Übersetzung für "Reentrant" in Deutsch
This
is
particularly
critical
if
the
filesystem
is
reentrant.
Das
ist
besonders
dann
kritisch,
wenn
das
Dateisystem
reentrant
ist.
ParaCrawl v7.1
An
advantage
in
relation
to
the
reentrant
resonators
is
the
significantly
higher
quality.
Ein
Vorteil
gegenüber
den
re-entrant
Resonatoren
ist
die
wesentlich
höhere
Güte.
EuroPat v2
Multithreading
type:
reentrant
(runs
in
parallel
with
non-exclusive
operators).
Multithreading-Typ:
reentrant
(läuft
parallel
zu
nicht-exklusiven
Operatoren).
ParaCrawl v7.1
This
possibility
is
well-known
and
is
used
for
“coaxial
reentrant
cavity”
resonators.
Diese
Möglichkeit
ist
hinlänglich
bekannt
und
wird
eingesetzt
für
sogenannte
"coaxial
re-entrant
cavity"
Resonatoren.
EuroPat v2
The
whole
concept
inclusive
of
accesses
to
the
DOS
filesystems
is
reentrant
and
runs
in
the
background
.
Das
gesamte
Konzept
einschließlich
der
Zugriffe
auf
DOS-Dateisysteme
ist
reentrant
und
läuft
im
Hintergrund
ab
.
ParaCrawl v7.1
The
wetting
wick
8
is
passed
to
the
outside
over
a
reentrant
edge
of
the
container
21
and
is
guided
along
the
underside
of
the
angular
section
of
the
cover
plate
18
in
the
direction
of
the
fixing
roller
56.
Der
Benetzungsdocht
8
ist
über
eine
einspringende
Kante
des
Behalters
21
nach
außen
geführt
und
wird
längs
der
Unterseite
des
abgewinkelten
Abdeckblechs
18
in
Richtung
auf
die
Fixierrolle
56
geführt.
EuroPat v2
This
arrangement
of
the
mouth
34a
from
the
lubricant
feed
in
the
region
of
a
reentrant
circumferential
edge
of
the
recess
1b
in
the
cylinder
1
offers
in
particular
in
the
case
of
high
working
pressures
the
advantage
that
forcing
inwards
(socalled
"extruding
out")
of
the
flexible
material
of
the
seal
into
the
mouth
opening
is
largely
excluded
by
the
angular
bearing
of
the
material
of
the
seal.
Diese
Anordung
der
Schmiermittelzuführmündung
34a
im
Bereich
einer
einspringenden
Umfangskante
der
Ausnehmung
lb
des
Zylinders
1
bietet
insbesonder
bei
hohen
Arbeitsdrücken
den
Vorteil,
dass
ein
Hineinpressen
(sogenanntes
"Ausextrudieren")
des
weichelastischen
Dichtungsmaterials
in
die
Mündungsöffnung
durch
die
winklige
Abstützung
des
Dichtungsmaterials
weitgehend
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
simple
manner,
the
carrier
can
simultaneously
form
the
abutment
or
the
stop
and
with
the
two
devices
can
be
located
in
space-saving
manner
in
a
reentrant
casing
corner
of
the
appliance
socket
or
base.
Der
Träger
kann
in
einfacher
Weise
gleichzeitig
das
Widerlager
bzw.
den
Anschlag
bilden
und
mit
den
beiden
Einrichtungen
in
einer
einspringenden
Gehäuseecke
des
Sockels
des
Gerätes
raumsparend
liegen.
EuroPat v2
In
the
reentrant
angular
zone
between
the
connecting
parts
17,
18
of
the
support
part
19
of
the
support
body
6
engages
the
connecting
part
18
of
the
support
body
9.
In
die
einspringende
Winkelzone
zwischen
den
Verbindungsteilen
17,
18
des
anderen
Tragteile
19
des
Tragkörpers
6
greift
dagegen
der
Verbindungsteil
18
des
Tragkörpers
9
ein.
EuroPat v2
The
transition
longitudinal
edges
10
between
inner
faces
9
and/or
the
lateral
faces
of
recesses
7
and
the
outer
flank
faces
12
of
section
bars
4
are
rectangularly
sharp-edged
in
cross-section,
like
the
inner,
reentrant
corner
edges
of
recesses
7,
which
are
formed
by
the
transition
between
the
inner
faces
9
and
the
exposed
flank
faces
of
the
connecting
element
5,
which
form
the
base
faces
13
of
recesses
7.
Die
Obergangs-Längskanten
10
zwischen
den
Innenflächen
9
bzw.
den
Seitenflächen
der
Aussparungen
7
und
den
äußeren
Flankenflächen
12
der
Profilstäbe
4
sind
im
Querschnitt
rechtwinklig
scharfkantig
ebenso
wie
die
inneren
einspringenden
Eckkanten
der
Aussparungen
7,
die
durch
den
Obergang
zwischen
den
Innenflächen
9
und
den
frei
liegenden
Flankenflächen
des
Verbindungselementes
5
gebildet
sind,
welche
die
Bodenflächen
13
der
Aussparungen
7
bilden.
