Übersetzung für "Recomposing" in Deutsch
Each
evening,
two
giant
cranes
are
recomposing
the
stage
in
front
of
the
eyes
of
the
public.
Mittels
zweier
riesiger
Kräne
wird
die
Bühne
allabendlich
vor
den
Augen
des
Publikums
wieder
zusammengesetzt.
ParaCrawl v7.1
Through
the
recomposing
of
individual
molecules
in
long
chains
(polymerisation),
the
fiber
type
is
determined.
Durch
Zusammensetzen
einzelner
Molekülbausteine
zu
langen
Ketten
(Polymerisation)
wird
die
Faserart
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
By
unraveling
and
recomposing
the
layers,
structures
and
stories
hidden
in
the
material
frameworks,
I
aim
to
facilitate
the
reexamination
of
the
subjective
nature
of
time
and
the
process
of
metamorphosis.
Indem
ich
die
im
Material
verborgenen
Ebenen,
Strukturen
und
Geschichten
freilege
und
neu
zusammensetze,
möchte
ich
eine
andere
Betrachtungsweise
auf
das
subjektive
Wesen
der
Zeit
und
den
Prozess
der
Metamorphose
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
the
promise
of
translating
municipalism
relates
to
its
capacity
to
contaminate
translation
itself,
demanding
and
cultivating
working
knowledges
of
translation
capable
of
playing
with
language,
recomposing
territory
and
promoting
assembly
in
ways
municipalism
has
inherited
from
experiences
of
15M.
In
diesem
Sinne
bezieht
sich
das
Versprechen,
Munizipalismus
zu
übersetzen,
auf
seine
Fähigkeit,
die
Übersetzung
selbst
zu
kontaminieren,
Formen
des
praktischen
Wissens
der
Übersetzung
einzufordern
und
zu
kultivieren,
die
in
der
Lage
sind,
mit
der
Sprache
zu
spielen,
das
Territorium
neu
zusammenzusetzen
und
Versammlung
in
Weisen
zu
fördern,
die
der
Munizipalismus
von
den
Erfahrungen
des
15M
geerbt
hat.
ParaCrawl v7.1
Pursuing
“klingen”
means
going
“below”
the
plane
of
meaning,
evaluating
the
stimulations
proceeding
from
the
things
not
according
to
a
language
that
is
structured
once
and
for
all,
but
recomposing
them
differently,
in
a
new
way,
diving
into
the
whispers
and
roars
that
lie
before
every
meaning
and
every
transport.
Dem
„Klingen“
nachzugehen
heißt,
„unter“
die
Ebene
der
Bedeutung
zu
gelangen,
die
von
den
Dingen
ausgehenden
Reize
nicht
nach
einer
strukturierten,
ein
für
alle
Mal
gegliederten
Sprache
zu
bewerten,
sondern
sie
anders,
neu
zusammenzusetzen,
ins
vor
jeder
Bedeutung
und
vor
jedem
Transport
liegende
Raunen
und
Rauschen
einzutauchen.
ParaCrawl v7.1
Three
generations
of
architects
have
dedicated
themselves
to
recomposing
the
more
than
1,000
pieces
of
model
left
over
from
the
fire
of
Gaudí's
studio
in
1936.
Drei
Generationen
von
Architekten
haben
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
die
mehr
als
1000
Modellstücke,
die
1936
aus
dem
Feuer
von
Gaudís
Studio
übrig
geblieben
waren,
wieder
zusammenzusetzen
.
ParaCrawl v7.1