Übersetzung für "Reconceptualize" in Deutsch
And
this
realization
is
allowing
us
to
reconceptualize
the
way
that
we
actually
approach
these
diseases
by
controlling
angiogenesis.
Und
diese
Erkenntnis
erlaubt
uns,
unsere
Herangehensweise
an
diese
Krankheiten
neu
zu
konzipieren,
in
dem
wir
Angiogenese
kontrollieren.
TED2013 v1.1
There
are
activist
procedures
that
reconceptualize
universalism,
to
some
extent,
and
adopt
a
‘strategically
universalist’
perspective
without
retreating
behind
the
legitimate
points
of
criticism.
Es
gibt
aktivistische
Praxen,
die
den
Universalismus
gewissermaßen
neu
denken,
die
eine
„strategisch
universalistische“
Perspektive
einnehmen,
ohne
hinter
die
berechtigten
Kritikpunkte
zurückzugehen.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
to
reconceptualize
in
this
new
context
the
categories
that
guided
contestatory
political
practice
throughout
the
modern
era,
such
as
subversion,
insurrection,
and
civil
war.
In
diesem
neuen
Kontext
müssen
auch
den
Kategorien
des
modernen
Zeitalters,
die
von
umstrittenen
politischen
Vorgehensweisen
wie
Umsturz,
Aufstand
und
Bürgerkrieg,
begleitet
wurden,
neue
Begriffskonzepte
zugrunde
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
very
different
but
not
necessarily
contradictory
way,
the
work
of
Sophie
Thun
also
leads
to
the
interior
of
the
photographic
in
order
to
reconceptualize
it.
In
ganz
anderer,
aber
nicht
unbedingt
gegensätzlicher
Weise
führt
die
Arbeit
von
Sophie
Thun
ebenso
ins
Innere
des
Fotografischen,
um
es
neu
zu
konzeptualisieren.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
radically
reconceptualize
the
Anthropocene,
the
geological
epoch
in
which
humanity
has
become
a
determining
factor
in
the
planet's
further
evolution?
Wie
lässt
sich
das
Anthropozän,
das
Zeitalter,
in
dem
der
Mensch
zur
bestimmenden
Größe
der
Erdgeschicke
geworden
ist,
radikal
neu
fassen?
ParaCrawl v7.1
There
are
activist
procedures
that
reconceptualize
universalism,
to
some
extent,
and
adopt
a
'strategically
universalist'
perspective
without
retreating
behind
the
legitimate
points
of
criticism.
Es
gibt
aktivistische
Praxen,
die
den
Universalismus
gewissermaßen
neu
denken,
die
eine
"strategisch
universalistische"
Perspektive
einnehmen,
ohne
hinter
die
berechtigten
Kritikpunkte
zurückzugehen.
ParaCrawl v7.1
Félix
Guattari
proposed
seeing
machines
as
interfaces
in
order
to
counteract
their
foreignness—and
in
order
to
get
over
the
fascination
with
technology
and
the
humiliating
form
it
sometimes
adopts,
we
have
to
reconceptualize
the
machine.
Félix
Guattari
hat
vorgeschlagen,
Maschinen
als
Schnittstellen
aufzufassen,
um
ihrer
Fremdheit
entgegenzuarbeiten
–
und
um
aus
der
Faszination
an
der
Technik
und
aus
der
demütigenden
Form,
die
sie
manchmal
annimmt,
herauszukommen,
müssen
wir
die
Maschine
neu
konzeptualisieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
start
of
the
year,
Bosch
reconceptualized
the
way
its
corporate
headquarters
works
with
the
operating
units.
Zum
Jahresbeginn
hat
Bosch
die
Zusammenarbeit
der
Unternehmenszentrale
mit
den
operativen
Geschäftseinheiten
neu
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
In
a
certain
way,
Bizumic
takes
on
the
challenging
task
of
reconceptualizing
for
us
one
photographic
from
the
viewpoint
of
another
photographic.
In
gewisser
Weise
nimmt
sich
Bizumic
der
herausfordernden
Arbeit
an,
ein
Fotografisches
aus
der
Sicht
eines
anderen
Fotografischen
für
uns
neu
zu
konzeptualisieren.
ParaCrawl v7.1
Our
battery
packs
are
fully
reconceptualized,
with
high-performance
cells
delivering
up
to
67
percent
more
power
and
facilitating
totally
new
applications.
Die
völlig
neu
konzipierten
Akkupacks
mit
Hochleistungszellen
liefern
bis
zu
67
Prozent
mehr
Leistung
und
ermöglichen
damit
komplett
neue
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1