Übersetzung für "Reduction of staff" in Deutsch
What
is
the
reduction
of
the
staff
of
workers
actually?
Was
eine
Kürzung
des
Staats
der
Arbeiter
in
Wirklichkeit
ist?
ParaCrawl v7.1
Thus
far,
the
reduction
of
staff
numbers,
where
considered
inevitable,
has
been
done
in
a
socially
responsible
manner,
through
early
retirement
coupled
with
retraining
schemes.
Wo
der
Personalabbau
unvermeidbar
war,
wurde
er
bisher
durch
Vorruhestandsregelungen
und
Umschulungs-/Weiterbildungsprogramme
sozialverträglich
gestaltet.
TildeMODEL v2018
In
recent
days
Finnsteve
confirmed
a
reduction
in
staff
(of
2
March
2011).
In
den
vergangenen
Tagen
Finnsteve
bestätigte
eine
Senkung
der
Personalkosten
(der
2.
März
2011).
ParaCrawl v7.1
There
will
be
no
reduction
of
staff,
and
the
students
will
also
profit
from
the
structural
improvements.
Es
wird
keinen
Personalabbau
geben
und
die
Studierenden
werden
ebenfalls
von
den
Strukturverbesserungen
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
earnings
forecast
does
not
take
account
of
any
non-recurring
expenses
from
the
reduction
of
600
staff
members
announced
on
July
30,
2014.
Die
Ergebnisprognose
berücksichtigt
keine
Sonderbelastungen
aus
dem
am
30.
Juli
2014
angekündigten
Abbau
von
600
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
state
sees
the
solution
of
these
problems
in
the
reduction
of
staff
and
the
search
for
extra-budgetary
sources
of
financing.
Der
Staatschef
sieht
die
Lösung
dieser
Probleme
im
Personalabbau
und
der
Suche
nach
außerbudgetären
Finanzierungsquellen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
substantial
reduction
of
staff
and
the
closure
of
sites
had
considerably
reduced
MobilCom's
ability
to
acquire
customers.
Insbesondere
durch
den
erheblichen
Abbau
von
Personal
und
die
Schließung
von
Standorten
sei
die
Möglichkeit
für
MobilCom,
Kunden
zu
werben,
erheblich
eingeschränkt
worden.
DGT v2019
The
Director
may
terminate
the
employment
agreement
upon
a
decision
by
the
Steering
Committee
related
to
restructuring,
insufficiency
of
resources
or
reduction
of
staff.
Der
Direktor
kann
den
Beschäftigungsvertrag
nach
einem
Beschluss
des
Lenkungsausschusses
über
eine
Umstrukturierung,
einen
Ressourcenmangel
oder
einen
Stellenabbau
beenden.
DGT v2019
The
Secretariat
explained
that
the
transfer
of
36
posts
to
the
European
Parliament
would
be
reflected
in
the
2015
Budget
by
a
reduction
of
appropriations
for
staff
salaries
and
by
an
increase
of
appropriations
for
political
activities
and
external
translation
to
partly
compensate
for
the
loss
of
translation
posts.
Das
Sekretariat
erläutert,
dass
die
Übertragung
von
36
Stellen
auf
das
Europäische
Parlament
sich
auch
im
Haushalt
2015
niederschlagen
werde,
und
zwar
in
einer
Verringerung
der
Mittel
für
die
Dienstbezüge
und
in
einer
Erhöhung
der
Mittel
für
die
politischen
Aktivitäten
und
die
Vergabe
von
Übersetzungen
nach
außen,
durch
die
der
Verlust
von
Übersetzerstellen
teilweise
kompensiert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Communication
of
10
October
2001
on
the
Repercussions
of
the
terrorist
attacks
in
the
United
States
on
the
air
transport
industry
gives
detailed
figures
regarding
the
impact
on
the
European
air
transport
industry,
which
is
the
sector
of
the
economy
most
seriously
affected
by
the
events,
resulting
in
a
severe
reduction
of
staff.
Die
Mitteilung
der
Kommission
vom
10.
Oktober
2001
über
die
Folgen
der
Attentate
in
den
Vereinigten
Staaten
für
die
Luftverkehrsbranche
enthält
detailliertes
Zahlenmaterial
über
die
Auswirkungen
auf
die
europäische
Luftverkehrsindustrie,
die
unter
den
Wirtschaftssektoren
am
stärksten
von
diesen
Ereignissen
betroffen
ist,
was
zum
Abbau
zahlreicher
Arbeitsplätze
führt.
TildeMODEL v2018
The
plan
foresaw
a
reduction
of
385
staff
(out
of
1800)
and
eventually
414
persons
availed
of
the
possibility
to
leave
the
company.
