Übersetzung für "Reconquer" in Deutsch
Maximilian
I
managed
to
reconquer
his
native
city
in
1490.
Erst
1490
gelang
es
König
Maximilian
I.,
seine
Vaterstadt
zurückzuerobern.
Wikipedia v1.0
If
the
Unsullied
march
off
to
reconquer
Astapor
and
Yunkai,
who
will
remain
to
defend
the
free
people
of
Meereen?
Wenn
die
Unbefleckten
Astapor
und
Yunkai
zurückerobern,
wer
verteidigt
Meereen?
OpenSubtitles v2018
Ten
years
later,
the
Spanish
returned
to
reconquer
the
area.
Zehn
Jahre
später
wollten
die
Spanier
das
Gebiet
zurückerobern.
OpenSubtitles v2018
Boys,
together
we're
going
to
reconquer
an
empire
or
die
in
the
attempt!
Jungs,
zusammen
werden
wir
ein
Imperium
zurückerobern
oder
unser
Leben
dabei
lassen!
OpenSubtitles v2018
Artists
reconquer
abandoned
places
in
the
city
and
transform
them
into
experiential
spaces.
Künstler
erobern
verlassene
Orte
der
Stadt
und
wandeln
sie
in
Erfahrungsräume.
ParaCrawl v7.1
Later
on
he
conquered
Acre
and
attempted
to
reconquer
Jerusalem
from
the
Muslims.
Später
eroberte
er
Acre
und
versuchte,
Jerusalem
von
den
Muslimen
zurückzuerobern.
ParaCrawl v7.1
They
would
reconquer
Asia
for
world
history
by
joint
action.
Sie
würden
in
gemeinsamer
Aktion
Asien
der
Geschichte
zurückerobern.
ParaCrawl v7.1
By
Jesus,
God
would
reconquer
his
Throne
in
the
hearts
of
believers.
Gott
hat
durch
Jesus
sein
Thron
im
Herzen
der
Menschen
zurückerobert.
ParaCrawl v7.1
Did
nature
reconquer
the
Palazzo?
Hatte
die
Natur
den
Palazzo
zurückerobert?
ParaCrawl v7.1
I
would
not
so
soon
relinquish
the
attempt
to
reconquer
it.
Deshalb
gab
ich
den
Versuch,
sie
wieder
zu
erobern
nicht
so
schnell
auf.
Books v1
And,
of
course,
no
one
will
be
happier
than
His
Holiness
if
we
should
commit
ourselves
to
reconquer
the
Holy
Land.
Und
natürlich
wäre
Seine
Heiligkeit
überglücklich...
wenn
wir
uns
aufmachten,
heiligen
Boden
zurückzuerobern.
OpenSubtitles v2018
With
ginlo,
you
reconquer
your
privacy
and
benefit
from
the
opportunities
of
digital
communication
more
than
ever.
Mit
ginlo
erobern
Sie
Ihre
Privatsphäre
zurück
und
nutzen
die
Möglichkeiten
digitaler
Kommunikation
besser
denn
je.
CCAligned v1
That
is
the
only
correct
Bolshevik
way
to
reconquer
the
power
of
the
proletariat.
Das
ist
der
einzig
richtige
bolschewistische
Weg,
um
die
Macht
des
Proletariats
zurück
zu
erobern.
ParaCrawl v7.1
Shipbuilding
enterprises
must
be
relieved
of
the
necessity
for
State
subsidies
and
must
reconquer
the
position
they
once
held
in
international
markets.
Die
Schiffahrtsunternehmen
sollten
auf
staatliche
Subventionen
nicht
mehr
angewiesen
sein
und
ihren
Platz
auf
den
internationalen
Märkten
zurück
erobern.
Europarl v8