Übersetzung für "Record of delivery" in Deutsch
I
don't
show
any
record
of
that
delivery.
Ich
finde
hier
keine
Eintragung
über
eine
derartige
Bestellung.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
purchasers
shall
keep
a
record
of
each
individual
delivery
for
at
least
three
years
from
the
end
of
the
year
in
which
the
record
is
drawn
up.
Außerdem
hat
der
Abnehmer
über
alle
Einzellieferungen
mindestens
drei
Jahre
lang
ab
dem
Ende
des
Jahres
der
Ausstellung
der
Begleitdokumente
ein
Verzeichnis
zu
führen.
JRC-Acquis v3.0
In
2007,
the
production
plant
in
Italy
registered
the
record
delivery
of
over
1,000
units
for
Russia
and
the
Ex-Soviet
countries
alone.
Im
Jahr
2007
erreicht
das
Produktionswerk
in
Italien
eine
Rekordzahl
von
über
1000
Einheiten
allein
für
Russland
und
die
ehemaligen
Sowjetrepubliken.
ParaCrawl v7.1
In
route
accounting
or
direct
store
delivery
environments,
getting
products
to
the
customer
in
the
most
efficient
manner
possible
and
having
an
accurate
record
of
each
delivery
is
critical.
In
Route
Accounting-
und
Direct
Store
Delivery-Umgebungen
ist
es
von
zentraler
Bedeutung,
die
Waren
auf
möglichst
effiziente
Weise
an
den
Kunden
zu
liefern
und
für
jede
Lieferung
eine
genaue
Aufzeichnung
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
To
bring
them
to
life,
they
must
be
backed
by
expert
thinking,
experience
and
a
track
record
of
delivery.
Um
sie
zum
Leben
zu
erwecken,
braucht
es
Expertenkenntnisse,
Erfahrung
und
nachweisbare
Kompetenz
bei
der
Bereitstellung.
ParaCrawl v7.1
Learn
how
HPE's
proven
track
record
of
solution
delivery
and
successful
outcomes
across
this
and
every
industry
market
segment
continues
to
drive
some
of
the
brightest
and
most
innovative
solutions
in
the
world.
Erfahren
Sie,
wie
HPE
mit
seiner
nachweislichen
Erfolgsbilanz
bei
der
Bereitstellung
von
Lösungen
sowie
erfolgreichen
Ergebnissen
in
diesem
und
jedem
anderen
Marktsegment
der
Branche
einige
der
intelligentesten
und
innovativsten
Lösungen
der
Welt
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Fast
and
error-free
recording
of
the
delivery
is
thus
possible
using
a
scanner.
Mittels
eines
Scanners
ist
so
eine
schnelle
und
fehlerfreie
Erfassung
der
Lieferung
möglich.
ParaCrawl v7.1
With
digital
recording
and
delivery
of
sound
files,
professional
production
of
on-hold
advertising
is
both
economical
and
necessary...
Mit
der
digitalen
Erfassung
und
Bereitstellung
von
Sound-Dateien,
professionelle
Produktion
von
On-Hold-Werbung
ist
auch...
ParaCrawl v7.1
Food
industry
undertakings
approved
in
accordance
with
Directive
89/437/EEC
shall
keep,
filed
by
reception
date,
records
of
all
deliveries
taken
over
by
them,
together
with
the
information
on
the
containers
and
packs,
and
a
weekly
record
of
their
stocks
of
eggs,
for
at
least
six
months.
Die
gemäß
der
Richtlinie
89/437/EWG
zugelassenen
Nahrungsmittelbetriebe
bewahren
die
Aufzeichnungen
über
alle
von
ihnen
übernommenen
Lieferungen,
ergänzt
durch
die
auf
den
Behältnissen
und
Verpackungen
angebrachten
Angaben
sowie
eine
wöchentliche
Bestandsaufnahme
ihrer
Eierbestände,
mindestens
sechs
Monate
ab
dem
Tag
ihres
Eingangs
auf.
DGT v2019
If
the
competent
authority
of
the
Member
State
detects
a
discrepancy
between
the
physical
stock,
the
stock
registered
in
the
records
and
deliveries
of
raw
materials,
or
the
absence
of
supporting
documents
to
ensure
consistency
between
these
elements,
the
processor’s
approval
shall
be
withdrawn
for
a
period
to
be
determined
by
the
Member
States,
which
may
not
be
less
than
three
months
from
the
date
of
the
finding.
