Übersetzung für "Recto verso" in Deutsch

SUMMARY OF THE INVENTION The object on which the present invention is based is to design a combined sheet-fed rotary printing machine of the type described in the preamble of claim 1, whilst preserving a sheet transport device composed only of drums, in such a way that the indirectly printing printing unit can work by recto-verso printing and a multicolor image can be produced on each of the two sheet sides.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine kombinierte Bogenrotationsdruckmaschine der im Oberbegriff des Anspruchs 1 beschriebenen Art unter Beibehaltung einer nur aus Trommeln aufgebauten Bogen­transportvorrichtung so zu gestalten, dass das indirekt druckende Druckwerk im Schön- und Widerdruck arbeiten und auf beiden Bogenseiten je ein Mehrfarbenbild er­zeugen kann.
EuroPat v2
The indirectly printing printing unit A, which is a printing unit working by recto-verso printing, has two interacting blanket cylinders 3 and 5 arranged vertically above one another, which are each in touch with several plate cylinders 12, 15 and 7, 10 carrying offset printing plates and between which the sheets are printed simulataneously on both sides.
Das indirekt druckende Druckwerk A, bei dem es sich um ein im Schön- und Widerdruck arbeitendes Druckwerk handelt, weist zwei zusammenwirkende, senkrecht übereinanderliegende Gummizylinder 3 und 5 auf, die jeder mit mehreren, Offsetdruckplatten tragenden Plattenzylindern 12, 15 bzw. 7, 10 in Berührung stehen und zwischen denen die Bogen gleichzeitig auf beiden Seiten bedruckt werden.
EuroPat v2
Although the two sides of the paper are printed in succession, a virtually perfect recto-verso printing register can be achieved, because the impression cylinders interacting as a recto-printing cylinder and a verso-printing cylinder are closely adjacent to one another and the paper is transferred directly from one impression cylinder to the other, thus guaranteeing a direct paper carry-over, without additional carry-over members.
Obwohl beide Papierseiten nacheinander bedruckt werden, lässt sich ein praktisch vollkommenes Schön- und widerdruckregister erzielen, weil die als Schöndruckzylinder und Widerdruckzylinder zusammenwirkenden Druckzylinder eng benachbart sind und das Papier unmittelbar vom einen auf den anderen Druckzylinder übertragen wird, so dass eine direkte Papierüberführung, ohne zusätzliche Ueberführungsorgane, gewährleistet ist.
EuroPat v2
This is a recto-verso printing machine which consists of two convertible multi-color printing units of essentially identical construction and in which both sides of the paper are printed simultaneously in the nip between the two first blanket cylinders of the two multi-color printing units.
Es handelt sich dabei um eine Schön- und Widerdruckmaschine, welche aus zwei im wesentlichen gleich aufgebauten, konvertierbaren Mehrfarbendruckwerken besteht und in welcher beide Papierseiten gleichzeitig im Druckspalt zwischen den beiden ersten Gummizylindern beider Mehrfarbendruckwerke bedruckt werden.
EuroPat v2
Moreover, at least one of the two multi-color printing units of this known convertible recto-verso printing machine can be equipped with an additional single-color printing unit, especially a wet offset-printing unit, the plate cylinder of which is in contact with the first blanket cylinder of the respective multi-color printing unit and transfers onto this an additional single-color image or single-color design printed onto the respective side of the paper together with the multi-color offset or multi-color collect printing image.
Wenigstens eines der beiden Mehrfarbendruckwerke dieser bekannten konvertierbaren Schön- und Widerdruckmaschine kann ausserdem mit einem zusätzlichen Einfarbendruckwerk, insbesondere einem Nassoffsetdruckwerk, ausgerüstet werden, dessen Plattenzylinder sich mit dem ersten Gummizylinder des betreffenden Mehrfarbendruckwerks in Kontakt befindet und auf diesen ein zusätzliches Einfarbenbild oder Einfarbenmuster überträgt, welches gemeinsam mit dem Mehrfarbenoffset- oder Mehrfarbensammeldruck-Bild auf die betreffende Papierseite gedruckt wird.
EuroPat v2
In a particular embodiment, the multi-color printing machine according to the invention is designed as a recto-verso printing machine according to claim 3 and consists of two essentially identically constructed multi-color printing units according to claim 1 or according to claim 2 and thus allows either multi-color offset printing on both sides of the paper or multi-color collect printing on both sides of the paper or else multi-color offset printing on one side of the paper and multi-color collect printing on the other side of the paper, in each instance an additional single-color print also being produced on at least one side, preferably by means of a single-color wet offset-printing unit.
In einer besonderen Ausführungsform ist die Mehrfarbendruckmaschine nach der Erfindung als Schön- und Widerdruckmaschine gemäss Anspruch 3 ausgebildet und besteht aus zwei im wesentlichen gleich aufgebauten Mehrfarbendruckwerken gemäss Anspruch 1 oder gemäss Anspruch 2 und erlaubt damit entweder auf beiden Papierseiten einen mehrfarbigen Offsetdruck oder auf beiden Papierseiten einen mehrfarbigen Sammeldruck oder aber auf der einen Papierseite einen mehrfarbigen Offsetdruck und auf der anderen Papierseite einen mehrfarbigen Sammeldruck, wobei in jedem Falle auf wenigstens einer Seite noch ein zusätzlicher Einfarbendruck, vorzugsweise mittels eines Einfarben-Feuchtoffsetdruckwerks, erzeugt wird.
