Übersetzung für "Recess time" in Deutsch

We're gonna have recess all the time.
Wir haben die ganze Zeit Pause.
OpenSubtitles v2018

School bell is an English topic about recess, break time for children at school.
Scholl bell' ist ein englisches Thema über Pausen und Pausen für Kinder in der Schule.
ParaCrawl v7.1

My duties were supervising the preschoolers during snack time, recess.
Meine Aufgaben waren die Kinder im Vorschulalter die Überwachung während der Snack-Zeit, Aussparung.
ParaCrawl v7.1

The desired play between the rack and the rocking lever can be realized in a simple way if the catch spring presses against a pin which is movably guided in a prong of a lever arm of the rocking lever on one side and supported on the other side in a recess of the rack, and if the pin can be moved against one of the two end surfaces of the recess at a time to displace the rack.
Das gewünschte Spiel zwischen der Zahnstange und dem Kipphebel lässt sich auf einfache Weise dadurch verwirklichen, dass die Schnappfeder sich auf einem Bolzen abstützt, welcher einerseits in einer Gabel eines Hebelarmes des Kipphebels verschieblich geführt, andererseits in einer Ausnehmung der Zahnstange abgestützt ist, und dass der Bolzen zum Verschieben der Zahnstange gegen jeweils eine von zwei Endflächen der Ausnehmung beweglich ist.
EuroPat v2

That makes it possible to take account of the fact that material of the covering which was compressed by the pressure with which the blade can be pressed against the surface can elastically spring back into the recess in a time-governed process, without coming to bear against the recess, or by virtue of it bearing with a reduced pressure force against the bottom of the recess.
Somit kann dem Umstand Rechnung getragen werden, dass Material des Belages, das durch den Anpressdruck, mit dem die Klinge gegen die Oberfläche gedrückt werden kann, gestaucht wurde, in einem zeitgedingten Prozess elastisch in die Vertiefung zurückfedern kann, ohne an der Vertiefung anzustoßen oder indem es mit verminderter Druckkraft gegen den Grund der Vertiefung anstößt.
EuroPat v2

In particular, both side lengths of the rectangular cross-section of the recess are each time larger than the corresponding side length of the cross-section of the second end of the shaft.
Insbesondere sind beide Seitenlängen des rechteckigen Querschnitts der Aussparung jeweils größer als die entsprechende Seitenlänge des Querschnitts des zweiten Endes der Welle.
EuroPat v2

You will get to see when your favorite shows are on tv, when time recess will start or at what time you will need to be home again, orat what timeyou will get together with your boyfriend or girlfriend.
Sie bekommen zu sehen, wann Sie Ihre Lieblingssendungen im Fernsehen, wenn die Zeit Aussparung beginnen oder zu welchem Zeitpunkt müssen Sie wieder zu Hause sein, oder zu welchem Zeitpunkt werden Sie zusammen kommen mit Ihrem Freund oder Freundin sind.
ParaCrawl v7.1

She also has a difficult time during lunch, recess, and choice time in the classroom.
Sie hat auch eine schwierige Zeit während des Mittagessens, der Pause und der Wahlzeit im Klassenzimmer.
ParaCrawl v7.1

The reason is the increasing emphasis on "academics" and the mistaken belief that recess detracts from time that could be better spent studying.
Der Grund dafür ist die zunehmende Betonung der "Wissenschaft" und dem Irrglauben, dass die Aussparung von Zeit beeinträchtigt werden könnte besser für das Studium.
ParaCrawl v7.1

You will get to see when your favorite shows are on tv, when time recess will start or at what time you will need to be home again, or at what time you will get together with your boyfriend or girlfriend.Everyone is different and therefore there Prisma has enough choice.
Sie bekommen zu sehen, wann Sie Ihre Lieblingssendungen im Fernsehen, wenn die Zeit Aussparung beginnen oder zu welchem Zeitpunkt müssen Sie wieder zu Hause sein, oder zu welchem Zeitpunkt werden Sie zusammen kommen mit Ihrem Freund oder Freundin sind.Jeder Mensch ist anders und deshalb gibt Prisma hat genug Auswahl.
ParaCrawl v7.1

Now in recession times, unemployed are towards to crime to earn money.
Jetzt in Zeiten der Rezession, die arbeitslos sind gegen die Kriminalität um Geld zu verdienen.
ParaCrawl v7.1

Even in a recession time, we are forecasting something like a 55% increase between now and 2020 on freight and 35% on passenger cars, etc, and with that, of course, energy increases.
Sogar in Zeiten der Rezession prognostizieren wir ein Wachstum von etwa 55 % zwischen heute und 2020 im Speditionssektor und 35 % bei Personenwagen usw., und damit wird freilich auch mehr Energie verbraucht.
Europarl v8

Number one, how smooth it is -- through good time and bad time, war time and peace time, recession, depression and boom time.
Erstens, wie geschmeidig sie verläuft – in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.
TED2020 v1

Recessions are typically times of reallocation, where the true comparative advantages of a country unfold.
Rezessionen sind üblicherweise Zeiten der Umverteilung, in denen sich die echten komparativen Vorteile eines Landes offenbaren.
News-Commentary v14

After all, no politician would wish to go down in history as being responsible for pushing the country back into recession at a time when unemployment is already too high, income and wealth inequalities are increasing, and a record number of Americans live in relative poverty.
Immerhin würde kein Politiker als dafür verantwortlich in die Geschichte eingehen wollen, das Land in einer Zeit zu hoher Arbeitslosigkeit, steigender Ungleichheiten bei Einkommen und Vermögen und einer Rekordzahl von Amerikanern in Armut zurück in die Rezession zu stoßen.
News-Commentary v14

But in the aftermath of the worst crisis and recession of modern times – when shocks can push an already weakened global economy to its tipping point a lot faster than would be the case under a stronger growth scenario – the escape velocity of self-sustaining recovery is much harder to achieve.
Doch im Gefolge der schlimmsten Krise und Rezession unserer Zeit – wo Erschütterungen die ohnehin geschwächte Weltwirtschaft sehr viel schneller an den Kipppunkt bringen können, als es im Rahmen eines Szenarios mit stärkerem Wachstum der Fall wäre – ist die Fluchtgeschwindigkeit einer selbsttragenden Erholung sehr viel schwieriger zu erreichen.
News-Commentary v14