Übersetzung für "Refined data" in Deutsch
It
has
identified
additives
on
which
more
refined
data
is
necessary.
Der
Bericht
stellte
fest,
zu
welchen
Zusatzstoffen
detailliertere
Angaben
benötigt
werden.
Europarl v8
The
calculation
may
be
refined
using
data
from
confined
experiments.
Die
Berechnungen
können
anhand
von
Daten
aus
Experimenten
unter
geschlossenen
Bedingungen
verfeinert
werden.
DGT v2019
If
nothing
else
is
agreed,
we
sent
the
refined
data
back
to
you.
Wenn
nichts
anderes
vereinbart
ist,
werden
die
verfeinerten
Daten
wieder
zurückgeschickt.
CCAligned v1
This
trend
calculation
of
the
filling
quantity
is
continuously
refined
using
the
data
recorded.
Diese
Trendberechnung
der
Füllmenge
wird
laufend
mit
den
aufgezeichneten
Daten
verfeinert.
EuroPat v2
The
AGR
is
extended
and
refined,
whereby
new
data
sources
are
opened.
Die
AGR
wird
erweitert
und
verfeinert,
wobei
neue
Datenquellen
erschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
these
estimates
are
still
far
from
robust
and
will
need
to
be
refined
as
more
data
become
available.
Schätzungen
sind
jedoch
bei
weitem
nicht
verlässlich
und
müssen
präzisiert
werden,
wenn
mehr
Daten
vorliegen.
EUbookshop v2
It
is
a
matter
of
information,
which
is
refined
into
data,
then
perception
and
realisation,
and
finally
culture
and
education:
information
is
only
a
raw
material.
Es
geht
um
Informationen,
die
zu
Daten
weiterverarbeitet
werden,
zu
Erkenntnissen
und
schließlich
zu
Bildung.
Die
Information
selbst
ist
nur
das
Rohmaterial.
Europarl v8
The
PECsoil
initial
was
further
refined
with
metabolism
data
(release
rate
0.31%),
and
the
rate
of
gilts
that
are
integrated
into
the
herd
that
is
equivalent
to
the
annual
replacement
rate
(mean
value
0.49).
Der
PECBoden-Ausgangswert
wurde
mithilfe
von
Daten
zum
Metabolismus
(Freisetzungsrate
0,31
%)
und
der
Anzahl
von
Jungsauen,
die
in
den
Viehbestand
aufgenommen
werden
(dies
entspricht
der
jährlichen
Nachzuchtrate;
ELRC_2682 v1
For
reasons
of
simplicity,
and
in
the
absence
of
more
refined
data
on
how
damage
costs
vary
with
location,
it
has
been
decided
to
propose
uniform
emission
limit
values.
Der
Einfachheit
halber
und
in
Ermangelung
genauerer
Daten
über
die
örtlichen
Unterschiede
zwischen
den
durch
die
Emissionen
verursachten
Kosten
wurde
beschlossen,
einheitliche
Emissionsgrenzwerte
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
In
addition
the
2014
Scoreboard
provides
more
refined
data
on
training
in
EU
law,
the
use
of
satisfaction
surveys,
budget
for
courts
and
the
number
of
judges.
Außerdem
enthält
das
Barometer
2014
detailliertere
Daten
zu
Aus-
und
Fortbildung
im
Bereich
des
EU-Rechts,
zum
Einsatz
von
Erhebungen
über
den
Zufriedenheitsgrad
der
Nutzer
sowie
zu
den
Finanzmitteln
der
Gerichte
und
der
Anzahl
der
Richter.
TildeMODEL v2018
The
goal
in
determining
the
refined
color
data
set
is
now,
from
the
known
color
data
of
the
color
data
set
for
all
the
circles
DD
(which
symbolize
the
original
regions,
for
each
of
which
the
associated
neutral
density
values
kd
'
are
of
course
known),
to
determine
the
respective
color
data
and
in
particular,
the
two
color
coordinates
k1
and
k2
by
means
of
intermediate
value
determination.
Das
Ziel
bei
der
Bestimmung
des
verfeinerten
Farbdatensatzes
ist
es
nun,
aus
den
bekannten
Farbdaten
des
Farbdatensatzes
für
alle
Kreise
DD
(welche
die
Vorlagenbereiche
symbolisieren,
von
denen
ja
die
zugehörigen
Neutraldichtewerte
k
d
'
bekannt
sind)
mittels
Zwischenwertbestimmung
jeweils
Farbdaten
und
insbesondere
die
beiden
Farbkoordinaten
k
1
und
k
2
zu
bestimmen.
EuroPat v2
A
further
development
of
an
exemplary
embodiment,
in
which
a
refined
color
data
set
is
ascertained
for
each
original
by
means
of
intermediate
value
determination,
is
that
for
determining
the
weights
with
which
the
respective
color
coordinates
of
the
color
data
set
enter
into
the
interpolation,
the
density
data
of
the
associated
density
data
set
are
taken
into
account.
