Übersetzung für "Recordable injury" in Deutsch
It
improved
its
total
recordable
injury
frequency
(TRIF)
per
million
hours
of
work
from
2.5
to
1.2.
Die
Unfallhäufigkeit
pro
eine
Million
Arbeitsstunden
(Total
Recordable
Injury
Frequency
–
TRIF)
verringerte
sich
von
2,5
auf
1,2
pro
eine
Million
Arbeitsstunden.
ParaCrawl v7.1
The
Total
Recordable
Injury
Frequency
(TRIF)
index,
the
results
of
HSE
audits
and,
where
applicable,
fatal
accidents
are
components
of
the
target
agreements
with
top
managers
at
our
global
and
regional
units.
Auch
die
Unfallrate
Total
Recordable
Injury
Frequency
Index
(TRIF)
sowie
die
Ergebnisse
von
HSE-Audits
und
gegebenenfalls
aufgetretene
tödliche
Arbeitsunfälle
sind
Bestandteil
der
Zielvereinbarungen
mit
den
Führungskräften
unserer
globalen
und
regionalen
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
Total
Recordable
Injury
Frequency
-
number
of
work-related
accidents
per
million
hours
worked
that
result
in
fatalities,
lost
workdays
cases,
restricted
workday
cases,
or
where
employees
have
received
medical
attention
(first
aid
cases
are
not
considered).
Total
Recordable
Injury
Frequency
-
arbeitsbedingte
Unfälle
pro
eine
Million
Arbeitsstunden,
die
entweder
tödlich
enden,
bei
denen
Ausfallzeiten
entstehen
oder
nach
denen
nur
eingeschränktes
Arbeiten
möglich
ist
oder
Mitarbeiter
medizinisch
behandelt
werden
(ohne
Berücksichtigung
von
Erste
Hilfe
Behandlungen).
ParaCrawl v7.1
The
key
indicator
for
our
occupational
safety
performance
is
the
Total
Recordable
Injury
Frequency
(TRIF)
index,
which
measures
the
total
number
of
recorded
accidents
(excluding
first-aid
relevant
incidents).
Maßgeblich
für
die
Bewertung
unserer
Leistung
im
Bereich
Arbeitssicherheit
ist
bislang
der
Total
Recordable
Injury
Frequency
Index
(TRIF),
der
die
Gesamtzahl
aller
erfassten
Unfälle
(ohne
Erste-Hilfe-Unfälle)
misst.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
see
and
record
her
injuries.
Wir
müssen
ihre
Verletzungen
sehen
und
aufzeichnen.
OpenSubtitles v2018
There,
once
again,
a
disinterested
doctor
recorded
our
injuries.
Dort
begutachtete
ein
wieder
völlig
desinteressierter
Arzt
meine
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
Athletes
are
responsible
to
record
all
injuries
on
the
Medical
card.
Die
Teilnehmer
sind
dafür
verantwortlich,
dass
alle
Verletzungen
in
der
Medical
Card
eingetragen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
we
take
the
flatness
of
the
admissions
trend
with
the
decline
in
serious
injuries
in
STATS19,
we
may
conclude
that
fewer
serious
injuries
are
being
reported
to
the
police
and/or
that
the
police
are
not
recording
so
many
injuries
as
serious
as
before.
Angesichts
des
flachen
Verlaufs
der
Entwicklung
der
Krankenhausaufnahmen
und
des
Rückgangs
der
schweren
Verletzungen
in
STATS19
kann
gefolgert
werden,
dass
der
Polizei
weniger
schwere
Verletzungen
gemeldet
werden
und/oder
die
Polizei
nicht
so
viel
Verletzungen
als
schwere
Verletzungen
erfasst
hat
wie
in
der
Vergangenheit.
EUbookshop v2
In
his
season
with
the
Roadrunners,
Burlon
was
limited
to
just
33
games
due
to
injury,
recording
3
goals
and
11
points.
In
seiner
Saison
mit
den
Roadrunners
kam
Burlon
aufgrund
von
Verletzungen
auf
nur
33
Spiele
und
erzielte
dabei
drei
Tore
und
elf
Punkte.
WikiMatrix v1
You
want
to
validate
that
you
have
captured
the
'right'
pyramid
ratio
(between
your
recordable
injuries
and
your
near
misses).
Sie
möchten
bestätigen,
dass
Sie
das
"richtige"
Pyramidenverhältnis
(zwischen
den
erfassungspflichtigen
Verletzungen
und
den
Beinaheunfällen)
erfasst
haben.
ParaCrawl v7.1
When
DuPont
experienced
a
plateau
in
corporate
safety
performance
in
the
early
1990s,
then-
Chairman
and
CEO
Ed
Woolard
commissioned
a
study
that
found
the
maturity
of
the
safety
culture
at
DuPont
had
a
direct
impact
on
safety
performance
(as
measured
by
total
recordable
injuries).
Als
DuPont
in
den
frühen
90er
Jahren
einen
Stillstand
der
eigenen
Sicherheitsleistung
feststellte,
gab
der
damalige
Vorsitzende
und
CEO
Ed
Woolard
eine
Studie
in
Auftrag,
in
der
sich
herausstellte,
dass
der
Reifegrad
der
Sicherheitskultur
von
DuPont
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
Sicherheitsleistung
hatte
(gemessen
an
der
Gesamtzahl
der
gemeldeten
Verletzungen).
ParaCrawl v7.1
The
death
toll
from
the
earthquake
that
rocked
Nepal
on
April
25
has
been
increased
to
7365
people
and
a
number
of
injuries
recorded
14
366
people
while
the
state
authorities
began
to
prepare
the
reconstruction
scheme.
Die
Todesrate
von
dem
Erdbeben,
das
Nepal
am
25.
April
erschüttert
hat,
um
7365
Menschen
erhöht
und
eine
Reihe
von
Verletzungen
erfasst
14
366
Menschen,
während
die
staatlichen
Behörden
begann
die
Rekonstruktion
Regelung
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
factor
is
derived
by
multiplying
the
number
of
recordable
injuries
in
a
calendar
year
by
200,000
(100
employees
working
2000
hours
per
year)
and
dividing
this
value
by
the
total
man-hours
actually
worked
in
the
year.
Der
Faktor
wird
erhalten
durch
Multiplikation
der
Anzahl
der
meldungspflichtigen
Verletzungen
in
einem
Kalenderjahr
mit
200.000
(100
Mitarbeiter,
die
2000
Stunden
pro
Jahr
arbeiten)
und
Division
dieses
Werts
durch
die
gesamten
Personenstunden,
die
im
Jahr
tatsächlich
gearbeitet
wurden.
CCAligned v1
Total
Recordable
Incident
Rate
(TRIR)
is
a
measure
of
the
rate
of
recordable
workplace
injuries,
normalized
per
100
workers
per
year.
Die
Total
Recordable
Incident
Rate
(TRIR)
ist
ein
Maßstab
für
die
Anzahl
der
meldungspflichtigen
Verletzungen
am
Arbeitsplatz
pro
100
Arbeitnehmern
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1