Der
Plan
sah
den
Abbau
von
385
Arbeitsplätzen
(von
insgesamt
1800)
vor,
und
letztendlich
haben
414
Mitarbeiter
von
der
Möglichkeit
Gebrauch
gemacht,
das
Unternehmen
zu
verlassen.
DGT v2019
This
is
mainly
due
the
impact
of
the
reduction
of
staff
on
companies’
salary
scales
while
retaining
trained
employees
in
order
to
maintain
efficiency
and
quality.
Dies
ist
vor
allem
auf
die
Verringerung
des
Personals
und
die
damit
verbundenen
Auswirkungen
auf
die
Lohnskala
der
Unternehmen
zurückzuführen,
da
ausgebildete
Beschäftigte
gehalten
wurden,
damit
Effizienz
und
Qualität
aufrechterhalten
werden
konnten.
DGT v2019
Finally,
as
to
the
claimed
effect
of
the
measures
on
the
employment,
the
investigation
revealed
that
the
verified
job
losses
of
the
users
industry
were
predominantly
linked
to
the
productivity
and
efficiency
gains
and
a
part
concerned
the
reduction
of
the
temporary
staff.
Zu
der
geltend
gemachten
Beeinflussung
der
Beschäftigung
durch
die
Maßnahmen
ergab
die
Untersuchung
schließlich,
dass
der
nachgewiesene
Abbau
von
Arbeitsplätzen
in
der
Verwenderindustrie
hauptsächlich
mit
Produktivitäts-
und
Effizienzgewinnen
zusammenhing
und
teilweise
auf
die
Verringerung
des
Zeitpersonals
zurückging.
DGT v2019
Working
hours
applied
in
the
institutions
should
be
aligned
with
those
in
force
in
certain
of
the
Member
States
of
the
European
Union
to
compensate
for
the
reduction
of
staff
in
the
institutions.
Die
Arbeitszeit
bei
den
Organen
sollte
den
Arbeitszeiten
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
angepasst
werden,
um
den
Personalabbau
bei
den
Organen
auszugleichen.
DGT v2019
The
adjustments
concerned
a
reduction
of
staff
numbers
by
1%,
i.e.
7
posts,
starting
in
2013,
and
the
removal
of
the
2011
salary
adjustment,
which
was
subject
to
a
Court
case.
Diese
Anpassungen
betrafen
eine
Verringerung
des
Personals
um
1%
(d.h.
7
Stellen)
ab
2013
sowie
die
Streichung
der
Gehaltsanpassung
2011,
für
die
ein
Gerichtsverfahren
eingeleitet
wurde.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
2003,
it
underwent
-
in
the
context
of
a
general
restructuring
of
Ford
Europe
-
a
significant
reduction
of
staff,
involving
about
3,000
employees.
Ende
2003
fand
dort
im
Rahmen
einer
allgemeinen
Umstrukturierung
von
Ford
Europa
ein
umfangreicher
Personalabbau
statt,
von
dem
etwa
3
000
Mitarbeiter
betroffen
waren.
TildeMODEL v2018
Other
challenges
addressed
included
EU
enlargement,
provision
of
linguistic
services,
the
Commission
proposal
for
reduction
of
staff,
the
role
of
small
institutions,
and
the
future
of
the
EU.
Zu
den
anderen
angesprochenen
Herausforderungen
gehören
die
Erweiterung
der
EU,
die
Erbringung
sprachlicher
Dienstleistungen,
der
Vorschlag
der
Kommission
für
einen
Personalabbau,
die
Rolle
der
kleinen
Institutionen
und
die
Zukunft
der
EU.
TildeMODEL v2018
That
is
why
the
Commission
is
also
proposing
a
5%
reduction
of
staff
in
all
institutions
and
agencies,
an
increase
in
the
minimum
working
week
to
40
hours
without
compensatory
wage
adjustments,
an
increase
of
the
normal
retirement
age
from
63
to
65,
a
significant
restriction
of
early
retirement
rules
as
well
as
measures
related
to
rules
on
careers,
like
a
significant
lowering
of
salaries
for
certain
functions.
Daher
schlägt
die
Kommission
auch
einen
Personalabbau
um
5
%
in
allen
Institutionen
und
Agenturen,
eine
Erhöhung
der
Mindestwochenarbeitszeit
auf
40
Stunden
ohne
Lohnausgleich,
eine
Erhöhung
des
normalen
Renteneintrittsalters
von
63
auf
65,
deutliche
Einschränkungen
bei
Vorruhestandsregelungen
sowie
laufbahnbezogene
Maßnahmen
wie
eine
erhebliche
Senkung
der
Bezüge
für
bestimmte
Funktionen
vor.
TildeMODEL v2018