Übersetzung für "Recovery of vat" in Deutsch
We
manage
the
recovery
of
VAT
paid.
Wir
kümmern
uns
um
die
Rückerstattung
des
gezahlten
Mehrwertsteuers.
ParaCrawl v7.1
When
reviewing
the
legislation,
the
Commission
will
critically
examine
the
restrictions
on
the
recovery
of
VAT
on
R
&
D
expenditure.
Dabei
wird
sich
die
Kommission
kritisch
mit
den
Beschränkungen
des
Vorsteuerabzugs
bei
FuE-Ausgaben
befassen.
TildeMODEL v2018
You
benefit
from
payment
terms
and
automatic
recovery
of
Spanish
VAT.
So
profitieren
Sie
von
einer
Zahlungsfrist
und
bekommen
Ihre
in
Spanien
gezahlte
Mehrwertsteuer
problemlos
erstattet.
ParaCrawl v7.1
When
reviewing
VAT-legislation,
the
Commission
will
critically
examine
issues
relevant
for
scientific
publications,
such
as
the
restrictions
for
public
authorities
or
the
exempt
sectors
on
the
recovery
of
VAT.
Bei
der
Revision
der
Mehrwertsteuer-Gesetzgebung
wird
die
Kommission
für
wissenschaftliche
Publikationen
relevante
Themengebiete
kritisch
prüfen,
z.B.
die
Einschränkungen
für
öffentliche
Behörden,
Mehrwertsteuer-Rückerstattungen
zu
bekommen
oder
die
von
der
Mehrwertsteuer-Rückerstattung
ausgenommenen
Sektoren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
points
out
that
the
recovery
of
VAT
and
direct
taxation
are
the
main
concerns
at
the
moment
because
of
the
large
sums
involved.
Darüber
hinaus
berichtet
die
Kommission,
daß
das
größte
Problem
derzeit
in
der
Beitreibung
von
Mehrwertsteuerforderungen
und
direkten
Steuern
besteht,
wenn
man
die
betreffenden
Beträge
betrachtet.
TildeMODEL v2018
A
number
of
these
agencies,
which
often
have
little
or
no
assets,
subsequently
disappear
after
only
a
few
months,
making
the
recovery
of
unpaid
VAT
difficult
or
impossible.
Einige
dieser
Agenturen,
die
kaum
oder
gar
keine
Vermögenswerte
besitzen,
verschwinden
nach
nur
wenigen
Monaten
wieder,
was
eine
Beitreibung
der
nicht
abgeführten
Mehrwertsteuer
erschwert
oder
unmöglich
macht.
DGT v2019
A
number
of
these
agencies,
often
with
little
or
no
assets,
disappear
after
a
short
period
of
even
only
a
few
months,
making
the
recovery
of
unpaid
VAT
difficult
or
impossible.
Einige
dieser
Agenturen,
die
kaum
oder
gar
keine
Vermögenswerte
besitzen,
verschwinden
nach
kurzer
Zeit —
eventuell
nach
nur
wenigen
Monaten —,
was
eine
Beitreibung
der
nicht
abgeführten
Mehrwertsteuer
erschwert
oder
unmöglich
macht.
DGT v2019
Those
requests
for
derogation
relate
to
the
recovery
of
VAT
paid
on
tolls
for
the
use
of
the
Öresund
fixed
link
between
Denmark
and
Sweden.
Die
Anträge
auf
eine
Ausnahmeregelung
beziehen
sich
auf
den
Abzug
bzw.
die
Erstattung
der
Mehrwertsteuer,
die
auf
die
Benutzungsgebühren
für
die
Öresund-Festverbindung
zwischen
Dänemark
und
Schweden
entrichtet
wird.
DGT v2019
Where
a
refund
has
been
obtained
in
a
fraudulent
way
or
otherwise
incorrectly,
the
competent
authority
in
the
Member
State
of
refund
shall
proceed
directly
to
recover
the
amounts
wrongly
paid
and
any
penalties
and
interest
imposed
in
accordance
with
the
procedure
applicable
in
the
Member
State
of
refund,
without
prejudice
to
the
provisions
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
VAT.