Werden
Abweichungen
zwischen
den
Ist-Beständen,
den
registrierten
Beständen
und
den
Rohstofflieferungen
festgestellt
oder
fehlen
Belege,
aus
denen
die
Übereinstimmung
zwischen
diesen
Elementen
hervorgeht,
wird
die
Zulassung
des
Verarbeiters
für
einen
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegenden
Zeitraum
von
mindestens
drei
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Feststellung
entzogen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Article,
instead
of
keeping
records
of
sales
and
deliveries,
collectors
may
keep
files
of
invoices
and
delivery
notes
marked
as
indicated
in
paragraph
1.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
können
die
Sammelstellen
anstelle
der
Verkaufs-
oder
Lieferbücher
auch
Rechnungen
und
Lieferscheine
mit
den
Angaben
gemäß
Absatz
1
aufbewahren.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Article,
instead
of
keeping
records
of
sales
and
deliveries,
producers
may
keep
files
of
invoices
and
delivery
notes
marked
as
indicated
in
paragraphs
1
and
2.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
können
die
Erzeuger
anstelle
der
Verkaufs-
oder
Lieferbücher
auch
Rechnungen
und
Lieferscheine
mit
den
Angaben
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
aufbewahren.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Article,
instead
of
keeping
records
of
sales
and
deliveries,
packing
centres
may
keep
files
of
invoices
and
delivery
notes
marked
as
indicated
in
paragraphs
1
and
2.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
können
die
Packstellen
anstelle
der
Verkaufs-
oder
Lieferbücher
auch
Rechnungen
und
Lieferscheine
mit
den
Angaben
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
aufbewahren.
DGT v2019
Italian
LawÂ
stipulates
that
the
client
has
one
year
from
the
time
of
the
recorded
delivery
of
the
letter
of
default
to
starting
legal
proceedings
against
the
Contractor.
Die
italienische
Rechtsprechung
sieht
vor,
dass
der
Geschädigte
binnen
eines
Jahres
ab
der
zugestellten
Mängelrüge
gerichtliche
Schritte
gegen
den
Bauunternehmer
anstrengen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
challenges
in
the
project
are
the
indoor
navigation
(AnyMotion
GmbH),
the
visualization,
the
recording
and
delivery
of
maintenance
instructions
and
objects
as
well
as
the
object
recognition
(BIBA)
as
well
as
the
management
of
large
amounts
of
data
(COMback).
Die
Herausforderungen
in
dem
Projekt
bestehen
in
der
Indoor-Navigation
(AnyMotion
GmbH),
der
Visualisierung,
dem
Erfassen
und
Liefern
von
Instandhaltungsanweisungen
und
-tätigkeiten
sowie
der
Objekterkennung
(BIBA)
und
zudem
im
Management
der
großen
Datenmengen
(COMback).
CCAligned v1
Due
to
record
deliveries
of
1.5
million
TEU,
global
slot
capacity
(after
scrappage)
increased
even
more
than
worldwide
container
shipments
by
6.3
per
cent
to
18.4
million
TEU.
Die
globale
Stellplatzkapazität
nahm
(nach
Verschrottungen)
aufgrund
von
Rekordablieferungen
von
1,5
Millionen
TEU
mit
6,3
Prozent
auf
18,4
Millionen
TEU
noch
stärker
zu
als
die
weltweiten
Containertransporte.
ParaCrawl v7.1
The
pharmaceutical
entrepreneur
shall
keep
records
of
the
delivery
and
both
the
facility
and
the
attending
physician
shall
keep
records
of
the
receipt
and
use
of
said
medicinal
products
and
shall
submit
them
for
inspection
to
the
competent
authority
upon
request.
Über
die
Abgabe
haben
pharmazeutische
Unternehmer,
über
den
Erhalt
und
die
Anwendung
haben
die
Einrichtung
und
der
behandelnde
Arzt
Nachweise
zu
führen
und
diese
Nachweise
auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörde
zur
Einsichtnahme
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
leadership
of
Schreiber,
Bentley
set
new
records
in
terms
of
deliveries,
sales
and
profit
last
year.
Unter
Führung
von
Schreiber
hatte
Bentley
im
vergangenen
Jahr
neue
Rekorde
bei
Auslieferungen,
Umsatz
und
Ergebnis
erreicht.
ParaCrawl v7.1
UnderÂ
Italian
Law
Â
the
client
has
one
year
from
the
time
of
the
recorded
delivery
of
the
letter
of
default
to
start
a
legal
action
in
court
against
the
Contractor.
Die
italienische
Rechtsprechung
sieht
vor,
dass
der
Geschädigte
binnen
eines
Jahres
ab
der
zugestellten
Mängelrüge
gerichtliche
Schritte
gegen
den
Bauunternehmer
anstrengen
kann.
ParaCrawl v7.1