question
in
the
Marxist
movement
is
part
of
our
work
toward
the
reforging
of
an
authentically
Trotskyist
Fourth
International.
Unsere
neue
Überprüfung
der
Frage
der
konstituierenden
Versammlung
in
der
marxistischen
Bewegung
gehört
zu
unserem
Bestreben,
eine
authentisch
trotzkistische
Vierte
Internationale
wiederzuschmieden.
ParaCrawl v7.1
Central
to
this
is
the
reforging
of
the
Fourth
International
as
world
party
of
proletarian
revolution,
the
task
the
International
Communist
League
has
set
for
itself.
Zentral
hierfür
ist
die
Wiederschmiedung
der
Vierten
Internationale
als
Weltpartei
der
proletarischen
Revolution,
was
sich
die
IKL
als
Aufgabe
gestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
obtained
sintered
body,
which
is
still
porous,
is
subjected
to
inductive
heating
and
reduced
to
a
desired
cross-section
by
means
of
a
suitable
reshaping
process
such
as
extrusion
molding
(forward
extrusion),
rolling
or
reforging.
Der
so
erhaltene
noch
poröse
Sinterkörper
wird
induktiv
erwärmt
und
mittels
einer
geeigneten
Umformtechnik,
wie
Strangpressen
(Vorwärtsfließpressen),
Walzen
oder
Umschmieden,
zu
einem
geeigneten
Querschnitt
reduziert.
EuroPat v2
Starting
from
the
coarser
grain
sizes
common
in
the
prior
art,
the
use
of
the
fine-grained
refractory
metal
powders
in
combination
with
a
high
degree
of
reshaping
by
means
of
extrusion
molding,
rolling
or
reforging
results
in
the
desired
improvement
of
the
physical
and
technological
properties
relevant
for
power
engineering.
Die
Verwendung
feinkörniger
Refraktärmetallpulver
in
Weiterentwicklung
zu
den
nach
dem
Stand
der
Technik
üblichen
gröberen
Korngrößen
hat
in
Kombination
mit
einem
hohen
Umformgrad
durch
Strangpressen,
Walzen
oder
Umschmieden
die
gewünschte
Verbesserung
der
für
die
Energietechnik
relevanten
physikalischen
und
technologischen
Eigenschaften
zur
Folge.
EuroPat v2
The
forging
in
or
reforging
of
an
element
formed
from
a
material
which
differs
from
the
material
of
the
light
metal
blank
in
particular
indicates
that
hybrid
forging
is
preferably
used
in
which
different
elements
or
components
are
connected
or
joined
to
one
another
during
forging.
Das
Einschmieden
oder
Umschmieden
eines
aus
einem
von
dem
Material
des
Leichtmetall-Rohlings
verschiedenen
Material
gebildeten
Elements
spricht
insbesondere
an,
dass
vorzugsweise
ein
Hybridschmieden
verwendet
wird,
bei
welchem
verschiedene
Elemente
oder
Bauteile
beim
Schmieden
miteinander
verbunden
beziehungsweise
gefügt
werden.
EuroPat v2
The
SpAD
and
Spartakist
Youth
will
take
part
in
the
“Three
L’s”
demo
with
our
own
contingent,
under
our
banner
“For
the
Reforging
of
the
Fourth
International!”
Die
SpAD
und
die
Spartakist-Jugend
werden
an
der
LLL-Demo
mit
eigenem
Block
unter
unserem
Banner
„Für
die
Wiederschmiedung
der
Vierten
Internationale!“
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
International
Communist
League,
by
contributing
to
the
theoretical
clarification
of
the
Marxist
movement
and
to
the
reforging
of
the
workers'
necessary
organizational
weapons,
upholds
the
revolutionary
proletarian
principles
of
Marxism
and
will
carry
them
forward
to
the
vanguard
of
the
working
class.
Indem
die
Internationale
Kommunistische
Liga
ihren
Beitrag
leistet
zur
theoretischen
Klärung
in
der
marxistischen
Bewegung
und
zur
Wiederschmiedung
der
notwendigen
organisatorischen
Waffen
der
Arbeiter,
hält
sie
die
revolutionären
proletarischen
Grundsätze
des
Marxismus
aufrecht
und
wird
sie
der
Avantgarde
der
Arbeiterklasse
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
This
struggle
requires,
as
its
necessary
instrument,
the
reforging
of
the
Fourth
International,
world
party
of
socialist
revolution.
Dieser
Kampf
erfordert
die
Wiederschmiedung
der
Vierten
Internationale,
der
Weltpartei
der
sozialistischen
Revolution,
als
unabdingbares
Instrument.
ParaCrawl v7.1