Wurde
die
Erstattung
auf
betrügerischem
Wege
oder
sonst
zu
Unrecht
erlangt,
so
nimmt
die
zuständige
Behörde
im
Mitgliedstaat
der
Erstattung
—
unbeschadet
der
Bestimmungen
über
die
Amtshilfe
bei
der
Beitreibung
der
Mehrwertsteuer
—
nach
dem
in
dem
Mitgliedstaat
der
Erstattung
geltenden
Verfahren
unmittelbar
die
Beitreibung
der
zu
Unrecht
ausgezahlten
Beträge
sowie
etwaiger
festgesetzter
Bußgelder
und
Zinsen
vor.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Articles
168,
169,
170
and
171
of
Directive
2006/112/EC,
Sweden
and
Denmark
are
hereby
authorised
to
apply
the
following
procedure
for
the
recovery
of
VAT
on
tolls
paid
for
the
use
of
the
Öresund
fixed
link
between
the
two
countries:
Dänemark
und
Schweden
werden
ermächtigt,
abweichend
von
den
Artikeln
168,
169,
170
und
171
der
Richtlinie
2006/112/EG
beim
Abzug
oder
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
auf
die
Gebühren
für
die
Benutzung
der
festen
Verbindung
über
den
Öresund
zwischen
den
beiden
Ländern
folgende
Regelung
anzuwenden:
DGT v2019
Finally,
the
Court
held
that,
since
no
provision
of
the
Sixth
VAT
Directive
concerns
the
recovery
of
VAT,
it
is
in
principle
for
the
Member
States
to
determine
the
conditions
under
which
VAT
may
be
recovered
after
the
event
by
the
revenue
authorities,
provided
that
they
remain
within
the
limits
imposed
by
Community
law.
Schließlich
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass,
da
keine
Bestimmung
der
Sechsten
Richtlinie
die
Frage
der
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
behandelt,
es
grundsätzlich
Sache
der
Mitgliedstaaten
ist,
die
Voraussetzungen
festzulegen,
unter
denen
die
Mehrwertsteuer
nachträglich
vom
Fiskus
erhoben
werden
kann,
wobei
jedoch
die
Grenzen,
die
sich
aus
dem
Gemeinschaftsrecht
ergeben,
beachtet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Rather,
it
comes
into
play
in
the
area
of
enforcement
and
recovery
of
VAT,
where
Member
States
enjoy
some
margin
of
discretion.
Dieser
Mechanismus
greife
vielmehr
bei
der
Kontrolle
und
bei
der
Eintreibung
der
Steuer
ein,
wo
die
Mitgliedstaaten
über
ein
Ermessen
verfügten.
EUbookshop v2
This
strategy
includes
a
preparatory
phase
covering
agreement
on
change
to
the
status
of
the
VAT
committee,
agreement
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
VAT
paid
by
operators
to
partner
country
authorities,
and
enhanced
administrative
cooperation.
Verhaltenskodex
zum
wirksamen
Unterbinden
des
unlauteren
Steuerwettbewerbs,
der
die
Mitgliedstaaten
in
ihrer
steuerlichen
Gestaltungsfreiheit
einschränkt
und
die
Verteilung
der
Produktionsfaktoren
im
Binnenmarkt
verzerrt.
EUbookshop v2
It
is
also
appropriate
to
examine
whether
that
conclusion
is
not
invalidated
by
the
fact
that,
under
the
national
legislation,
the
tax
authority
has
a
longer
period
in
which
to
demand
recovery
of
the
VAT
due
than
that
accorded
to
taxable
persons
to
claim
deduction
of
VAT.
Zu
prüfen
ist
auch,
ob
diese
Schlussfolgerung
nicht
dadurch
entkräftet
wird,
dass
die
Steuerverwaltung
nach
der
nationalen
Regelung
für
die
Erhebung
der
geschuldeten
Mehrwertsteuer
über
eine
längere
Frist
verfügt
als
der
Steuerpflichtige
für
die
Geltendmachung
des
Mehrwertsteuerabzugs.
EUbookshop v2
The
Commission
pursued
its
work
on
ways
and
means
of
extending
Community
measures
to
combat
evasion
and
avoidance
of
indirect
taxes,
particularly
VAT,
notably
by
studying
the
information
given
in
the
Member
States'
replies
to
a
questionnaire
relating
to
the
recovery
and
verification
of
VAT.
Die
Kommission
hat
ihre
Arbeiten
an
einem
Verfahren
zur
vorherigen
Information
über
wichtige
Maßnahmen
fortgesetzt,
die
von
den
nationalen
Behörden
in
den
unter
die
Harmonisierung
fallenden
Bereichen
sowohl
der
direkten
als
auch
der
indirekten
Steuern
beabsichtigt
werden
(2).
