Übersetzung für "Reconcentration" in Deutsch

The poor sol following reconcentration in an NaCl saturator is fed back to the cascade of stirring vessels.
Die Armsole wurde nach Aufkonzentrieren in einem NaCl-Sättiger wieder in die Rührkesselkaskade zurückgeführt.
EuroPat v2
After reconcentration with fresh xylylene glycol, the filtrate can be fed back to dehydrogenation.
Das Filtrat kann nach Aufkonzentration mit frischem Xylylenglykol wieder der Dehydrierung zugeführt werden.
EuroPat v2
However, the reconcentration and recycling of these phosphoric acids is very complicated.
Die Aufkonzentrierung und Rückführung dieser Phosphorsäuren ist allerdings sehr aufwändig.
EuroPat v2
After reconcentration, the residue is washed with diethyl ether and dried.
Nach erneutem Einengen wird der Rückstand mit Diethylether gewaschen und getrocknet.
EuroPat v2
During reconcentration, water is removed by distillation.
Bei der Aufkonzentrierung wird Wasser destillativ ausgeschleust.
EuroPat v2
The residue is taken up in diethyl ether, giving, after reconcentration, a crystalline product.
Der Rückstand wird in Diethylether aufgenommen und ergibt nach erneutem Eindampfen kristallines Produkt.
EuroPat v2
The temperature of the bottom discharge during reconcentration was varied.
Die Temperatur des Sumpfablaufs bei der Aufkonzentrierung wurde variiert.
EuroPat v2
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
Die externe Aufkonzentrierung ist nur anwendbar, wenn in der Nähe ein entsprechender Dienstleister angesiedelt ist.
DGT v2019
After reconcentration, the residue was repurified by another preparative HPLC by the same method.
Nach erneutem Eindampfen wurde der Rückstand durch nochmalige präparative HPLC nach gleicher Methode nachgereinigt.
EuroPat v2
As regards reconcentration by ultrafiltration, the process saves the need to provide and operate an expensive apparatus not normally useful in textile operations.
Auch gegenüber dem herkömmlichen Aufkonzentrieren durch Ultrafiltration wird die Anschaffung und der Betrieb einer aufwendigen, an sich betriebsfremden Apparatur eingespart.
EuroPat v2
The evacuated carbon dioxide is fed directly back into processing stage 1 together with the aqueous phase freed by separation methods such as filtration or centrifuging from the solid sodium bicarbonate but only after reconcentration with sodium chloride (process stage 3).
Während das abgezogene Kohlendioxid direkt in die Verfahrensstufe 1 zurückgeführt wird, geschieht dies mit der nach bekannten Trennverfahren (Filtrieren, Zentrifugieren) vom festen Natriumhydrogencarbonat befreiten wäßrigen Phase erst nach einer Aufkonzentrierung mit Natriumchlorid (Verfahrensstufe 3).
EuroPat v2
The losses of sulfuric acid caused by neutralization with the catholyte alkali solution would be too large, so that the required reconcentration of acid cannot be achieved or can only be achieved with very poor yields.
Die Verluste an Schwefelsäure durch Neutralisation mit der Katholytlauge wären dabei zu groß, so daß die erforderliche Aufkonzentrierung an Säure nicht oder nur mit sehr schlechten Ausbeuten erreicht werden kann.
EuroPat v2
The reaction mixture which left the reactor at 160° C. contained 7.5% by weight mononitrotoluene and was placed under 30 mbar vacuum for reconcentration.
Das mit 160°C den Reaktor verlassende Reaktionsgemisch enthält 7,5 Gew.-% Mononitrotoluol und wird zur Aufkonzentrierung in ein Vakuum von 30 mbar eingebracht.
EuroPat v2
The reconcentration of the waste sulfuric acid succeeds in a particularly elegant manner when the nitration reaction is carried out under adiabatic conditions, since in this case there is no heat exchange with the environment and the energy released during the process can be used to reconcentrate the waste sulfuric acid.
Besonders elegant gelingt die Aufkonzentrierung der Abfallschwefelsäure bei Durchführung der Nitrierreaktion unter adiabatischen Bedingungen, da hierbei kein Wärmeaustausch mit der Umgebung erfolgt und die bei dem Verfahren frei werdende Energie zu Aufkonzentrierung der Abfallschwefelsäure verwendet werden kann.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the process according to the invention, the reconcentration removes approximately the same amount of water as the amount which is introduced into the reaction medium by the water of the reaction and, if appropriate, water-containing nitric acid.
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird durch die Aufkonzentrierung etwa so viel Wasser entfernt, wie in das Reaktionsmedium durch Reaktionswasser und gegebenenfalls wasserhaltige Salpetersäure gelangt ist.
EuroPat v2
The reconcentration of the waste sulphuric acid succeeds in a particularly elegant manner when the nitration reaction is carried out under adiabatic conditions, since in this case, there is no heat exchange with the environment, and the energy released during the process can be used to preheat and/or reconcentrate the waste sulphuric acid.
Besonders elegant gelingt die Aufkonzentrierung der Abfallschwefelsäure bei Durchführung der Nitrierreaktion unter adiabatischen Bedingungen, da hierbei kein Wärmeaustausch mit der Umgebung erfolgt und die bei dem Verfahren frei werdende Energie zur Vorwärmung bzw. Aufkonzentrierung der Abfallschwefelsäure verwendet werden kann.
EuroPat v2
The permeant flow, i.e., the speed of reconcentration, in all of the membrane separation processes previously described is influenced predominantly by the trans-membrane pressure difference.
Der Permeatfluß, d.h. die Geschwindigkeit der Aufkonzentration wird bei allen genannten Membrantrennverfahren vor allem durch die transmembrane Druckdifferenz beeinflußt.
EuroPat v2