EuroPat v2
Another
further
development
of
the
invention
provides
that
the
lubricant
feed
is
arranged
in
the
region
of
a
part
of
the
transition
section
of
surface,
which
is
orientated
in
the
direction
opposite
to
that
of
the
stretch
of
the
sealing
element,
and
inside
a
recess
formed
by
this
section
of
surface
in
the
associated
working
member,
that
is,
preferably
in
the
region
of
a
reentrant
edge
of
such
a
recess
in
the
working
body.
Eine
andere
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Schmiermittelzuführung
im
Bereich
eines
zu
der
Dehnungsrichtung
des
Dichtungselementes
entgegengesetzt
orientierten
Teiles
des
Uebergangs-Oberflächenabschnitts
innerhalb
einer
durch
diesen'Oberflächenabschnitt
gebildeten
Ausnehmung
des
zugehörigen
Arbeitsgliedes
angeordnet
ist,
und
zwar
vorzugsweise
im
Bereich
einer
einspringenden
Kante
einer
solchen
Arbeitskörperausnehmung.
EuroPat v2
In
each
case
one
pair
of
alignment
faces
13,14
bounding
a
reentrant
corner
zone
is
formed
by
a
cross-sectionally
angular
alignment
body
16
or
17,
which
is
angularly
formed
over
its
entire
length
as
a
constant,
through
profiled
bar
and
extends
roughly
at
right
angles
to
the
surface
area
11
or
approximately
parallel
to
the
alignment
face
12.
Jeweils
ein
Paar
aus
zwei
eine
einspringende
Eckzone
begrenzenden
Ausrichtflächen
13,
14
ist
durch
einen
im
Querschnitt
winkelförmigen
Ausrichtkörper
16
bzw.
17
gebildet,
der
als
winkelförmig
über
seine
Gesamtlänge
konstant
durchgehender
Profilstab
ausgebildet
ist
und
sich
etwa
rechtwinklig
zur
Grundfläche
11
bzw.
etwa
parallel
zur
Ausrichtfläche
12
erstreckt.
EuroPat v2
Such
a
combination
offers
in
particular
in
the
case
of
arrangement
of
the
mouth
from
the
lubricant
feed
in
the
region
of
a
reentrant
edge
of
a
recess
in
a
working
member,
because
by
this
means
tensile
stresses
in
the
region
of
the
edges
of
the
mouth
are
likewise
reduced
in
addition.
Eine
solche
Kombination
bietet
sich
insbesondere
bei
Anordnung
der
Schmiermittelzuführmündung
im
Bereich
einer
einspringenden
Ausnehmungskante
eines
Arbeitsgliedes
an,
weil
hierdurch
ebenfalls
Zugspannungen
im
Bereich
der
Mündungskanten
zusätzlich
vermindert
werden.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
form
the
complete
main
container
or
one
of
the
parts
from
two
half-shells,
whose
connection
plane
is
formed
by
a
vertical
plane,
particularly
a
plane
of
symmetry.
The
main
container
can
also
comprise
welded
together,
substantially
flat
sheet
metal
plates
and
in
this
case
the
weld
seams
are
formed
on
the
inside
of
the
container,
particularly
in
the
vicinity
of
the
reentrant
angles
as
fillet
welds,
so
that
there
are
also
smooth
inner
faces
in
the
vicinity
of
said
angles.
Es
ist
auch
denkbar,
den
ganzen
Hauptbehälter
oder
einem
der
Teile
durch
zwei
Halbschalen
zu
bilden,
deren
Anschlußebene
durch
eine
aufrechte
Ebene,
insbesondere
eine
Symmetrieebene,
gebildet
ist
oder
den
Hauptbehälter
aus
miteinander
verschweißten,
im
wesentlichen
ebenen
Blechplatten
zusammenzusetzen,
wobei
in
diesem
Fall
die
Schweißnähte
an
der
Innenseite
des
Behälters,
insbesondere
im
Bereich
der
einspringenden
Ecken
als
Kehlnähte
ausgebildet
sind,
so
daß
sich
glatte
Innenflächen
auch
im
Bereich
dieser
Ecken
ergeben.
EuroPat v2
With
respect
to
the
hotplate
body
2,
the
heating
resistors
7,
8
are
embedded
in
an
insulating
material
11
in
contact-free
manner
relative
to
hotplate
body
2
and
said
insulating
material
covers
with
a
thin
layer
12
the
lower
terminal
edges
of
spiral
webs
11
and
in
the
area
between
in
each
case
two
adjacent
spiral
webs
10
in
cross-section
forms
a
concavely
reentrant
lower
surface
which
is
therefore
set
back
with
respect
to
the
terminal
edges
of
the
spiral
webs
10.
Die
Heizwiderstände
7,8
sind
in
den
Spiralnuten
9
gegenüber
dem
Kochplattenkörper
2
berührungsfrei
in
eine
Isoliermasse
11
eingebettet,
welche
mit
einer
dünnen
Schicht
12
auch
die
unteren
Stirnkanten
der
Spiralstege
11
abdeckt
und
im
Bereich
zwischen
jeweils
zwei
benachbarten
Spiralstegen
10
im
Querschnitt
eine
konkav
einspringende
und
daher
gegenüber
den
Stirnkanten
der
Spiralstege
10
zurückversetzte
untere
Fläche
bildet.
EuroPat v2