Übersetzung für "Recognition of prior learning" in Deutsch
Application
for
Recognition
of
Prior
Learning
is
welcomed
and
will
be
considered.
Antrag
auf
Anerkennung
von
Prior
Learning
wird
begrüßt
und
werden
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Recognition
of
prior
learning
is
welcomed
and
will
be
considered.
Die
Anerkennung
von
Vorkenntnissen
wird
begrüßt
und
werden
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Application
for
recognition
of
prior
learning
is
welcomed
and
will
be
considered.
Antrag
auf
Anerkennung
von
Vorkenntnissen
wird
begrüßt
und
werden
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
specific
arrangements
for
recognition
of
prior
learning.
Es
gibt
keine
spezifischen
Vorkehrungen
für
die
Anerkennung
früher
erworbener
Kenntnisse.
ParaCrawl v7.1
The
following
applies
to
recognition
of
prior
learning
in
vocationaleducation.
Die
Anerkennung
früher
erworbener
Kenntnisse
und/oder
Kompetenzen
in
der
Berufsbildung
unterliegt
folgenden
Regelungen.
EUbookshop v2
This
qualification
is
based
on
experiential
learning
and
the
assessment
and
recognition
of
prior
learning.
Diese
Qualifikation
wird
auf
Erlebnispädagogik
und
der
Bewertung
und
Anerkennung
von
früher
erworbenen
Kenntnissen
basiert.
ParaCrawl v7.1
Recognition
of
prior
learning
means
the
validation
of
learning
outcomes
-
whether
from
formal
education
or
non-formal
or
informal
learning
-
acquired
before
requesting
validation.
Anerkennung
früheren
Lernens
bedeutet,
dass
die
vor
Beantragung
der
Validierung
–
im
Wege
der
formalen
Bildung
oder
durch
nichtformales
oder
informelles
Lernen
–
erzielten
Lernergebnisse
validiert
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
acceding
and
candidate
countries,
coordination,
linkages
and
pathways
between
formal,
non-formal
and
informal
learning
are
still
underdeveloped,
as
evidenced
by
the
difficulties
encountered
in
improving
the
coherence
and
coordination
of
counselling
and
guidance
services
and
by
the
slow
progress
being
made
in
developing
recognition
of
prior
learning.
In
den
Beitritts-
und
Kandidatenländer
sind
Koordinierung,
Verbindung
und
Pfade
zwischen
formalem,
nicht-formalem
und
informellem
Lernen
noch
unterentwickelt,
was
sich
darin
zeigt,
dass
die
Verbesserung
von
Kohärenz
und
Koordinierung
der
Beratung
und
Orientierung
auf
Probleme
stößt
und
dass
die
Anerkennung
früherer
Lernergebnisse
nur
langsam
voranschreitet.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
further
develop
non-formal
and
informal
learning,
including
via
the
recognition
of
prior
learning
and
pay
attention
to
the
gender
dimension.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
das
nicht-formelle
und
informelle
Lernen
weiter
ausbauen,
auch
durch
die
Anerkennung
früherer
Lernmaßnahmen
und
eine
stärkere
Beachtung
der
Geschlechterdimension.
TildeMODEL v2018
Active
labour
market
policies
have
been
revised,
but
the
overall
participation
in
and
financing
for
active
labour
market
measures
remain
low,
particularly
for
vocational
training,
schemes
leading
to
the
recognition
of
prior
learning,
mobility
incentives,
and
measures
targeting
the
long-term
unemployed.
Die
aktive
Arbeitsmarktpolitik
wurde
überarbeitet,
doch
die
Beteiligung
an
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
insgesamt
und
deren
Finanzierung
bleiben
gering,
vor
allem
bei
der
beruflichen
Bildung,
Programmen
zur
Anerkennung
von
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
erworbenen
Qualifikationen,
Mobilitätsanreizen
und
Maßnahmen
gegen
Langzeitarbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
The
Directive
leaves
little
room
for
recognition
of
prior
learning
as
part
of
training
on
courses
which
are
of
at
least
an
equivalent
level
to
the
training
for
a
given
speciality.
Die
Richtlinie
lässt
wenig
Spielraum
für
die
Anerkennung
von
in
früheren
Ausbildungsgängen
erworbenen
Kenntnissen,
die
zumindest
gleichwertig
mit
der
Ausbildung
für
eine
bestimmte
Fachrichtung
sind.
TildeMODEL v2018
There
is
considerable
potential
to
help
those
already
in
the
labour
force
enter
or
re-enter
higher
education,
to
promote
the
transition
from
vocational
education
and
training
to
higher
education,
and
to
improve
the
recognition
of
prior
learning
acquired
in
non-formal
contexts.
Es
bestehen
zahlreiche
Möglichkeiten,
um
bereits
erwerbstätige
Personen
dabei
zu
unterstützen,
ein
Hochschulstudium
(wieder-)aufzunehmen,
um
den
Übergang
von
der
beruflichen
Erstausbildung
oder
Weiterbildung
zur
Hochschulbildung
zu
fördern
und
um
die
Anerkennung
von
Kenntnissen,
die
in
einem
nicht
formalen
Kontext
erworben
wurden,
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Reflection
is
also
underway
on
how
to
take
forward
financing
incentives
for
individuals
and
the
recognition
of
prior
learning
and
experience.
