Übersetzung für "Records department" in Deutsch
He
works
in
the
Records
Department
of
the
Ministry
of
Truth.
Er
arbeitet
in
der
Aufzeichnungen
des
Ministeriums
der
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Hand-written
medical
records
are
collected
from
the
doctors
and
taken
to
the
Medical
Records
Department,
where
they
are
stored
on
shelves.
Handschriftliche
Patientenakten
werden
von
den
Ärzten
eingesammelt
und
in
der
Abteilung
für
Patientenakten
in
Regalen
gelagert.
ParaCrawl v7.1
As
the
consequences
of
missing
the
time
limit
for
filing
the
statement
of
grounds
of
appeal
are
severe,
all
due
care
under
these
circumstances
requires
the
representative
to
verify
the
time
limit
calculated
by
his
records
department
when
he
receives
the
file
for
dealing
with
it.
Da
eine
Versäumung
der
Frist
für
die
Einreichung
der
Beschwerdebegründung
schwerwiegende
Rechtsfolgen
nach
sich
zieht,
erfordert
es
die
gebotene
Sorgfalt
unter
diesen
Umständen,
dass
der
Vertreter
die
von
seiner
Verwaltungsabteilung
berechnete
Frist
noch
einmal
überprüft,
wenn
ihm
die
Akte
zur
Bearbeitung
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
He
cannot
simply
rely
on
having
delegated
this
task
once
and
for
all
to
his
records
department
(see
points
8
and
10
of
the
Reasons).
Er
kann
sich
nicht
einfach
darauf
verlassen,
dass
er
diese
Aufgabe
ein
für
alle
Mal
seiner
Verwaltungsabteilung
übertragen
hat
(s.
Nummern
8
und
10
der
Entscheidungsgründe).
ParaCrawl v7.1
All
due
care
under
these
circumstances
requires
the
representative
to
verify
the
time
limit
calculated
by
his
records
department
when
he
receives
the
file
for
dealing
with
it.
Die
gebotene
Sorgfalt
erfordert
es
unter
diesen
Umständen,
dass
der
Vertreter
die
von
seiner
Verwaltungsabteilung
berechnete
Frist
noch
einmal
überprüft,
wenn
ihm
die
Akte
zur
Bearbeitung
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
He
cannot
simply
rely
on
having
delegated
this
task
once
and
for
all
to
his
records
department.
Er
kann
sich
nicht
einfach
darauf
verlassen,
dass
er
diese
Aufgabe
ein
für
alle
Mal
seiner
Verwaltungsabteilung
übertragen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
i4200
was
acquired
for
the
purpose
of
digitizing
paper
medical
records
in
the
Medical
Records
Department,
which
manages
all
of
the
hospital’s
inpatient
and
outpatient
medical
records
and
films.
Der
i4200
wurde
von
der
Abteilung
für
Patientenakten,
in
der
die
Akten
und
Filme
aller
stationären
und
ambulanten
Patienten
verwaltet
werden,
zum
Zweck
der
Digitalisierung
von
Papierpatientenakten
gekauft.
ParaCrawl v7.1
If
I
paid
$10,
the
911
records
department
would
give
me
a
compact
disk
with
the
sound
recording.
Wenn
ich
$10
zahlte,
würde
die
Abteilung
mit
911
Aufzeichnungen
mir
eine
Digitalschallplatte
mit
der
Tonaufnahme
geben.
ParaCrawl v7.1
As
evidence,
inter
alia,
witness
statements
from
the
appellant's
authorised
representative
and
from
Mr
H.,
the
head
of
the
records
department
in
the
representative's
office,
as
well
as
the
front
page
of
the
decision
under
appeal
from
the
representative's
file
were
submitted.
Als
Beweismittel
vorgelegt
wurden
u.
a.
Zeugenerklärungen
des
bevollmächtigten
Vertreters
der
Beschwerdeführerin
sowie
von
Herrn
H.,
dem
Leiter
der
Abteilung
für
Aktenverwaltung
in
der
Kanzlei
des
Vertreters,
sowie
das
Deckblatt
der
angefochtenen
Entscheidung
aus
der
Akte
des
Vertreters.
ParaCrawl v7.1