Eine
Weiterentwicklung
des
bevorzugten
Ausführungsbeispiels,
bei
dem
mittels
Zwischenwertbestimmung
für
jede
Vorlage
ein
verfeinerter
Farbdatensatz
ermittelt
wird,
besteht
darin,
dass
für
die
Bestimmung
der
Gewichte,
mit
denen
die
jeweiligen
Farbkoordinaten
des
Farbdatensatzes
in
die
Interpolation
eingehen,
die
Dichtedaten
des
zugehörigen
Dichtedatensatzes
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
an
exemplary
method
of
the
invention,
for
each
photographic
original,
from
the
associated
color
data
set
a
refined
color
data
set
for
this
original
is
ascertained
by
determining
intermediate
values,
and
this
refined
set
has
essentially
the
same
local
resolution
as
the
density
data
set.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
wird
für
jede
fotografische
Vorlage
aus
dem
zugehörigen
Farbdatensatz
mittels
Bestimmung
von
Zwischenwerten
ein
verfeinerter
Farbdatensatz
für
diese
Vorlage
ermittelt,
der
im
wesentlichen
die
gleiche
örtliche
Auflösung
aufweist
wie
der
Dichtedatensatz.
EuroPat v2
For
producing
the
digital
representation
of
the
picture
content
of
the
respective
photographic
original,
both
the
associated
refined
color
data
set
and
the
associated
density
data
set
are
used.
Für
die
Erstellung
der
digitalen
Repräsentation
des
Bildinhalts
der
jeweiligen
fotografischen
Vorlage
wird
dann
sowohl
der
zugehörige
verfeinerte
Farbdatensatz
als
auch
der
zugehörige
Dichtedatensatz
verwendet.
EuroPat v2
A
further
development
of
an
exemplary
embodiment
is
characterized
in
that
for
determining
the
weights
with
which
the
respective
color
data
enter
into
the
interpolation
to
produce
the
refined
color
data
set,
the
density
data
of
the
associated
density
data
set
are
taken
into
account.
Eine
Weiterentwicklung
des
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Bestimmung
der
Gewichte,
mit
denen
die
jeweiligen
Farbdaten
in
die
Interpolation
zur
Erstellung
des
verfeinerten
Farbdatensatzes
eingehen,
die
Dichtedaten
des
zugehörigen
Dichtedatensatzes
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
A
more
refined
definition
for
data
would
be
‘The
physical
representation
of
information
in
a
manner
suitable
for
communication,
interpretation,
or
processingby
human
beings
or
by
automatic
means’.
Eine
genauere
Definition
für
Daten
wäre
die
materielle
Verkörperung
von
Information
in
einer
für
die
Kommunikation,
Interpretation
oder
Verarbeitung
durch
Menschen
oder
mit
automatischen
Mitteln
geeigneten
Art
und
Weise.
EUbookshop v2
According
to
refined
data
of
suspects
in
the
murder
of
an
imam,
two,
not
three,
told
the
correspondent
of
IA
REGNUM
in
police
Kislovodsk.
Nach
neuesten
Angaben
des
Verd?¤chtigen
in
die
Ermordung
eines
Imams,
zwei,
nicht
drei,
sagte
der
Korrespondent
der
IA
REGNUM
in
Polizei
Kislovodsk.
ParaCrawl v7.1
Big
data
is
therefore
the
database,
a
kind
of
raw
material
that
needs
to
be
processed
so
that
it
can
be
refined
into
smart
data
and
develop
its
full
economic
potential.
Big
Data
ist
also
die
Datenbasis,
eine
Art
Rohstoff,
den
es
aufzubereiten
gilt,
damit
er
zu
Smart
Data
veredelt
werden
und
sein
gesamtes
wirtschaftliches
Potenzial
entfalten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
intermediate
values
for
producing
the
refined
color
data
set
are
each
determined
by
means
of
an
interpolation
in
which
the
color
data
of
the
intermediate
value
to
be
determined
are
ascertained
from
the
weighted
mean
value
of
the
color
data
of
the
locally
immediately
adjacent
first
scanning
regions.
Die
Zwischenwerte
zur
Erstellung
des
verfeinerten
Farbdatensatzes
werden
vorzugsweise
jeweils
mittels
einer
Interpolation
bestimmt,
bei
welcher
die
Farbdaten
des
zu
bestimmenden
Zwischenwerts
aus
dem
gewichteten
Mittelwert
der
Farbdaten
der
örtlich
unmittelbar
benachbarten
ersten
Abtastbereiche
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
entirety
of
this
color
information
then
forms
the
refined
color
data
set,
which
has
the
same
local
resolution
as
the
density
data
set.
Die
Gesamtheit
dieser
Farbinformation
bildet
dann
wiederum
den
verfeinerten
Farbdatensatz,
der
die
gleiche
örtliche
Auflösung
aufweist,
wie
der
Dichtedatensatz.
EuroPat v2
Now
that
the
digital
representation
for
the
original
has
been
prepared,
as
described
above,
by
means
of
the
refined
color
data
set
and
the
density
data
set,
and
the
complete
picture
information
with
regard
to
content
and
color
of
the
original
V
is
thus
available
in
digital
form,
the
digital
representation
still
have
to
be
put
into
a
data
format
that
can
be
processed
by
the
output
device
9
(FIG.
Nachdem,
wie
vorne
beschrieben,
mittels
des
verfeinerten
Farbdatensatzes
und
des
Dichtedatensatzes
die
digitale
Repräsentation
für
die
Vorlage
erstellt
ist,
und
somit
die
vollständige
Bildinformation
bezüglich
Inhalt
und
Farbe
der
Vorlage
V
in
digitaler
Form
vorliegt,
muss
die
digitale
Repräsentation
noch
in
ein
Datenformat
gebracht
werden,
welches
von
dem
verwendeten
Ausgabegerät
9
(Fig.
EuroPat v2