EuroPat v2
In these web-fed printing machines working in the so-called pilgrim-step mode or stop-and-go mode, the paper web is transported by the two cylinders forming the printing nip, that is to say, as regards a recto-verso printing machine working by offset printing, the two blanket cylinders, as long as these sector-shaped cylinders act on the paper web during the printing.
Bei diesen im sogenannten Pilgerschrittbetrieb oder Stop-and-Go-Betrieb arbeitenden Rollendruckmaschinen wird die Papierbahn von den beiden den Druckspalt bildenden Zylindern, das sind im Falle einer im Offsetdruck arbeitenden Schön- und Widerdruckmaschine die beiden Gummizylinder, transportiert, solange diese sektorförmig ausgebildeten Zylinder während der Bedruckung auf die Papierbahn einwirken.
EuroPat v2
On the basis of the production data, in conjunction with the settings respectively made on the machine, it is possible for the maintenance and inspection computer to establish when the gripper systems and, in particular, the recto and verso printing gripper systems in the cylinders must be supplied with lubricant.
Aufgrund der Produktionsdaten in Verbindung mit den jeweilig an der Maschine vorgenommenen Einstellungen ist es durch den Wartungs- und Inspektionsrechner möglich, festzustellen, wann die Greifersysteme und insbesondere die Schön- und Widerdruckgreifersysteme in den Zylindern mit Schmierstoff versehen werden müssen.
EuroPat v2
This results from the evaluation of the total number of print jobs, and the number of print jobs using recto and verso printings.
Dies ergibt sich durch das Auswerten der Gesamtanzahl von Druckaufträgen sowie der Anzahl der Druckaufträge mit Schön- und Widerdruck.
EuroPat v2
If, on the basis of production planning, the next print jobs are pure recto printed materials (no turning of the sheet), then the necessary lubricating measure for the recto and verso printing grippers can be delayed individually to the next maintenance interval (lubrication of the recto printing grippers).
Sind aufgrund der Produktionsplanung die nächsten Druckaufträge reine Schöndrucksachen (keine Bogenwendung), so kann die nötige Schmiermaßnahme für die Schön- und Widerdruckgreifer individuell auf ein nächstes Wartungsintervall (Schmieren der Schöndruckgreifer) hinausgeschoben werden.
EuroPat v2
If these print residues are not removed, the printing quality of the printing machine may be adversely affected, particularly in the case of recto/verso printing.
Werden diese ausgehärteten Rückstände nicht beseitigt, wirkt sich dies negativ auf die Druckqualität, insbesondere bei Schön- und Widerdruck, aus.
EuroPat v2
The German Published Non-prosecuted Patent Application (DE-OS) 44 06 844 discloses a device for floatingly guiding sheets in a rotary printing press, the device having a guide surface provided with air nozzles arranged in three zones extending in a direction of travel of a sheet and across the entire width of the sheet guide surface, the nozzles being always supplied with air both in one-sided or recto sheet printing as well as in recto/verso or first form and perfector sheet printing modes, thereby assuring reliable flotation of the sheet in either printing or operating mode.
Aus der DE-OS 44 06 844 ist eine Vorrichtung zum schwebenden Führen von Bogen in einer Rotationsdruckmaschine bekannt, bei der auf einer Führungsfläche in drei in Bogenführungsrichtung verlaufenden, quer über die Breite der Bogenführungsfläche angeordneten Zonen Blasdüsen eingelassen sind, die sowohl im Schön- als auch im Schön- und Widerdruck der Druckmaschine stets mit Blasluft beaufschlagt werden und ein zuverlässige Schwebeführung des Bogens in den beiden Betriebsarten sicherstellen sollen.
EuroPat v2
It is accordingly an object of the invention of the instant application to provide a device and a method for reliably guiding sheets printed on both sides thereof during the recto/verso printing mode, and by which extremely brief set-up times and reliable and effective tensioning or tautening of the sheet can be realized at high printing speeds in recto or first form printing mode.
Durch die Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, eine Vorrichtung und ein Verfahren zu schaffen, mit denen während des Schön- und Widerdruckbetriebes eine zuverlässige Schwebeführung der beidseitig bedruckten Bogen gewährleistet wird und mit welchen sich im Schöndruckbetrieb bei hohen Druckgeschwindigkeiten sowohl äußerst kurze Einrichtungszeiten, als auch eine zuverlässige und effektive Straffung der Bogen erzielen lassen.
EuroPat v2
The formation of an even, homogenous flow from the lateral nozzles 14 and 16 is thereby able to be achieved, which ensures lateral tensioning of the sheet during transport thereof over the guide surface 4, both in recto or first form printing as well as in recto/verso or first-form and perfecter printing modes.
Hierdurch läßt sich eine gleichförmige im wesentlichen wirbelfreie Strömung der seitlichen Düsen 14 und 16 erzielen, welche beim Transport eines Bogens 2 über die Führungsfläche 4 für eine seitliche Straffung des Bogens sowohl im Schön- als auch im Schön- und widerdruckbetrieb sorgt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

verso on the verso recto on verso
recto verso