Übersetzung für "Recognize income" in Deutsch
We
recognize
that
middle-income
countries
still
face
significant
challenges
in
the
area
of
poverty
eradication
and
that
their
efforts
to
address
those
challenges
should
be
strengthened
and
supported
by
the
United
Nations
system,
the
international
financial
institutions
and
all
other
stakeholders,
in
order
to
ensure
that
achievements
made
to
date
are
sustained.
Wir
erkennen
an,
dass
die
Länder
mit
mittlerem
Einkommen
immer
noch
vor
erhebliche
Herausforderungen
bei
der
Armutsbeseitigung
gestellt
sind
und
dass
ihre
Anstrengungen
zur
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
von
dem
System
der
Vereinten
Nationen,
den
internationalen
Finanzinstitutionen
und
allen
anderen
Interessenträgern
gestärkt
und
unterstützt
werden
sollten,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
bisherigen
Erfolge
Bestand
haben.
MultiUN v1
In
addition,
a
provision
of
€
45.3
million
was
recognized
in
the
income
statement.
Darüber
hinaus
wurde
eine
Rückstellung
in
Höhe
von
45,3
Mio.
€
erfolgswirksam
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Borrowing
costs
are
recognized
in
the
income
statement
using
the
effective
interest
method.
Fremdkapitalzinsen
werden
grundsätzlich
erfolgswirksam
auf
Basis
der
Effektivzinsmethode
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
impairment
is
recognized
in
the
income
statement
by
way
of
a
value
Die
Wertminderung
wird
über
ein
Wertberichtigungskonto
erfolgswirksam
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Fair
value
of
trading
derivatives
is
recognized
in
the
income
statement.
Der
Realwert
der
Derivate
zum
Handeln
wird
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
IAS
19.92,
these
losses
were
not
recognized
in
the
income
statement.
Diese
sind
entsprechend
IAS
19.92
nicht
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst
worden.
ParaCrawl v7.1
When
separate
sheets
are
manually
supplied,
the
movement
detector
recognizes
incoming
paper
by
producing
a
first
pulse.
Bei
Handeingabe
von
Einzelblättern
erkennt
der
Lauf-Detektor
ankommendes
Papier
und
erzeugt
dabei
einen
ersten
Impuls.
EuroPat v2
Net
benefit
expense
(recognized
in
consolidated
income
statement)
as
at
31
December
2005:
Nettovorsorgeaufwand
(erfasst
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung)
zum
31.
Dezember
2005:
EUbookshop v2
Net
benefit
expense
(recognized
in
consolidated
income
statement)
as
at
31
December
2006:
Nettovorsorgeaufwand
(erfasst
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung)
zum
31.
Dezember
2006:
EUbookshop v2
An
estimated
return
on
the
plan
assets
is
recognized
as
income
in
the
respective
period.
Der
erwartete
Ertrag
aus
diesem
Planvermögen
wird
in
der
entsprechenden
Periode
als
Ertrag
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Useful
lives
and
residual
values
are
reviewed
annually
on
the
balance
sheet
date
and
adjustments
are
recognized
in
the
income
statement.
Nutzungsdauern
und
Residualwerte
werden
jährlich
per
Bilanzstichtag
überprüft,
wobei
allfällige
Anpassungen
erfolgswirksam
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
provision
over
and
above
the
carrying
amount
of
the
construction
contract
receivables
was
recognized
in
the
income
statement.
Als
Folge
hieraus
wurde
eine
über
den
Buchwert
der
Forderung
aus
Auftragsfertigung
hinausgehende
Rückstellung
erfolgswirksam
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Any
profit
or
loss
resulting
from
remeasurement
is
recognized
in
the
income
statement.
Ein
aus
der
Folgebewertung
resultierender
Gewinn
oder
Verlust
wird
erfolgswirksam
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Useful
lives
and
residual
values
are
reviewed
annually
on
the
balance
sheet
date
and
any
adjustments
are
recognized
in
the
income
statement.
Nutzungsdauern
und
Residualwerte
werden
jährlich
per
Bilanzstichtag
überprüft,
wobei
allfällige
Anpassungen
erfolgswirksam
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
grants
are
then
recognized
as
income
using
reduced
depreciation/amortization
amounts
over
the
lifetime
of
the
depreciable
asset.
Die
Zuwendung
wird
damit
mittels
reduzierten
Abschreibungsbeträgen
über
die
Lebensdauer
des
abschreibungsfähigen
Vermögenswertes
als
Ertrag
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
grants
are
then
recognized
in
the
income
statement
using
reduced
depreciation/amortization
amounts
over
the
lifetime
of
the
depreciable
asset.
Die
Zuwendung
wird
damit
mittels
reduzierter
Abschreibungsbeträge
über
die
Lebensdauer
des
abschreibungsfähigen
Vermögenswertes
erfolgswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
All
other
impairments
are
written
off
directly
and
likewise
recognized
in
the
income
statement.
Alle
anderen
Wertminderungen
werden
direkt
abgeschrieben
und
ebenfalls
erfolgswirksam
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
ParaCrawl v7.1