EUbookshop v2
Acquisition
at
reduced
cost
of
a
new
real
estate
in
a
residence
of
tourism,
thanks
to
the
savings
in
taxes
and
the
recovery
of
VAT
granted
by
the
State.
Erwerb
an
verringerten
Kosten
neuer
Immobilien
in
einem
Wohnsitz
von
Tourismus,
von
dank
die
Sparungen
in
den
Steuern
und
von
Wiederaufnahme
von
VAT
bewilligt
durch
den
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
recovery
of
the
VAT
The
investment
within
the
framework
of
a
Residence
of
Tourism
Classified
makes
it
possible
to
recover
the
VAT.
Die
Wiederaufnahme
des
VAT
die
Investition
im
Rahmen
eines
Wohnsitzes
von
Tourismus
stufte
Marken
es
möglich,
den
VAT
zurückzugewinnen
ein.
ParaCrawl v7.1
This
includes
information
on
the
regulations
for
calculation
and
recovery
of
VAT,
optimization
of
conducting
payments,
certification
of
settlements
under
international
treaties,
registration
of
customs
papers
and
banking
supervision.
Zu
den
aktuellsten
Fragen
gehören
die
Berechnung
und
Erstattung
der
Mehrwertsteuer,
Optimierung
der
Zahlungen,
Registrierung
der
Transaktionen
in
Rahmen
der
internationalen
Verträgen,
sowie
Vorbereitung
von
Dokumenten
für
die
Zoll-
und
Bankenkontrolle.
ParaCrawl v7.1
All
requests
for
recovery
or
recovery
of
VAT
paid
on
purchased
goods,
by
non-EU
residents
or
diplomats,
as
well
as
review
of
the
legal
conditions
for
reimbursement,
should
exclusively
be
directed
to
external
specialized
partners
designated
by
Airsoft
Store.
Alle
Anträge
auf
Erstattung
oder
Einziehung
von
Mehrwertsteuer,
die
von
Nicht-EU-Bürgern
oder
Diplomaten
auf
gekaufte
Waren
erhoben
werden,
sowie
die
Überprüfung
der
rechtlichen
Bedingungen
für
die
Erstattung
sollten
ausschließlich
an
externe,
vom
Airsoft
Store
bezeichnete
spezialisierte
Partner
gerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Taking
appropriate
actions
enables
ongoing
recovery
of
VAT
resulting
from
the
invoices
received
from
suppliers
and
contractors,
which
in
turns
improves
liquidity
of
a
given
unit
and
increases
the
amount
of
available
funds.
Das
Treffen
entsprechender
Maßnahmen
ermöglicht
die
laufende
Rückgewinnung
der
Umsatzsteuerbeträge,
die
aus
den
von
Lieferanten
und
Auftragnehmern
eingereichten
Rechnungen
folgen,
was
sich
im
Endeffekt
auf
die
Verbesserung
der
finanziellen
Liquidität
der
Einheit
und
die
Vergrößerung
der
verfügbaren
finanziellen
Mittel
umsetzt.
ParaCrawl v7.1
Our
company
was
founded
in
2001,
mainly
for
managing
the
recovery
of
international
VAT
and
diesel
excise
duty,
primarily
for
hauliers.
Unsere
Gesellschaft
wurde
im
Jahr
2001
gegründet
und
sie
spezialiert
sich
for
allem
auf
die
Verwaltung,
die
mit
der
internationalen
Mehrwertsteuer-
Rückerstattung
der
Speditionen
in
Verbindung
ist.
ParaCrawl v7.1
After
a
free
check
on
eligibility,
when
the
purchaser
initiates
this
procedure
with
MOBIL
HOME
SERENITY,
recovery
of
the
VAT
is
guaranteed
in
100%
of
cases
when
all
the
required
items
have
been
provided.
Wenn
der
Käufer
MOBIL
HOME
SERENITY
beauftragt,
ist
nach
einer
kostenlosen
ZulässigkeitsprÃ1?4fung
die
RÃ1?4ckerstattung
der
Mehrwertsteuer
in
100
%
der
Fälle
garantiert,
insofern
alle
geforderten
Elemente
fÃ1?4r
den
Antrag
vorliegen.
ParaCrawl v7.1