Zudem
wird
überlegt,
in
welcher
Form
dem
Einzelnen
finanzielle
Anreize
geboten
und
wie
frühere
Lernmaßnahmen
und
-erfahrungen
anerkannt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Bilan
de
compétences,
voca
tional
guidance,
validation
and
recognition
of
prior
learning,
valorisation
of
transversal
professional
skills
and
a
focus
on
the
cognitive
dimension
of
learning
are
taking
place
both
before
and
after
training
schemes
and
have
a
relatively
significant
impact
on
the
tasks
of
educators
and
trainers.
Feststellung
der
Kompetenzen
(z.
B.
bilan
de
compétences),
berufliche
Beratung,
Validierung
und
Anerkennung
früher
erworbener
Kenntnisse
und
Kompetenzen,
Aufwertung
fachübergreifender
beruflicher
Qualifikationen
und
Zentrierung
auf
kognitive
Aspekte
des
Ler
nens
-
all
dies
findet
im
Vorfeld
wie
auch
im
Gefolge
von
Ausbildungsaktivitäten
statt
und
wirkt
sich
mehr
oder
weniger
stark
auf
die
Aufgaben
von
Lehrern
und
Ausbildern
aus.
EUbookshop v2
The
actual
exercise,
consisting
of
arranging
for
the
recognition
of
individuals’
prior
learning,was
also
of
great
benefit
to
the
State,
in
that
it
identified
training
needs.
Obwohl
das
eigentliche
Vorhaben
darin
bestand,
die
Anerkennung
von
prior
learning
(nichtformal
erworbenen
Kompetenzen)
bei
Einzelpersonen
sicherzustellen,
ergaben
sich
darausauch
insofern
Vorteile
für
den
Staat,
als
auf
diese
Weise
der
bestehende
Ausbildungsbedarfermittelt
werden
konnte.
EUbookshop v2
The
full
range
of
the
needsof
society
and
the
strong
demand
for
recognition
of
prior
learning
are
far
from
satisfied.
Der
Bedarf
der
Gesellschaft
und
die
starke
Nachfrage
nach
Anerkennungund
Bewertung
von
Kompetenzen
sind
bei
weitem
noch
nicht
gedeckt.
EUbookshop v2
Clearly
we
are
confronted
by
a
challenge,
with
the
recognition
of
prior
learning
being
aprerequisite
for
achieving
mobility
and
social
cohesion.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
wir
vor
einer
Herausforderung
stehen,
bei
der
die
Anerkennung
der
Kompetenzen
die
Voraussetzung
für
Mobilität
und
sozialen
Zusammenhalt
ist.
EUbookshop v2
Although
the
Ministry
of
Education
will
have
to
secure
equality
of
access
to
education
and
the
implementation
of
the
Lisbon
objectives,
recognition
of
prior
learning
is
perhaps
not
among
the
top
priorities
of
educational
reform
policies.
Denn
obwohl
das
Bildungsministerium
Gleichheit
beim
Zugang
zur
Bildung
und
die
Umsetzung
der
Ziele
von
Lissabon
zu
gewährleisten
hat,
zählt
die
Anerkennung
von
früher
erworbenen
Kenntnissen
und
Kompetenzen
wahrscheinlich
nicht
zu
den
Top-Prioritäten
der
Reformpolitik
im
Bildungssektor.
EUbookshop v2
Under
the
new
system,
allfunding
for
training
and
learning
facilities
are
brought
together
and
will
be
used
for
(a)
thedevelopment
of
career
guidance
and
the
recognition
of
prior
learning,
and
(b)
financing
thelearning
cheques
scheme.
Nach
dem
neuen
System
werden
alle
für
Bildungs-
und
Ausbildungseinrichtungen
bereitgestellten
Gelder
gebündelt
und
sollen
(a)
zur
Entwicklungder
Bildungs-
und
Berufsberatung
und
zur
Anerkennung
von
früher
erworbenen
Kenntnissenund
(b)
zur
Finanzierung
des
Bildungsscheckprogramms
verwendet
werden.
EUbookshop v2
However,
the
recognition
of
prior
learning
experiences
in
the
perspective
of
lifelong
learning
is
carried
out
thanks
to
recognition
and
validation
procedures
and
measured
in
terms
of
credits
when
it
comes
for
the
learner
to
gain
access
to
the
formal
VET
system.
Die
Anerkennung
von
früheren
Lernerfahrungen
in
der
Perspektive
des
lebenslangen
Lernens
dagegen
erfolgt
durch
Anerkennungs-
und
Validierungsverfahren
und
wird
in
Form
von
Credits
gemessen,
wenn
der
betreffende
Lernende
Zugang
zum
formalen
Berufsbildungssystem
erhalten
will.
EUbookshop v2